Примеры использования Recursos monetarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos monetarios y número de miembros.
La coordinación se ve frustrada por la falta de recursos monetarios y humanos.
La falta de recursos monetarios ha impedido hacer reparaciones significativas durante más de 15 años.
Ley de amnistía a los ciudadanos ylas personas jurídicas de Tayikistán por la legalización de sus recursos monetarios.
Закон Республики Таджикистан" Об амнистии граждан июридических лиц Республики Таджикистан в связи с легализацией ими некоторых денежных средств".Para obtener recursos monetarios, muchos emigran, la mayoría de las veces para trabajar como obreros temporales.
Чтобы заработать наличные деньги, многие эмигрируют, причем в основном работают в качестве временных рабочих.
Люди также переводят
En el curso escolar 2009/10 continuaron estudios 14 estudiantes en el marco de ese proyecto,para el cual se asignaron recursos monetarios por la suma de 10.675.000 sum.
В 2009- 2010 учебном году 14 студентов продолжают обучение в рамках вышеуказанного проекта,на эти цели выделены денежные средства в размере 10 675, тыс. сум.Las Naciones Unidas deben disponer de los recursos monetarios y de personal necesarios para desempeñar esa tarea vital.
Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами для выполнения этих жизненно важных обязательств.En el caso de personas enfermaso con problemas de salud se sufragan los gastos del tratamiento inicial, y se ofrecen recursos monetarios para gastos de alojamiento y alimentación.
В случае болезни илиплохого состояния здоровья первоначальное лечение оплачивается наряду с выделением денежных средств на проживание и питание;Todos los recursos monetarios de que disponemos no significarán nada si esos recursos no pueden aprovecharse para ayudar a los palestinos.
Все денежные ресурсы в нашем распоряжении также не будут иметь никакого значения, если их нельзя будет с пользой употребить для оказания помощи палестинцам.Sobre esta base,los ciudadanos que se jubilan tienen la posibilidad de recibir sus recursos monetarios de las cuentas personales, que se han estado acumulando desde 1999.
На этом основании граждане, при выходе на пенсию, приобрели возможность получать свои денежные средства из лицевых счетов, которые накапливались с 1999 года.Da curso a los pedidos de suministros aprobados, teniendo en cuenta las condiciones de entrega, la disponibilidad, la conservación,los precios y los recursos monetarios del UNICEF;
Выполнение всех утвержденных заявок на снабжение с учетом необходимой поставки, наличия, потребностей в техническом обслуживании,цены и наличия в ЮНИСЕФ валютных ресурсов;El grueso de las inversiones en el proyecto, en términos de recursos monetarios, materiales y de mano de obra, se destina a la construcción, ampliación o renovación de la infraestructura.
В рамках любого проекта основная часть инвестиций в форме денежных, материальных и трудовых ресурсов связана с сооружением, расширением или модернизацией инфраструктуры.Damos las gracias al Presidente Goodluck Jonathan por instar a las mujeres a que formen cooperativas ypromover la entrega de recursos monetarios para que puedan realizar actividades comerciales.
Мы благодарим президента Гудлака Джонатана за поощрение женщин к созданию кооперативов иобеспечения их денежными средствами для предпринимательской деятельности.Dado que ciertas categorías de la población no disponen de recursos monetarios suficientes, es más difícil para ellas el acceso a determinados servicios del sistema de salud y a la enseñanza superior.
Отдельным категориям населения Республики из-за неимения достаточного количества денежных средств некоторые услуги здравоохранения и получение высшего образования стали менее доступны.La prestación de ayuda material específica a familias numerosas en el marcodel proyecto Libreta de ahorros mediante depósitos de recursos monetarios a cuentas bancarias abiertas con este fin.
Выделение адресной материальной помощи многодетным семьям врамках проекта" Сберегательные книжки" путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета.Esta presentación no es coherente con la presentación de los recursos monetarios en los documentos de presupuesto, que se basa en estimaciones del total de otros recursos, garantizados o no, extrapolados sobre la base de los dos últimos años de gastos estimados e indicadores recientes.
