VIOLATION OF THE RIGHT TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• нарушение права на свободу
• нарушением права на свободу
• нарушения права на свободу

Примеры использования Violation of the right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of the right to freedom of..
Нарушение права на свободу выражения.

The Committee has rightly determined that the facts as established constitute a violation of the right to freedom of expression.
Комитет пришел к правильному выводу о том, что факты в том виде, в котором они установлены, представляют собой нарушение права на свободу выражения мнений.

Violation of the right to freedom of assembly.
Нарушение права на свободу собраний.

The same paragraph refers to parties that have been prohibited, describing this as a violation of the right to freedom of expression and association.
В том же самом пункте упоминаются партии, которые были запрещены, и это преподносится как нарушение права на свободу выражения и ассоциации.

Violation of the right to freedom of religion 46 13.
Нарушение права на свободу религии 46 16.

The judiciary of all countries should be aware that the violation of the right to freedom of opinion and expression leaves no room for impartiality.
Судебные органы всех стран должны понимать, что нарушение права на свободу убеждений и их свободное выражение не оставляет возможности для выражения.

Violation of the right to freedom of opinion and.
Нарушение права на свободу убеждений и на их.

Saudi law allowed the flogging of anyone who did not perform their prayers, in violation of the right to freedom of worship and the Islamic precept of tolerance.
Законы Садовской Аравии разрешают бичевание любого, кто не совершает молитв, в нарушение права на свободу вероисповедования и исламской концепции терпимости.

Violation of the right to freedom of expression category II.
Нарушение права на свободу выражения мнений категория II.

The Special Rapporteur considers that the persecution of these advocates for their human rights related work is a violation of the right to freedom of expression.
Специальный докладчик считает, что преследование этих адвокатов за их работу, связанную с правами человека, является нарушением права на свободу выражения мнения.

Violation of the right to freedom of opinion and expression. 90- 98 18.
Нарушение права на свободу мнений и слова 90- 98 18.

In some cases, domestic workers are even prohibited from forming or joining trade unions, which constitutes a violation of the right to freedom of association and the prohibition of discrimination.
В некоторых случаях домашним работникам даже запрещается образовывать профсоюзы или вступать в них, что представляет собой нарушение права на свободу ассоциации и запрещение дискриминации.

Violation of the right to freedom and security of person.
Нарушение права на свободу и неприкосновенность человеческой личности.

The Act places restrictions on the exercise of the Minister's administrative powers in order to prevent any violation of the right to freedom of expression as guaranteed under the Constitution.
В этом законе налагается ограничение на осуществление административных полномочий министра в целях предупреждения любого нарушения права на свободу выражения, гарантируемого Конституцией.

Violation of the right to freedom of assembly and association. 78- 86 18.
Нарушение права на свободу собраний и ассоциаций… 78- 86 17.

As a result, it has been observed that measures to ostensibly promote safe migration and prevent trafficking tend to discourage migration altogether in violation of the right to freedom of movement.
В результате было отмечено, что меры, которые принимаются якобы в целях содействия безопасной миграции и предупреждения торговли людьми, как правило, и вовсе не способствуют миграции-- в нарушение права на свободу передвижения.

On the other hand, the violation of the right to freedom of movement stems from the violation of the right to freedom of religion, and the two are intricately linked.
С другой стороны, нарушение свободы передвижения вытекает из нарушения свободы вероисповедания; эти два нарушения тесно связаны между собой.

The case of Lim Guan Eng was mentioned to the Special Rapporteur as an example of selective prosecution based on political motivations, as well as a violation of the right to freedom of expression.
Дело Лима Гуана Энга было доведено до сведения Специального докладчика в качестве примера избирательного преследования, основанного на политических убеждениях, а также нарушения права на свободу выражения мнений.

The Committee found a violation of the right to freedom of association and requested an appropriate remedy, including the re-registration of Viasna and compensation, neither of which has been complied with.
Комитет установил наличие нарушения права на свободу ассоциации и просил принять соответствующие меры по исправлению положения, включая перерегистрацию<< Весны>> и предоставление компенсации, при этом ни то, ни другое выполнено не было.

