ОБЖАЛОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apelación
• recursos

Примеры использования Обжалований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких апелляций или обжалований.
Sin protesta o reclamacion.

Рассматривается более 100 обжалований и дел об оценке служебной деятельности.
Se examinan más de 100 casos de apelación y gestión de la actuación profesional.

Установление процедур и сроков для обжалований.
Establecer los procedimientos de recurso y los plazos al respecto.

Второй по степени важности судебной инстанцией Новой Зеландии является Апелляционный суд, рассматривающий подавляющее большинство обжалований.
Por debajo del Consejo Privado está el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia, que es el tribunal de casación de la mayoría de las causas.

Законодательством Казахстана предусматривается судебный порядок рассмотрения обжалований на решения судов.
Kazakh legislation provides for a judicial appellate review of judicial decision.

В связи с рассматриваемым положением Мальта указала на рост числа обжалований, что свидетельствует о доверии делового сообщества к системе внутреннего контроля.
Refiriéndose a la disposición considerada, Malta indicó que el número de reclamaciones había aumentado, lo que demostraba la confianza de la comunidad empresarial en el sistema de examen interno.

Преступления против права на свободу собраний, манифестаций, ассоциаций, обжалований и ходатайств( статья 292);
Delitos contra los derechos de reunión, manifestación, asociación, queja y petición(art. 292);

По итогам выборов 2010 года в связи с национальными выборами было подано 120 обжалований и 92 обжалования в связи с выборами в окружные советы и муниципалитеты.
A raíz de las elecciones de 2010, se presentaron 120 recursos en relación con las elecciones nacionales y 92 recursos en relación con las elecciones municipales y de los consejos de los condados.

Во-первых, применяется период ожидания, и по истечении этого периода не остается никаких нерассмотренных обжалований или аппеляций.
En primer lugar, cuando se aplica una moratoria y al término de ésta no se encuentra pendiente ningún recurso o apelación.

В то же время 35 обжалований отказа( по статье 10 Закона Украины" О беженцах") привели к возвращению судами дел в Госкомнацрелигий для дальнейшего пересмотра.
Por otra parte, 35 apelaciones contra denegaciones(previstas en el artículo 10 de la Ley de refugiados) han obligado a los tribunales a remitir de nuevo los expedientes al Comité de Asuntos Étnicos y Religiosos para que los siga examinando.

Государство- участник также должно обеспечить автоматическое и немедленное приостанавливающее действие обжалований решения о высылке или возвращении.
El Estado parte debe garantizar además que los recursos interpuestos contra las decisiones de devolución o de expulsión tengan un efecto suspensivo automático e inmediato.

Числе случаев, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда задержанные оспаривали законность их задержания или привлечения к суду, а также о результатах этих обжалований.
El número de casos registrados desde que se examinó el último informe periódico en los que personas detenidas impugnaron la legalidad de su detención o el trato recibido ante los tribunales, así como el resultado de esas impugnaciones.

За отчетный период было завершено 5 судебных процессов с вынесением приговора и 31 апелляция( 3 в порядке обжалования решений по существу дела, 26 обжалований промежуточных решений и 2 просьбы о пересмотре).
En el período de que se informa se completaron cinco enjuiciamientos y procedimientos de condena y 31 apelaciones(tres de fallos de primera instancia, 26 interlocutorias y dos recursos de reposición).

После ряда обжалований Верховный суд утвердил в качестве суда последней инстанции решение Комиссии по вопросам миграции, после чего соответствующие лица были высланы в августе 2006 года.
Después de una serie de recursos, el Tribunal Supremo confirmó en última instancia la decisión de la Comisión de Migraciones, después de lo cual las personas en cuestión fueron extraditadas en agosto de 2006.

Следует помнить о том, что ряд внешних факторов, не зависящих от Трибунала, окажут большое воздействие на предполагаемые сроки завершения судебных процессов и, соответственно, на даты начала обжалований.
Nótese que varios factores externos fuera del control del Tribunal tendrán un efecto grande en las fechas de conclusión previstas de los juicios y, por consiguiente, en las fechas de comienzo de las apelaciones.

Координация рассмотрения споров по правовым вопросам, касающимся обжалований со стороны государств по правовым вопросам, в частности, допустимости и юрисдикции или вопросов в соответствии со статьями 98, 101, 107 и 108 Статута.
Coordinar la litigación de las cuestiones jurídicas relacionadas con los recursos presentados por los Estados, en particular sobre la admisibilidad y la competencia y cuestiones relacionadas con los artículos 98, 101, 107 y 108 del Estatuto.

Поэтому депортированное лицо не может обжаловать приказ о высылке непосредственно в департаменте судебной коллегии, несмотря на то, что в статье 169 Конституции устанавливается общий порядок административных споров и обжалований.
Por ello, un deportado no puede interponer un recurso contra una expulsión directamente ante ese departamento del Tribunal Colegiado, a pesar de que la Constitución, en el artículo 169, enuncia un principio general con respecto a las controversias y recursos administrativos.

Закон страны об административной процедуре( АВ 1993,№ 45) заменит существующие механизмы обжалования процедурой выдвижения возражений и обжалований в соответствующем административном органе или суде первой инстанции в зависимости от того, что является применимым в данном случае.
La Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos(AB 1993, Nº 45) sustituirá a las disposiciones existentes en materia de apelación por un procedimiento de objeciones y apelaciones ante el órgano administrativo competente o ante el tribunal de primera instancia, según corresponda.

