VIOLATE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• нарушать право
• нарушают право
• нарушение права
• нарушает право
• нарушающих право
• нарушением права

Примеры использования Violate the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such acts violate the right to safe and clean drinking water and sanitation.
Такие акты нарушают право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию.

Sanctions that cause fatalities, directly or indirectly, violate the right to life.
Санкции, которые прямо или косвенно приводят к жертвам, нарушают право на жизнь.

This would violate the right to privacy, martial and family life.
Это будет нарушением права на неприкосновенность частной жизни, супружескую и семейную жизнь.

Ludmila Klochko:"Lists of debtors on the entrances violate the right to privacy".
Людмила Клочко:" Списки должников на подъездах нарушают право на частную жизнь".

The cessation of actions, which violate the right or create the threat of its violations, i.e.
Прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, т.

It is the result either of inaction, or of negative actions that violate the right to food.
Это результат либо бездействия, либо негативных действий, нарушающих право на питание.

Such inconsistencies also violate the right to equality before the law.
Такие несоответствия составляют также нарушение права на равенство перед законом.

It is the result either of inaction, or of negative actions that violate the right to food.
Он является результатом либо бездействия, либо негативных действий, нарушающих право на питание.

Invalidity of transactions that violate the right of state ownership of water Article 142.
Недействительность сделок, нарушающих право государственной собственности на воду Статья 142.

Enable States to initiate disputes when investors do not comply with or violate the right to health.
Дают государствам возможность инициировать судебные разбирательства в тех случаях, когда инвесторы не соблюдают или нарушают право на здоровье.

Do you consider that these circumstances violate the right to due process under your country's legislation?
Считаете ли вы, что эти обстоятельства нарушают право на надлежащую правовую процедуру в соответствии с законодательством вашей страны?

In his view, mandatory registration constituted an obstacle to the establishment of such organizations and might even violate the right to freedom of association.
По его мнению, положение об обязательной регистрации является препятствием на пути к созданию таких организаций и, возможно, даже нарушает право на свободу собраний.

Such practices may violate the right to liberty and to be free from arbitrary detention, under international law.
Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию согласно международному праву..

Robberies and extortion by terrorist groups violate the right to freedom from poverty.
Грабежи и вымогательства, совершаемые террористическими группами, предполагают нарушение права на свободу от нищеты.

Restrictions such as those violate the right to freedom of conscience and religion, which is a right that is realized along with other rights..
Эти ограничения нарушают право на свободу совести и религии, как предполагающее его реализацию совместно с другими.

In our opinion, extra-judicial restrictions of users' access to websites violate the right to freedom of speech and information.
С нашей точки зрения, ограничение доступа пользователей к сайтам без суда нарушает право на свободу слова и на получение информации.

Such attacks not only violate the right to health of people affected by conflict, including people involved in the conflict, but may also cripple the health-care system as a whole.
Указанные нападения не только нарушают право на здоровье людей, затронутых конфликтами, включая лиц, вовлеченных в конфликт, но и могут нанести ущерб системе здравоохранения в целом.

To demand suppression of actions which violate the right or create a threat of violation;
Требовать пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;

State officials who violate the right to respect private life and residence are held personally liable for abuse of power and must pay full compensation(art. 9, para. 2);
Государственные должностные лица, которые нарушают право на уважение частной жизни и жилища, считаются лично ответственными за злоупотребление властью и должны выплачивать полную компенсацию потерпевшему( пункт 2, статья 9);

The obligation to respect means that Governments must not violate the right to food e.g. evict people from their land, destroy crops.
Обязательство уважать означает, что правительства не должны нарушать право на питание например, выгонять людей с их земель, уничтожать посевы.

States should also have the right to initiate disputes against investors that violate the right to health of individuals.
Государства также должны иметь право инициировать разбирательство в отношении инвесторов, которые нарушают право на медицинское обеспечение отдельных лиц.

This has to do with the notion that divorce should violate the right to respect for family life as little as possible Art. 1:251, paragraph 2, Civil Code.
В этом случае вступает в действие принцип, согласно которому развод должен как можно меньше нарушать право на уважение к семейной жизни пункт 2 статьи 1: 251 Гражданского кодекса.

The absence of a legislative framework permitting trade union pluralism and the ensuing ban on trade union activities violate the right to freedom of association.
Отсутствие законодательной базы, допускающей плюрализм профсоюзов, и вытекающий отсюда запрет на профсоюзную деятельность нарушают право на свободу объединений.

Reduced diets of prisoners who offend against prison rules violate the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Сокращение рациона заключенным, не соблюдающим тюремный распорядок, нарушает право на свободу от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания4;

These governments assume the right to decide on the validity of the activities that NGOs propose to carry out, and knowingly violate the right to freedom of association.
Эти правительства фактически берут на себя опринятие решения по законности и полезности деятельности, которую НПО планирует осуществлять, и сознательно нарушают право на свободу ассоциации.

Creation of a sanction list of Ukrainian officials who violate the right to freedom of speech in Ukraine and forbid the members of this list to visit Schengen countries; 2.
Создание санкционного списка украинских чиновников, которые нарушают право украинцев на свободу слова и запрет членам этого списка посещать страны Шенгенской зоны; 2.

Firstly, given the nature of the parental and child interests at stake, the protracted proceedings violate the right to duly expeditious determinations.
Вопервых, ввиду особого характера затрагиваемых интересов родителей и детей слишком длительная процедура разбирательства нарушает право на принятие оперативных судебных решений.

The revocation of residency rights may also violate the right to privacy and family and a wide range of economic, social, and cultural rights..
Кроме того, лишение вида на жительство может представлять собой нарушение права на частную и семейную жизнь, а также широкого круга экономических, социальных и культурных прав..

Please also provide information on the impact of measures taken to protect employees against employers' abusive practices which violate the right to just and favorable conditions of work of migrant workers.
Просьба также представить информацию о воздействии мер, принимаемых для защиты работников от злоупотреблений со стороны нанимателей, которые нарушают право трудящихся- мигрантов на справедливые и благоприятные условия труда.

States halt processes that violate the right to adequate housing and increase discrimination, segregation and poverty, such as forced evictions and systematic denial of civic services.
Остановить процессы, которые нарушают право на достаточное жилище и усиливают дискриминацию, сегрегацию и нищету, такие, как насильственное выселение и систематический отказ в предоставлении общественных услуг.