УЩЕМЛЕНИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• infringement of the right
• interference with the right
• violation of the right

Примеры использования Ущемление права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ущемление права на образование 170- 171 65.
Violation of the right to education 170- 171 43.

Вопросы существа: отсутствие справедливого судебного разбирательства; ущемление права доступа к государственной службе.
Substantive issues: Lack of a fair hearing; infringement of the right to have access to public service.

Пункта 4 статьи 12: ущемление права ребенка свободно выражать свои взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка;
Article 12(4): Infringement of the right of the child to express views on matters affecting the child;

Аналогичным образом Юрисконсульт задал вопрос о том, будет ли ущемление права на вождение автотранспортного средства являться исполнительной мерой, которая также являлась бы нарушением статьи 31.
Similarly, the Legal Counsel has asked if interference with the right to drive would be tantamount to an execution measure, again in violation of article 31.

Комитет считает, что мигрантов и членов их семей необходимо защищать в случаях, когда их высылка представляла бы собой произвольное ущемление права на семейную и частную жизнь.
The Committee is of the view that migrants and members of their families should be protected in cases where expulsions would constitute arbitrary interference with the right to family and private life.

Эта практика включает расширение поселений, экспроприацию земельных, водных и других природных ресурсов и ущемление права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их ресурсы.
Those practices included the expansion of settlements, expropriation of land, water and other natural resources and the violation of rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over those resources.

Незаконное или произвольное слежение, осуществляемое в отношении любого лица в рамках государственной территории и в соответствии с его юрисдикцией, представляет собой ущемление права на неприкосновенность личной жизни.
Unlawful or arbitrary surveillance activities undertaken against any person within a State's territory and subject to its jurisdiction constituted an infringement of the right to privacy.

В своем докладе Специальный докладчик указал, что серьезной проблемой по-прежнему является нарушение прав человека и ущемление права народов на самоопределение в результате использования наемников.
In his report, the Special Rapporteur had shown that the use of mercenaries to violate human rights and to impede the right of peoples to self-determination remained a serious problem.

Эти две конвенции содержат требование к ратифицирующим их государствам запретить: принудительный труд, ущемление права мужчины или женщины свободно выбирать характер работы и принуждение отдельных лиц к занятию некоторыми видами деятельности.
These two conventions require the states ratifying them to prohibit: forced labour, infringement of the right of a male or female to freely choose his/her type of work, and the forcing of individuals to engage in some types of work.

Особенно возмутительно, что власти решили истолковать попытки гна Мшвениерадзе предотвратить вбрасывание в урну для голосования фальшивых бюллетеней как ущемление права избирателей на свободное волеизъявление.
It is particularly outrageous that the authorities have chosen to interpret Mr. Mshvenieradze's attempts to prevent stuffing the ballot box as infringing on the expression of the will of the electorate.

Ущемление права на защиту со стороны адвоката и права на справедливое судебное разбирательство: хотя в протесте, принесенном в апелляционный суд Шамбери, не делалось ссылки на статью 131- 26 Уголовного кодекса, предусматривающую дополнительное наказание в виде поражения в гражданских и семейных правах, апелляционный суд применил эту меру наказания;
Violation of the right to a defence and to a fair trial: the indictment delivered in the Chambéry Court of Appeal made no mention of article 13126 of the Criminal Code, which provides for a further penalty of deprivation of civil and family rights, even though that penalty was imposed by the court;

Любой запрет экстремистских организаций или попытки ограничить их деятельность на почве их политических принципов будут рассматриваться как ущемление права на свободу слова и может вполне определенно иметь обратный эффект.
The banning of extremist organizations by the Government or any attempt to curtail their activities on the grounds of their political ideology might be seen to breach the right to freedom of speech and expression and would almost certainly be counterproductive.

Работающим по найму лицам или их профсоюзам назначать или избирать цехового профсоюзного уполномоченного, представителя по защите трудящихся или представителя персонала на рабочем месте для целей сотрудничества в рамках группы, подлежит наказанию в виде уплаты штрафа за ущемление права работающих по найму лиц на организацию.
Employees or their trade unions from appointing or electing a shop steward, a labour protection representative or a representative of the personnel of the workplace in group cooperation is punishable by a fine for infringement of the right of employees to organize.

