НАРУШЕНИЕМ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• violation of the right
• violates the right
• infringement of the right
• breach of the right
• infringes the right
• violations of the right
• violating the right
• violate the right

Примеры использования Нарушением права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является нарушением права на самоопределение Пуэрто- Рико.
That was a violation of Puerto Rico's right to self-determination.

Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.
Such an occurrence is not a violation of the law of armed conflict.

Невыполнение этой обязанности само по себе явится нарушением права на жизнь.
A failure to do so would in itself constitute a violation of the right to life.

Это будет нарушением права на неприкосновенность частной жизни, супружескую и семейную жизнь.
This would violate the right to privacy, martial and family life.

Это, как утверждается, является нарушением права на беспрепятственное общение с адвокатом.
This is said to be a breach of the right to unimpeded access to a lawyer.

Другими словами, безнаказанность сама по себе является нарушением права на жизнь.
Impunity, in other words, in itself can also constitute a violation of the right to life.

Такие операции являются нарушением права на свободу, гарантируемого Конституцией.
Such operations were a violation of the right to liberty guaranteed by the Constitution.

Вполне вероятно, что эмбарго само по себе является нарушением права на питание.
It was probable that the embargo in itself constituted a violation of the right to food.

Это будет также дискриминацией и нарушением права на физическое и духовное развитие человека.
It would also be discrimination and a violation of the right to develop one's physical and spiritual being.

Однако способы применения оружия в некоторых случаях являлись нарушением права.
However, the way in which the weapons were used in some cases transgresses the law.

Нарушение прав человека не должно караться нарушением права на жизнь.
Violation of human rights should not be punishable by violation of the right to life.

Это является нарушением права на пересмотр судом более высокой инстанции обвинительного заключения и приговора.
This constitutes a violation of the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher court.

Санкции, прямо или косвенно приводящие к гибели людей, явились бы нарушением права на жизнь11.
Sanctions that directly or indirectly cause deaths would be a violation of the right to life.

Кроме того, нападение на журналистов является нарушением права общественности на получение информации.
Attacks against journalists also constitute a violation of the right of the public to receive information.

Принятие надлежащих мер предосторожности в таком контексте является нарушением права на жизнь.
A failure to take proper precautions in such a context constitutes a violation of the right to life.

Это является нарушением права иракского народа на самоопределение и невмешательство во внутренние дела страны;
This constitutes a violation of the right of the Iraqi people to self-determination and to non-interference in the country's internal affairs.

Что касается Кубы, то недавно расширенное Соединенными Штатами одностороннее эмбарго является нарушением права на питание.
In relation to Cuba, the United States' recently-expanded unilateral embargo was a violation of the right to food.

Обычная чушь… что камера на каждом углу, особенно с функцией распознавания лиц, является нарушением права на неприкосновенность частной жизни.
Usual bullshit-- that a camera on every corner, especially ones with facial recognition, is a breach of the right to privacy.

Это также является нарушением права на жизнь, провозглашенного в Международном пакте о гражданских и политических правах..
It further constitutes a violation of the right to life, protected in the International Covenant on Civil and Political Rights..

Лишение тысяч палестинцев доступа к их землям, фермам и нормальным условиям жизни является нарушением права на питание.
Depriving thousands of Palestinians of access to their land, farms and livelihoods constitutes a violation of the right to food.

Он спрашивает, запрещена ли такая практика законом, поскольку она является нарушением права на жизнь, и может ли традиционная культура преобладать над законом.
He asked whether such practices were prohibited by law, since they were violations of the right to life, and whether traditional culture could overrule the law.

В рамках гражданского права можно истребовать компенсацию за моральный ущерб, связанный с нарушением права на равенство и недискриминацию.
Civil law provides for compensation for moral damage in connection with a violation of the rights to equality and non-discrimination.

Отказ в оказании неотложной медицинской помощи в ситуации, когда это может иметь опасные для жизни последствия, однозначно является нарушением права на жизнь.
A denial or refusal of emergency medical care in a situation where this would have life-threatening consequences is clearly a violation of the right to life.

Руководство компании также не позволило работникам провести обед за пределами шахты, что является нарушением права шахтеров на один час обеденного перерыва.
The company's management also did not allow workers to spend lunch outside the mine, which is a violation of the rights of miners one hour lunch break.

Оно является нарушением физической неприкосновенности женщин, их достоинства и прав человека, а также нарушением права ребенка.
It is a violation of women's bodily integrity, dignity and human rights, as well as a violation of the right of the child.

Наиболее громким нарушением права собственности является уничтожение оккупационными властями 16- этажного дома на мысе Хрустальный в городе Севастополе.
The most blatant violation of the right to property is the demolition by the occupation authorities of the 16- storied building at Cape Crystal in Sevastopol.

Следовательно, в связи с ликвидацией подобной практики возникает проблема, поскольку это являлось бы нарушением права исповедовать свою религию.
There was therefore a problem in abolishing the practice since it would be an infringement of the right to practise one's faith.

Создание таких препятствий может являться нарушением права на эффективные средства правовой защиты по статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Such obstacles may constitute violations of the right to an effective remedy pursuant to article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Однако наложение этого обязательства на средства информации означает влияние на редакционную независимость и является нарушением права на свободу слова.
However, placing such a responsibility on mass media amounts to interference with editorial independence and infringes the right to freedom of speech.

Коснувшись проблемы телесных наказаний, Южная Африка пояснила, что суды запретили телесные наказания, которые являются нарушением права не подвергаться бесчеловечному обращению или наказанию.
With regard to questions on corporal punishment, South Africa clarified that the courts had outlawed corporal punishment as an infringement of the right to be free from inhuman treatment or punishment.