КАЗАЛОСЬ БЫ на Чешском - Чешский перевод

• zdánlivě

Примеры использования Казалось бы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Казалось бы, план идеален.
Taková byla ideální představa.

Это был тот момент, когда, казалось бы, все сошлось.
Byl to jeden z těch okamžiků, kdy jsem cítil, že jsem na správném místě.

Казалось бы, хорошая идея.
Přišlo mi to jako dobrý nápad.

И ты знаешь, странно: столько казалось бы всего, а что писать, не знаю.
Víš, čemu se divím? Zdálo by se, že je toho tolik o čem psát, ale já už nevím.

Казалось бы, как будто ничего не произошло.
Jako by se zdánlivě naprosto nic nestalo.

Все они перестали существовать, казалось бы, в одночасье, вместе со всеми, кто там жил.
Všechna přestala existovat zdánlivě přes noc, společně se všemi, co v nich žili.

Казалось бы, более чем справедливый обмен.
Připadalo mi to jako víc než férová výměna.

НЬЮ-ЙОРК- Пятьдесят лет назад президент Джон Ф. Кеннеди сделал, казалось бы, невозможное.
NEW YORK- Prezident John F. Kennedy před padesáti lety dokázal zdánlivě nemožné.

Казалось бы, для этого всего нет причин… не правда ли?
Nezdá se vám, že není důvod pro co žít?

Локи узнал, что Фригг забыла попросить омелу Крошечное, казалось бы, безобидное растение.
Loki zjistil, že Frigg zapomněla požádat jmelí, drobnou, zdánlivě neškodnou rostlinu.

Казалось бы только вчера ее домой привезли.
Je to tako jako včera, co jsme ji přivezli.

Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал.
Právě proto, že homosexuální lidé jsou zdánlivě přijímáni, zatýkání vyslalo znepokojující zprávu.

Казалось бы, причем здесь весь тот бактерицид, который ты выпил.
Jestlipak to nějak souvisí s tím germicidem, co jsi vypil.

Валюта Восточной Азии, казалось бы, обесценилась вместе с ее когда-то процветающей экономикой.
Jako by jejich síla devalvovala spolu s měnami kdysi tak prosperujících východoasijských ekonomik.

Казалось бы, их отношения такие" поверхностные", конечно, не то слово.
Jejich vztah mi přišel… Jak to říct? Povrchní není to správné slovo.

О нет, дамы и господа! Этот казалось бы обыкновенный молодой человек работал верхолазом в городе ветров.
Ne, ne dámy a pánové, tento zdánlivě normální mladík byl zaměstnán jako zvoník ve větrném městě.

Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями.
Zdá se, že by bylo přesnější označovat tyto epizody za spekulativní epidemie.

Если вы посетите Коньяк, в частности, падение на, казалось бы, бесконечные ряды виноградников объединить на горизонте в гармонии зеленого и синего.
Navštívíte-li koňak, zejména pádu na zdánlivě nekonečné řady vinic na sloučení na obzoru k harmonii zelené a modré.

Казалось бы, это подведет итог в расследовании убийства бедного Келвина Дорчестера.
Tohle by mohlo zdánlivě vyjasnit vyšetřování vraždy nebohýho Calvina Dorchestera.

Он кашлянул, надел очки, расположив их брезгливо, кашлянул еще раз, и хотел что-то случится, чтобы предотвратить, казалось бы, неизбежной экспозиции.
Kašlal, nasadil si brýle, uspořádal je úzkostlivě, znovu zakašlal, a chtěl něco, co by se stalo odvrátit zdánlivě nevyhnutelné expozice.

Казалось бы, несложно заставить одного из криминальной четверки признать, что они кому-то продали секрет.
Myslela byste si, že bude jednoduché dostat z jednoho z těch čtyř z původního týmu doznání, že prodal to tajemství.

Ее посетителей, она увидела, как она открыла дверь, сидел в кресле перед огонь, дремал, казалось бы, с забинтованной головой опустив на одной стороне.
Její návštěvníci, uviděla, když otevřela dveře, seděl v křesle před oheň by se mohlo zdát dřímající, s ovázanou hlavou svěšenou na jedné straně.

Казалось бы, Франция, Великобритания, Соединенные Штаты и МВФ могли бы быть более осведомлены в вопросах новейшей истории.
Možná bychom si pomysleli, že se Francie, Spojené království, Spojené státy i MMF více poučily z události nedávné historie.

ВАШИНГТОН( округ Колумбия)- В век стремительного роста безработицы, казалось бы, найти необходимых сотрудников в компанию не представляет большой сложности.
WASHINGTON, DC- V době prudce rostoucí nezaměstnanosti se může zdát rozumné předpokládat, že firmy nemusí mít strach, že nenajdou pracovníky.

Казалось бы, революционной вещи, в действительности мы концентрировались на изобретении как можно меньше нового.
Takže namísto vytvoření něčeho, co je zdánlivě revoluční, jsme se soustředili na to, abychom vytvořili nového tak málo, jak jen to bylo možné.

Все ваши оппоненты раза, а то, что казалось бы разрушительная потеря превратилась в не так уж плохо в конце концов победа- очень хороший получится.
Všechny své soupeře složit, a co se zdálo jako by mohlo být zničující ztráta proměnil není tak špatné vítězství po tom všem- velmi pěkné dopadne.

В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.
V době zdánlivě dávno minulé bývaly pravidlem společné iniciativy pro Evropu a francouzsko-německé návrhy obvykle představovaly kompromis přijatelný pro Evropu jako celek.

В этом деле, фермер из Иллинойса казалось бы был задавлен собственным трактором, но позже выяснилось, что педаль газа была установлена для крошечного человека.
V tomto případě farmáře z Illinois zdánlivě přejel vlastní traktor, ovšem později bylo zjištěno, že rychlostní pedály byly upraveny pro drobného člověka.

Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.
Také politici by měli pracovat na sjednocení zdánlivě neslučitelných teorií, aby uvedli politická rozhodnutí do souladu s hospodářským cyklem a úrovní rozvoje ekonomiky.

Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.
Eurozóna uvízla ve zdánlivě nekonečné recesi, a tak se ve veřejné rozpravě pevně uchytila představa, že pro udržitelný růst jsou zásadní investice posilující růst.