Примеры использования Ограниченные людские ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это следует делать, не допуская создания чрезмерной нагрузки на их зачастую ограниченные людские ресурсы.
This should be done while avoiding straining their often scarce human resources.Ограниченные людские ресурсы в период принятия политического решения о сокращении количества служащих в государственном секторе;
Limited human resources in a period of political decision to decrease the number of employees in the public sector;Несмотря на быстрые изменения в законодательной сфере и ограниченные людские ресурсы, Сан-Марино привержена достижению этой цели.
Despite rapid legislative changes and limited human resources, San Marino is committed to attaining that objective.Ограниченные людские ресурсы не препятствуют обеспечению общественного блага, хотя и влияют на темпы достижения целей.
Its limited human resources had not prevented the pursuit of the public good, even if it conditioned the pace at which things were accomplished.Эмиграция высокообразованного населения сказывается на небольших странах значительно раньше, так как они имеют ограниченные людские ресурсы.
Emigration
Люди также переводят
Важно также избегать утечки умов в этом секторе ине допускать соперничества учреждений за ограниченные людские ресурсы, особенно в странах, находящихся в сложной ситуации.
This is also important to avoid"brain drain" in this sector andto avoid competition for scarce human resources among agencies, especially in countries in special situations.Соответствующие министерства в этих региональных администрациях имеют ограниченные людские ресурсы, и чрезвычайно ограничен потенциал, необходимый для осуществления программ на региональном и районном уровне.
The relevant ministries in those regional administrations have limited human resources, and there is very В-четвертых, реальный процесс консультаций, вероятно, будет чрезвычайно продолжительным ина длительное время отвлечет те ограниченные людские ресурсы, которые имеются в распоряжении трибуналов.
Fourth, an effective consultative process would probably be extremely lengthy and divert,on a long-term basis, the limited human resources at the Tribunals' disposal.Ограниченные людские ресурсы секретариата, выделяемые на Программу ОРЭД, являлись фактором, ограничивающим темпы подготовки обзоров, в результате чего продолжительность цикла составила приблизительно восемь лет.
The limited human resources of the secretariat dedicated to the EPR Programme have been the Форматы отчетов, требования отчетности, системы контроля и оценки и начало и конец финансового года различны у разных доноров, чтонакладывает тяжелое бремя на ограниченные людские ресурсы большинства стран.
Reporting formats, reporting requirements, monitoring and evaluation systems and financial years differ from donor to donor,which is a heavy burden on the limited human resources of most countries.Ограниченные людские ресурсы секретариата, выделяемые для Программы ОРЭД, являлись фактором, ограничивающим темпы подготовки обзоров, что приводило к возникновению циклов продолжительностью приблизительно в восемь лет.
The limited human resources of the secretariat dedicated to the EPR Programme have been the Насколько это возможно, атакже учитывая ограниченные людские ресурсы, выполнять обязательства по представлению докладов для соответствующих договорных органов и в связи с этим обращаться за помощью к УВКПЧ( Маврикий);
To the extent possible, andtaking into account the human resources constraints, fulfil its reporting obligations to the relevant treaty bodies and to seek assistance from OHCHR in this regard(Mauritius);Секретариат<< Альянса цивилизаций>> предложил обеспечить техническую поддержку координаторам в разработке национальных стратегий,но этому помешали ограниченные людские ресурсы секретариата.
Однако недостаток финансовых средств и ограниченные людские ресурсы представляют собой серьезное препятствие на пути реализации этих планов, и институциональные различия между двумя сообществами также затрудняют сотрудничество.
Budgetary constraints and limited human resources posed a serious obstacle to such plans, however, and institutional differences between the two communities also helped to make cooperation difficult.К другим проблемам, представляющим особый интерес, относятся ограниченная финансовая поддержка, ставящая под угрозу участие этих стран в важных совещаниях,а также ограниченные людские ресурсы для работы по ключевым вопросам торговли и развития.
Other topics of particular interest included the Что касается национального уровня, топричинами этого могут быть ограниченные людские ресурсы; развитие, в основе которого лежит осуществление проектов, что приводит к слишком секторальному подходу; и недостаточное сотрудничество с частным сектором.
At the national level,that could be attributed to limited human resources; project-driven development, resulting in an overly sectoral approach; and a lack of cooperation from the private sector.Оратор также подтверждает ключевую роль занятости в деле борьбы за искоренение нищеты, необходимость устойчивых инвестиций в долгосрочное развитие людских ресурсов и негативное воздействие пандемии ВИЧ/ СПИДа ипроцесса" утечки мозгов" на ограниченные людские ресурсы в этом регионе.
He also acknowledged the centrality of employment to poverty eradication, the need for sustained investment in long-term Задействуя наши ограниченные людские ресурсы на переговорах на трех уровнях-- ВТО, Европейского союза и зона свободной торговли стран Америки,-- мы настоятельно призываем надлежащим образом учитывать необходимость гибкого подхода к реализации торговых механизмов в отношении таких стран, как моя.
