Примеры использования Asuntos monetarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Directora de Asuntos Monetarios y Bancarios.
Директор по валютно- банковским вопросам.Prestación de apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo.
Оказание технической поддержки Межправительственной группе 24 по международным валютным вопросам и развитию.El Comité del Grupo Intergubernamental de los 24 sobre asuntos monetarios internacionales celebró una reunión extraordinaria para analizar los resultados de la Conferencia de Cartagena.
Бюро Межправительственной группы 24 по международным финансовым вопросам провело внеочередное заседание для анализа результатов Картахенской конференции.Prestación de apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo.
Оказание технической поддержки Межправительственной группе двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и развитию.El Grupo de Trabajo Intergubernamental de los 24 sobre asuntos monetarios internacionales ha estudiado la formulación de políticas financieras,monetarias y comerciales coherentes en los ámbitos nacional e internacional.
Межправительственная группа 24 по международным валютно- финансовым вопросам изучила возможность выработки согласованной
Люди также переводят
Estas preocupaciones han sido subrayadas por losMinistros del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales.
Эти проблемы обсуждались министрами,входящими в состав Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам.Documentos de debate del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo(10); cuestiones relativas a las políticas monetarias y financieras internacionales y la globalización(compendio)(2).
Дискуссионные документы для Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и развитию( 10);Los comentarios de Obama representan un quiebre con la tradición delarga data de un silencio norteamericano oficial respecto de los asuntos monetarios europeos.
Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давнейтрадицией официального американского молчания в европейских денежных делах.Tomando nota delcomunicado del Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales, de 20 de septiembre de 19974 A/C.2/52/2, anexo.
Принимая к сведениюКоммюнике Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросамA/ C. 2/ 52/ 2, приложение. от 20 сентября 1997 года.Ministerio de Relaciones Exteriores; Ministerio de Seguridad Interna; Organismo Nacional de Aviación Civil; Autoridad Aduanera de Burkina Faso;Dirección de Asuntos Monetarios y Financieros.
Министерство иностранных дел, министерство внутренней безопасности, Национальное агентство гражданской авиации, Таможенное управление Буркина-Фасо,Управление по валютно- финансовым вопросам.La UNCTAD también siguió prestandoapoyo al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Asuntos Monetarios Internacionales y de Desarrollo(Grupo de los 24) en la preparación de políticas financieras, monetarias y comerciales coherentes a nivel nacional e internacional.
ЮНКТАД также продолжила оказаниеподдержки Межправительственной группе 24 по международным валютным вопросам и развитию в разработке согласованной финансовой,Entre 2008 y 2010,la UNCTAD colaboró también con el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo.
В 2008- 2010 годахЮНКТАД участвовала также в работе Межправительственной группы 24- х по международным валютно- финансовым вопросам и развитию.Las decisiones oficiales sobre asuntos monetarios internacionales se siguen tomando en el Fondo Monetario Internacional(FMI), al que se han adherido ya prácticamente todos los Estados desde el último examen de la aplicación de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.
Официальное принятие решений по международным валютным вопросам по-прежнему происходит в Международном Actuamos con cautela ypragmatismo en el manejo del tipo de cambio de nuestra divisa y nuestros asuntos monetarios, con lo que hemos alcanzado un cierto grado de estabilidad.
Мы осторожно ипрагматично начали управлять обменным курсом нашей валюты и нашими денежными делами и таким образом достигли некоторой стабильности.Al apoyar al renminbi como una moneda de reserva, Europa espera ofrecerles un respaldo a los liberalizadores dentro de China y darle la acogida al país algrupo medular de potencias mundiales que deciden los asuntos monetarios globales.
Поддерживая юань в качестве резервной валюты, Европа надеется на поддержку либерализации внутри Китая и приветствует страну в основной группе мировых держав,которые решают глобальные валютные вопросы.Una evaluación externa del proyecto de apoyotécnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales consideró que el proyecto había sido fructífero.
По результатам внешней оценки Проекта оказаниятехнической поддержки Межправительственной группе двадцати четырех по международным валютным вопросам он был признан успешным.Por consiguiente, el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo(G24) ha pedido al Fondo Monetario Internacional que examine las condiciones de su servicio de financiamiento compensatorio para hacerlo más accesible y pertinente para las circunstancias actuales27.
В этой связи Межправительственная группа 24 по международным валютно- финансовым вопросам и развитию( Группа 24) призвала МВФ пересмотреть условия предоставления кредитов из его Фонда компенсационного финансирования, с тем чтобы повысить доступность таких кредитов и более полно учитывать сложившиеся обстоятельства27.La G-24 Discussion Paper Series es una colección de documentos de investigación preparada con arreglo al Proyecto de Apoyo Técnico de laUNCTAD al Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales.
Издание из серии документов для дискуссий в Группе 24 являются сборниками научно-исследовательских документов, подготовленных в рамках проекта ЮНКТАД" Техническаяподдержка Межправительственной группы 24 по международным валютным вопросам".En una reunión celebrada este año por lossuplentes del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y el Desarrollo, la UNCTAD presentó los Principios para el otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos y las correspondientes estrategias de aplicación.
