КАЗАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• vypadali
• se zdály
• přišly
• se zdáli
• jako

Примеры использования Казались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все казались счастливыми.
Všichni vypadali šťastní.

Инструменты казались новыми.
Zdá se být fungl nové.

Мерлотты казались хорошими людьми.
Merlottovi vypadali jako hodní lidi.

Ого. В темноте эти парни казались меньше.
Páni, ve tmě vypadal ten týpek menší.

Эти ребята казались такими славными.
Ti chlapci se zdáli tak milí.

Когда это догадки Спенсера не казались странными?
A kdy nevypadala Spencerova tušení divně?

Ее родители казались милыми.
Její rodiče vypadali mile.

Дети всегда казались мне скучными, но дети- уроды?
Děti mi vždycky přišly nudné, ale děti zrůd…?

Нам было семнадцать, десять лет казались вечностью.
Bylo nám sedmnáct, deset let znělo jako navždy.

Годы без тебя казались столетиями.
Léta bez tebe ubíhala jako století.

Эти несколько недель без Дэвида казались мне месяцами.
Dalších pár týdnů bez Davida mi připadalo jako celé měsíce.

Они с Эндрю казались такими счастливыми.
S Andrewem vypadali tak šťastně.

Полагаю да, но они никогда не казались мне дружной парой.
To asi ano, ale moc oddaní mi nikdy nepřišli.

Как долго мы казались Вам" замороженными"?
Na jak dlouho se vám zdálo, že jsme ztuhli?

Ее папы казались хорошими ребятами, так что я пошла на это.
Její otcové mi přišli jako slušní lidé, tak jsem do toho šla.

Он и Габриэль казались счастливыми.
Zdál se šťastný. Gabrielle se zdála šťastná.

Они казались более заинтересованными смертью их коллег и нашим уничтожением.
Zjevně měli větší zájem o smrt svého druha a naše zabití.

Не знаю почему, но фокусы мне всегда казались очень сексуальными.
Nevim proč, ale kouzla mi vždycky připadala velmi sexy.

Ричард, тебе и твои волосы казались настоящими. Что же нам теперь делать?
Richarde, myslel sis, že tvoje vlasy jsou pravé?

Школа такая крутая, а другие мамочки казались мне такими идеальными.
Ta škola je tak luxusní, a všechny ty maminky vypadaly perfektně.

Путешествия во времени тоже казались безумием, когда вы впервые о них заговорили.
Cestování v čase znělo zpočátku taky dost šíleně.

Большинство незапланированных эффектов всегда казались сомнительными.
Významnějsí vedlejsí účinky nebyly nikdy věrohodně prokazatelné.

Для любого человека они казались слишком величественными, чтобы с ними бороться.
Vypadala moc impozantně na to, aby s ní mohl někdo bojovat.

Я же повторял им, пробки, которые они посылают мне казались не очень.
Řekl jsem jim znovu a znovu Čepice Posílají don N'-t vypadají dobře na mě.

И вещи, которые казались бесполезными, вдруг становятся очень ценными.
A věci, které se zdají zbytečné… se náhle stanou velmi cennými.

Это не платье, это просто орудие пытки. Невеста хотела, чтобы вы уродиной казались.
Je to mučící nástroj nevěsty, která chce, abyste vypadala hrozně.

Мне понравилось там, у маяка, потому что здешние волны казались еще злее меня.
Měla jsem ráda to místo u majáku, protože ty vlny tam se zdály rozzuřenější, než jsem byla já.

Сколько раз вы принимали решения, которые казались весело, но вы должны были иметь дело с последствиями позже?
Kolikrát jste udělal rozhodnutí, které se zdály zábavu, ale musel vypořádat s následky později?

Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми.
Když ceny domů stoupají, genialita hypotečního finančnictví se zdá neomylná.

После того как мне исполнилось 13, множество вещей, которые я делал в 12 казались ребятишеством.
Když mi bylo 13, tak hodně věcí, které jsem dělal ve dvanácti, mi přišly dětinské.