As we deploy our limited human resources to engage in negotiations at three distinct and separate levels-- the WTO, the European Union and the Free Trade Area of the Americas-- we urge that due recognition be given to the need for flexibility in trading arrangements for countries such as mine.В комментарии Департамента по политическим вопросам отмечается, что вместо того, чтобы использовать ограниченные людские ресурсы на разработку порядка таких взаимоотношений, Департамент ожидает, что его сотрудники по политическим вопросам будут работать в тесном контакте с ответственными сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и что этого же следует ожидать и от этого Департамента.
The Department of Political Affairs commented that rather than consume limited human resources in developing protocols on such interaction, it expects its political staff to work closely with desk officers of the Department of Peacekeeping Operations, and the same should be expected in that Department.Несмотря на свои ограниченные людские ресурсы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, они смогли заручиться поддержкой международного сообщества для Программы действий, которая могла бы стать первым конкретным шагом в направлении осуществления рекомендаций Повестки дня на ХХI век, в том что касается малых островов.
Despite their limited human resources at United Nations Headquarters, they have been able to garner the support of the international community for a Programme of Action that could be the first concrete step towards the implementation of the recommendations of Agenda 21 as they relate to the small islands.Комитет с озабоченностью отметил, что члены и ассоциированные члены сталкиваются с различными трудностями в отношении применения ИКТ в целях развития и уменьшения опасности бедствий; к примеру,здесь следует отметить неудовлетворительно развитую законодательную базу, регулирующую телекоммуникации, ограниченные людские ресурсы( наращивание потенциала), оказание услуг через Интернет- протокол( ИП), инфраструктура сети ИП, безопасность в киберпространстве, управление через Интернет и наличие и создание сайтов на местных языках.
The Committee noted with concern that members and associate members were facing various challenges regarding ICT for development anddisaster risk reduction, such as the lack of laws governing telecommunications, limited human resources(capacity-building), delivery of services over Internet Protocol(IP), IP network infrastructure, cybersecurity, Internet governance, and localized content availability and creation.Она отметила, что есть необходимость в помощи во всех сферах, учитывая ограниченные людские ресурсы, включая подготовку законопроектов и обеспечение соответствия с международными стандартами, подготовку национальных докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций и оценку работы национальных правозащитных организаций, а также обеспечение соответствия международным стандартам.
It noted that assistance was required in all spheres in the light of limited human resources, including to draft laws and to ensure conformity with international standards, to formulate the national reports to United Nations treaty bodies and to assess national Штаб-квартира должна сформулировать четкую политику в отношении взаимосвязи между национальными докладами о развитии человеческого потенциала, докладом о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и документами о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в соответствии с нижеприводимой рекомендацией, атакже с помощью иных средств попытаться решить проблему соперничества этих программ в борьбе за ограниченные людские ресурсы, как это имеет место в некоторых странах, в ущерб национальным докладам о развитии человеческого потенциала.
Headquarters should formulate a clear policy regarding the relationship between the NHDR, the Millennium Development Goals(MDG) report and the poverty reduction strategy paper(PRSP),as called for in the recommendation below, and otherwise focus on solving the problem of competition among those programmes for scarce human resources that has developed in some countries, to the detriment of the NHDR.В большинстве стран ОМР располагают ограниченными людскими ресурсами, техническим оборудованием и оперативными ресурсами. .
In most countries MSAs have limited human resources, technical equipment and operational Воссозданный недавно Департамент по вопросам разоружения располагает лишь ограниченными людскими ресурсами.
The newly re-established Department for Disarmament Affairs has only limited human resources.С населением в 400 000 человек страна располагает крайне ограниченными людскими ресурсами.
With a population of 400,000 people, the country had very limited human resources.Правительство располагает весьма ограниченными людскими ресурсами, что не позволяет представить доклады в установленные сроки.
The Government has very limited human resources at its disposal, which prevents it from submitting the periodic reports by the set deadlines.Признается факт наличия ограниченных людских ресурсов и другие ограничения, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, а также те трудности, которые эти ограничения ставят на пути реализации целей устойчивого развития.
The limited human resources and other constraints facing small island developing States and the difficulties that those constraints exert on their sustainable development objectives are recognized.Будучи весьма небольшой страной с ограниченными людскими ресурсами, Лихтенштейн не может становиться членом всех международных организаций.
As a very small country with limited human resources, Liechtenstein is not able to become a member of all international organizations.Ему пришлось начинать с нуля при наличии ограниченных людских ресурсов и с новыми институтами и департаментами, созданными только 10 октября 2010 года.
The country has had to start from scratch, with limited human resources, and with new institutions and departments that have only been in place since 10 October 2010.