Соответствующим должностным лицом может быть бывший судья суда высшей инстанции, действующий судья Верховного или окружного суда штата или территории или заместитель Председателя или Председатель Трибунала административных обжалований.
La autoridad competente puede ser el juez de un tribunal superior o un juez activo en la Corte Suprema o en un tribunal de distrito de un Estado o Territorio, o el Presidente o Presidente Adjunto del Tribunal Administrativo de Apelación.

Просьба представить статистические данные о количестве дел, связанных с отказом во въезде, которые обжалуются в Административном суде, и результатах таких обжалований, а также информацию о процедуре, которым должен воспользоваться проситель убежища для подачи такой апелляции в восьмидневный срок.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de denegaciones de entrada que se recurren ante el Tribunal Administrativo y sobre los resultados de dichos recursos, así como información acerca del procedimiento que el solicitante de asilo debe seguir para apelar en el plazo de ocho días.

За ним либо признается право на обжалование и вместе с этим на возможность добиваться осуждения в вышестоящей инстанции, либо они лишаются этого права, что препятствует им в достижении обвинительного приговора или же предполагает бессрочную и нескончаемую цепь обжалований.
O se reconoce el derecho de recursos de las partes acusadoras y con ello la posibilidad de obtener una condena en la instancia superior, o se les priva de este derecho, impidiéndoseles discutir la sentencia condenatoria, o se establece una cadena indefinida e interminable de recursos.

В докладе содержится мало информации об осуществлении статьи 6 Конвенции, и никакой информации о количестве обжалований в Конституционном суде, жалоб, преследований и решений, рассмотренных и вынесенных в обычных судах, касающихся актов расизма или расовой дискриминации.
En el informe se proporciona escasa información sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención, y ninguna sobre el número de apelaciones presentadas al Tribunal Constitucional, o sobre denuncias, enjuiciamientos y sentencias en los tribunales ordinarios por actos de racismo o discriminación racial.

В дополнение к этому в среднем рассматривается более 100 обжалований и дел по оценке служебной деятельности и осуществляется контроль за выполнением решений по обжалованиям и дисциплинарным делам, который позволяет обеспечить последовательное выполнение решений.
Por otra parte, se examinan más de 100 casos de apelación y gestión de la actuación profesional y se supervisa la adopción de medidas complementarias para el cumplimiento de decisiones sobre apelaciones y casos disciplinarios a fin de velar por la aplicación coherente de las decisiones.

Установленной инстанцией может бывший судья суда высшей инстанции, действующий судья Верховного или окружного суда штата или территории или заместитель Председателя или Председатель Трибунала административных обжалований, который назначается министром в соответствии со статьей 34В Закона о АОБР.
Autoridad competente puede ser un ex juez de un tribunal superior, un juez en funciones de un tribunal supremo o tribunal de distrito de un Estado o Territorio, un presidente adjunto o presidente del Tribunal Administrativo de Apelación, nombrados por el Ministro a tenor del artículo 34B de la Ley de la ASIO.

Что касается дела Л. П.( сообщение№ 946/ 2000), то заявитель направил несколько обжалований в национальные суды, прежде чем он обратился в Европейский суд по правам человека, который в апреле 2007 года пришел к заключению об отсутствии нарушения права на уважение частной и семейной жизни.
En el caso L.P.(comunicación No. 946/2000), el denunciante presentó una serie de demandas ante los tribunales nacionales antes de apelar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que emitió un fallo en abril de 2007 en el que concluía que no había habido violación del derecho al respeto por la vida privada y familiar.

Что касается обжалований в отношении окончательных решений по дисциплинарным вопросам в целом, а также обжалований в отношении административных решений относительно предположительного нарушения условий назначения, Суд согласился с юрисдикцией Административного трибунала Международной организации труда.
Respecto de las apelaciones de las decisiones definitivas relacionadas con asuntos disciplinarios en general, así como de las apelaciones de decisiones administrativas en las que se alegue inobservancia de las condiciones generales del nombramiento, la Corte ha aceptado la jurisdicción del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.

Специальная деятельность Механизма-- это деятельность, санкционированная Советом Безопасности в его резолюции 1966( 2010), которая происходит время от времени, в первую очередь-- ведение судебных процессов и рассмотрение обжалований, и, кроме того, подготовительная деятельность к началу функционирования Механизма, включая координацию с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии в течение переходного периода.
Las actividades especiales del Mecanismo son las actividades fijadas por la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad que se desarrollan de vez en cuando, principalmente la tramitación de juicios y apelaciones, y también las actividades preparatorias para la entrada en funcionamiento del Mecanismo, incluida la coordinación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia durante el período de transición.

Вопрос 9 Просьба проинформировать Комитет о числе рассматривавшихся в отчетный период дел, в которых министр по вопросам иммиграции, межкультурным вопросам и делам коренного населения воспользовался согласно статьям 417, 454 и 501J Закона о миграции 1958 года своими полномочиями заменять решение Трибунала по пересмотру дел беженцев или Трибунала административных обжалований более благоприятным для заявителей решением.
Sírvanse informar al Comité del número de casos ocurridos en el período reseñado en los que el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas haya ejercido sus atribuciones a tenor de los artículos 417, 454 y 501 J de la Ley de inmigración de 1958 de sustituir la decisión del Tribunal de Revisión en materia de Asilo y Refugio o del Tribunal Administrativo de Apelación por una decisión más favorable al solicitante.

Обжалование приговоров: Рукундо, Калиманзира, Рензао и Мувуньи.
Sentencias de apelación: Rukundo, Kalimanzira, Renzaho y Muvunyi.

Имеется право на обжалование решения суда или трибунала.
Contra las decisiones de los tribunales existe en estos casos el derecho de apelación.