Any attempt on the part of the authorities to prevent or hinder the exercise of that right through restrictions or procedures not provided for by law constitutes a violation of the right to freedom of assembly;
Любая попытка властей предотвратить или затруднить осуществление такого права на основе ограничений или процедур, не предусмотренных законом, является нарушением права на свободу собраний;

The mandate frequently receives reports of the violation of the right to freedom of religion or belief of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, who have fled their homes or have been expelled from their own country.
Специальный докладчик постоянно получает сообщения о нарушении права на свободу религии или убеждений беженцев, лиц, ищущих убежище, и внутренне перемещенных лиц, которые бежали из своих домов или были выдворены из своих стран.

An explosive device was also detonated in the radio and television building in Damascus in order to prevent the voice of Syria from reaching the world, in flagrant violation of the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, помещения Национальной компании радио и телевещания в Дамаске стали объектом террористического акта с целью воспрепятствовать тому, чтобы голос Сирии был услышан в мире, что явилось вопиющим нарушением права на свободу мнений и их свободное выражение.

Some cases had been challenged as a violation of the right to freedom from torture or inhuman or degrading punishment, while others had been considered as offences involving cruelty to children and prosecuted under the Penal Code.
В некоторых случаях речь шла о нарушении права на свободу от пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, а в других- о преступлениях, связанных с проявлением жестокости по отношению к детям и караемых в соответствии с Уголовным кодексом.

The Special Rapporteur also noted that contradictions frequently arose between general provisions and the texts of the laws or administrative decrees, which could result in the adoption of measures in violation of the right to freedom of religion and belief.
Кроме того, Специальный докладчик отметил, что часто возникают противоречия между общими положениями и текстами законов или административными постановлениями, что может привести к принятию мер в нарушение права на свободу религии и убеждений.

Violation of the right to freedom of speech has been of serious concern, in particular a harassment campaign against the editor of the weekly Nuzhnaya Gazeta and members of her family, who were stalked with demands to leave Abkhazia.
Серьезную озабоченность вызывают нарушения права на свободу слова, в частности кампания преследований, развернутая против редактора еженедельника<< Нужная газета>> и членов ее семьи, которых донимали требованиями покинуть Абхазию.

To recognize that undue restrictions to funding, including percentage limits, is a violation of the right to freedom of association and of other human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Признать, что неоправданное ограничение финансирования, включая ограничение процентной доли, является нарушением права на свободу ассоциации и других договоров о правах человека, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;.

Violation of the right to freedom of assembly by means of unlawful obstruction to holding or participating in a meeting, demonstration, manifestation, procession or any other type of assembly as well as compelling citizens to take part in the assembly against their free will.
( 1) Нарушение права на свободу собраний путем незаконного воспрепятствования проведению митинга, демонстрации, манифестации, шествия или любого иного собрания либо участию в них граждан, а равно путем принуждения к участию.

The Special Rapporteur considers that the persecution of these advocates for their human rights related work is a violation of the right to freedom of expression and a violation of principle 14 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Специальный докладчик считает, что преследование этих адвокатов за их работу, связанную с правами человека, является нарушением права на свободу выражения мнения и нарушением принципа 14 Основных принципов, касающихся роли юристов.

A State that is offended by the arbitrary banning of an NGO in a third country must be able to condemn with equal vigour any impediment to access funding, as the two transgressions are essentially part of the same problem: the violation of the right to freedom of association.
А государство, возмущенное произвольным запретом НПО в третьей стране, должно иметь возможность так же горячо осудить всякое препятствование получению финансирования, ведь речь, по сути, идет все о той же проблеме: о нарушении права на свободу ассоциаций.

Such actions not only constitute a violation of the right to freedom of association, but also, as regards the NGOs upholding human rights, impose a very serious restriction on the right to protection, to freedom of opinion and expression and to security of person, and on other fundamental rights..
Эти факты свидетельствуют не только о нарушении права на свободу ассоциации, но и серьезно ограничивают применительно к правозащитным НПО, право на защиту, свободу мнения и его выражения, право на личную неприкосновенность и другие основные права..