На проходившем в прошлом году совещании заместителей министровМежправительственной группы двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и развитию, ЮНКТАД представила Принципы поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов, а также стратегии их реализации.Forma corta: una variante de un término multipalabra que incluye menos palabras que la forma completa del término(por ejemplo, el« Grupo de los Veinticuatro»,que se refiere al« Grupo de los Veinticuatro para los Asuntos Monetarios Internacionales y el Desarrollo»)XLIFF mark type.
Краткая форма: вариант термина из нескольких слов, который включает в себя меньше слов, чем полная форма термина( например,« Группадвадцати- четырех» вместо« Межправительственная группа двадцати- четырех по международным валютным вопросам») XLIFF mark type.Por consiguiente, en un futuro próximo,las actividades de cooperación consistirán en consultas sobre asuntos monetarios, coordinación de normas, legislación, procedimientos bancarios y políticas fiscales, y convergencia de políticas, expresada por determinadas variables fundamentales.
В связи с этим в ближайшем будущемнаиболее предпочтительной формой сотрудничества будет проведение консультаций по вопросам кредитно-денежной политики, согласование правил, законов, методов операционной деятельности банков и соответствующих финансовых правил, а также координация Los participantes destacaron que había que seguir considerando la posibilidad de fortalecer los acuerdos regionales de cooperación y coordinación entre las instituciones mundiales yregionales en asuntos monetarios y financieros, así como en lo referente a la prevención y gestión de las crisis.
Участники подчеркнули необходимость дальнейшего изучения возможности укрепления региональных механизмов сотрудничества и координации между глобальными ирегиональными учреждениями в валютно- финансовых вопросах, а также в El Grupo Intergubernamental de los 24 para Asuntos Monetarios Internacionales(Grupo de los 24) tiene como objetivo aumentar la capacidad de negociación de los países en desarrollo en las conversaciones que se celebran en el marco del Fondo Monetario Internacional, así como desempeñar una función útil en las decisiones relativas al sistema monetario. .
Межправительственная группа 24 по международным валютным вопросам( Группа 24) ставит целью укрепление позиций развивающихся стран на переговорах в рамках Международного Por último, en la Cuarta Enmienda, aprobada el 10 de agosto de 2002, se abordaron cuestiones como la sucesión en la jefatura de el Estado, la declaración de guerra,los acuerdos de paz, asuntos monetarios, el banco central, la economía nacional, la educación, la cultura, el bienestar social y las enmiendas a la Constitución.
Наконец, четвертая поправка, принятая 10 августа 2002 года, установила нормы в отношении преемственности власти, объявления войны,мирных договоров, валютных вопросов, деятельности центрального банка, национальной экономики, образования, культуры, социального обеспечения и внесения поправок в Конституцию.El Grupo de Trabajo Intergubernamental de los 24 sobre asuntos monetarios internacionales, con el apoyo técnico de la secretaría de la UNCTAD, ha preparado estudios y organizado una reunión técnica para estudiar la formulación de políticas financieras, monetarias y comerciales coherentes en los ámbitos nacional e internacional.
Межправительственная группа двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам подготовила при техническом содействии секретариата ЮНКТАД исследования и организовала техническое совещание для изучения El hecho de que los propios países beneficiarios estuvieran financiando algunos programas(por ejemplo,apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro sobre Asuntos Monetarios Internacionales) ponía de manifiesto que consideraban que la UNCTAD estaba prestando servicios de alta calidad que les interesaban directamente y tenían valor para ellos.
То, что сами страны- получатели помощи выделяют финансирование для некоторых программ( например,техническая поддержка Межправительственной группы 24 по международным валютным вопросам), показывает, что, по их мнению, ЮНКТАД оказывает качественные услуги, имеющие для них непосредственную актуальность и ценность.A nivel mundial, el Grupo Intergubernamental de los 24 para Asuntos Monetarios Internacionales y de Desarrollo(Grupo de los 24) siguió promoviendo la cooperación entre sus países miembros en preparación de las negociaciones sobre cuestiones monetarias y financieras en el marco del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y otros órganos.
На глобальном уровне Межправительственная группа двадцати четырех( Группа 24) по международным валютным вопросам продолжала работу, направленную на укрепление сотрудничества между странами-- ее членами в подготовке к переговорам по валютно- финансовым La reunión fue convocada en relación con el proyecto de apoyo técnico de laUNCTAD al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales(Grupo de los 24) y con el objetivo de impartir orientación a los países en desarrollo en sus preparativos para las negociaciones sobre la reforma del sistema monetario y financiero internacional.
Совещание было созвано в связи с проектом технической поддержкиЮНКТАД Межправительственной группы 24х по международным валютно- финансовым вопросам( Группа 24х) в целях содействия развивающимся странам в подготовке к переговорам по Por ello, el tipo de cooperación y armonización monetarias apetecido será,en un porvenir próximo, el de las consultas sobre asuntos monetarios, la coordinación de normas, la legislación, los procedimientos de actuación de los bancos y las políticas fiscales y la convergencia política puesta de manifiesto en ciertas variables clave.
Таким образом, для развития такого типа En el comunicado emitido al concluir su reunión ministerial de abril de 2005,el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo expresó preocupación por el marcado aumento de las transferencias negativas netas de los bancos de desarrollo multilaterales a los países en desarrollo e instó al Banco Mundial a hacer disminuir esa tendencia.
В коммюнике, опубликованном после совещания на уровне министров в апреле 2005 года,Международная группа двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и 