Эти данные приведены не по форме представления денежных ресурсов в бюджетной документации, которая основана на смете всех обеспеченных или не обеспеченных прочих La aplicación por el Iraq de dicha política ha obstaculizado el desarrollo no sólodel Iraq, sino también de todos los países de la región, dado que ha sido necesario concentrar recursos monetarios y humanos para luchar contra el terrorismo iraquí.
Осуществление Ираком такой политики препятствовало развитию не только в Ираке,но и во всех странах этого региона в связи с перенаправлением ресурсов- финансовых и людских- на борьбу с иракским терроризмом.La labor que realizan los sindicatos para fomentar el desarrollo sostenible requiere recursos monetarios, que las organizaciones internacionales y otras instituciones donantes no suministran con facilidad.
Усилия профсоюзов по содействию устойчивому развитию требуют денежных ресурсов, которые международные организации и другие учреждения- доноры не всегда предоставляют.La cría de animales en el solar o en combinación con el trabajo agrícola, así como la apicultura, son actividades generalizadas con distinto grado de intensidad,de las que se obtienen complementos a la economía doméstica o recursos monetarios.
Разведение животных на подворье наряду с земледелием, равно как и пчеловодство, являются общепринятыми видами деятельности, осуществляемой с различной степенью интенсивности, вцелях расширения номенклатуры продукции домашних хозяйств или получения дополнительных денежных ресурсов.La coordinación de las actividades con los grupos de intereses no gubernamentales y las empresas del sector privado,y la organización de recursos monetarios y de expertos técnicos procedentes de empresas, como parte de una estrategia mundial contra la delincuencia de alta tecnología y relacionada con las redes informáticas.
Координация деятельности с неправитель- ственными группами заинтересованных сторон и компаниями частного сектора,а также мобилизация денежных ресурсов и технической помощи со сто- роны компаний в рамках глобальной стратегии против высокотехнологичной и компьютерной пре- ступности.Ulteriormente, cuando se dicte una sentencia de culpabilidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 211 del Código de Enjuiciamiento Criminal, de 22 de septiembre de 1994, el tribunal, teniendo en cuenta la magnitud de los daños causados,resolverá la cuestión de la incautación de los recursos monetarios con fines de indemnización.
В последующем, суд с учетом наличия по делу ущерба, при вынесении обвинительного приговора исходя из требований статьи 211 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан от 22 сентября 1994 года,решает вопрос об отчуждении денежных сбережений в счет погашения нанесенного ущерба.Según lo dispuesto en la Ley de lucha contra la trata de personas,todos los bienes(bienes inmuebles, recursos monetarios, documentos de valor y otro tipo de bienes), obtenidos de la trata de personas, serán confiscados por decisión judicial conforme al procedimiento establecido y depositados en un fondo especial de ayuda creado para las víctimas de la trata de personas.
Согласно Закону" О борьбе с торговлей людьми" все имущество(недвижимое имущество, денежные средства, ценные бумаги и другое имущество), полученное от торговли людьми, конфискуется решением суда в установленном законодательством порядке и передается в специально созданный фонд помощи жертвам торговли людьми.En América Latina, África y Asia se están proporcionando, con cierto grado de éxito,transferencias condicionales de efectivo que proporcionan recursos monetarios a los hogares, siempre que cumplan determinados requisitos.
В странах Латинской Америки, Африки и Азии с различной степенью успеха практикуются условныеDe Rusia 61. A pesar de quela Federación de Rusia es capaz de generar los recursos monetarios necesarios para mejorar su economía y llevar a cabo transformaciones estructurales a gran escala, la continuación del proteccionismo en los principales mercados de sus productos y la discriminación que se ejerce contra el país en el comercio mundial le impide desarrollar cabalmente sus posibilidades.
Хотя Российская Федерация за счет интенсификациивнешнеэкономических связей способна сама зарабатывать необходимые валютные средства для оздоровления экономики и осуществления широкомасштабных структурных преобразований, сохраняющийся протекционизм на основных рынках сбыта ее товаров и дискриминация России в мировой торговле не позволяют ей использовать эти возможности в полной мере.El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta,por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.
Другой показатель, проанализированный в ходе обследования,- тип расходов домохозяйств, Los bienes gananciales de los cónyuges incluyen los artículos adquiridos con los ingresos comunes de los cónyuges, así como los bienes muebles e inmuebles, valores, acciones, depósitos, títulos de capital depositados e instituciones de crédito u otras organizaciones comerciales y cualquier otro bien adquirido por los cónyuges durante su matrimonio,independientemente de quién figure como titular o de cuál de los cónyuges haya depositado los recursos monetarios.
Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимое и недвижимое имущество, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество, независимо от того,на чье имя оно приобретено либо кем из супругов внесены денежные средства.En el artículo 174 del Código y en el párrafo 1 del mismo artículo se defineel blanqueo de dinero como un delito que comprende la realización de operaciones financieras y de otro tipo con recursos monetarios u otros bienes adquiridos deliberadamente por terceros por medios delictivos a fin de dar una apariencia de legalidad a la posesión, utilización y disposición de dichos recursos u otros activos.
Статьи 174 и 174. 1 УК определяют отмывание денег как преступление,включающее в себя совершение финансовых операций и других сделок с денежными средствами или иным имуществом, заведомо приобретенными другими лицами преступным путем в целях придания правомерного вида владению, пользованию и распоряжению указанными Cabe destacar que con el fin de reafirmar las garantías de los derechos de los ciudadanos a recibir prestaciones sociales, en el Código de Responsabilidad Administrativa(art. 175-2) se establecen penas aplicables a los directores y otros funcionarios de los bancos por la demora injustificada en proporcionar a las instituciones yorganizaciones financiadas con cargo al presupuesto los recursos monetarios para el pago de salarios, prestaciones, estipendios y otras responsabilidades financieras.
Следует подчеркнуть, что в целях усиления гарантий прав граждан на получение социального обеспечения Кодексом Республики Узбекистан об административной ответственности( ст. 175- 2) установлена ответственность за необоснованную задержку руководителями и другими должностными лицами банков выдачи учреждениям и организациям,финансируемых из бюджета, денежных средств на выплату заработной платы, пособий, стипендий и других приравненных к ним расходов.Como criterio de los ingresos para la evaluación de la pobreza seemplea un índice de recursos disponibles que consiste en los recursos monetarios de la población e incluye el costo de los alimentos consumidos producidos en huertos particulares(tras restar el costo de los materiales empleados en su producción) y el precio de las prestaciones y pagos percibidos en especie.
В качестве критерия доходов населения для измерения малообеспеченности( бедности)используется показатель располагаемых ресурсов, который представляет собой денежные средства населения, включая стоимость потребленных продуктов питания, произведенных в личном подсобном хозяйстве( за минусом материальных затрат на его производство), и стоимость предоставляемых в натуральном выражении льгот и выплат.Pese a las reformas y programas legislativos en curso,persisten las desigualdades entre el hombre y la mujer con respecto al acceso a los recursos monetarios, lo que provoca una erosión de la condición social de la mujer y muchos otros problemas sociales como la violencia doméstica, el precio de la novia, la denegación de oportunidades educativas para las niñas y las violaciones de los derechos humanos fundamentales en todos los niveles de la sociedad.
Несмотря на реализуемые законодательные реформы и программы,между мужчинами и женщинами сохраняется неравенство с точки зрения доступа к денежным ресурсам, что ведет к подрыву статуса женщин и проявлению целого ряда других социальных недугов, таких, как бытовое насилие, выплата выкупа за невесту, лишение девочек возможности обучения и нарушение основных прав человека на всех уровнях общества.