На эти права распространяется ограничительная оговорка( статья 8) Основного закона, которая запрещает любое ущемление права, кроме как в силу какого-либо законодательного акта, который отвечает интересам государства, направлен на достижение соответствующей цели и действует только в необходимых пределах или же в соответствии с таким законодательным актом, который прямо санкционирует отступление от этого права..
These rights are subject to the limitation clause(Article 8) of the Basic Law, which prohibits any impairment of the right except by a statute which befits the values of the State and is intended for a proper purpose and then only to the extent required; or pursuant to such a statute which explicitly authorizes deviation from the right..

Как гарант прав, охраняемых Пактом, Комитет обязан рассматривать, в какой степени обязательства, возложенные на государство- участник резолюциями Совета Безопасности, могут оправдывать ущемление права на свободное передвижение, охраняемое статьей 12 Пакта.
It is the duty of the Committee, as guarantor of the rights protected by the Covenant, to consider to what extent the obligations imposed on the State party by the Security Council resolutions may justify the infringement of the right to liberty of movement, which is protected by article 12 of the Covenant.

Виды наемничества, которые в основном указаны в Конвенции 1989 года, такие, как вмешательство во внутренние дела, посягательство на суверенитет государства, ущемление права на самоопределение, подрывные акты, вмешательство иностранных граждан во внутренние вооруженные конфликты, как это было в случае с членами организации" Аль-Каида" в Афганистане в 2001 году и с бельгийскими наемниками в Конго в 60- х годах; и.
Acts of mercenarism mostly covered under the 1989 Convention, e.g. acts of interference in internal affairs, attacks on the sovereignty of a State, undermining the right to self-determination, subversive acts, intervention by foreign individuals in internal armed conflicts, as in the case of individuals in Al Qaeda in Afghanistan in 2001 and Belgian mercenaries in the Congo in the 1960s; and.

Пытки; сильная боль или страдания; эффективные меры по предупреждению пыток; быстрое и беспристрастное расследование в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки; право на предъявление жалобы компетентным властям и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы; право на справедливую и адекватную компенсацию; ущемление права на подачу ходатайств, предусмотренного статьей 22.
Torture; severe pain or suffering; effective measures to prevent torture; prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed; right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, competent authorities; right to fair and adequate compensation; interference with the right of petition under article 22.

Группа ОИК подтверждает свою поддержку всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, призванной содействовать устранению коренных причин терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, затяжные неурегулированные конфликты, нагнетание международных споров, ущемление права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.
The OIC group reiterates its support for a comprehensive strategy to combat terrorism that must address the root causes of terrorism, including the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, prolonged unresolved conflicts, festering international disputes, the denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.

Такие случаи включали, в частности, ущемление права свободного, заблаговременного и осознанного согласия, особенно в вопросах добычи природных ресурсов и перемещения или выселения коренных общин; отказ коренным народам в праве на землю и ресурсы; положение коренных народов в условиях добровольной изоляции; случаи угроз или насилия в адрес коренных народов и отдельных лиц, включая защитников прав коренных народов; озабоченность по поводу последствий конституционных или законодательных реформ для коренных народов.
These cases involve, inter alia, infringements of the right to free, prior and informed consent, especially in relation to natural resource extraction and displacement or removal of indigenous communities; denial of the rights of indigenous peoples to lands and resources; the situation of indigenous peoples in voluntary isolation; incidents of threats or violence against indigenous peoples and individuals, including defenders of indigenous rights; and concerns about constitutional or legislative reforms on indigenous issues.

Со временем мы поняли, что ущемление прав приводит к разделению.
Over time, we have learned that the denial of rights creates separation.

Это является ущемлением прав иностранных трудящихся.
This situation constitutes a violation of the rights of foreign workers.

Статья 5: Запрещение ущемления прав и принцип преобладания.
Article 5: Prohibition of the abuse of rights and the principle of..

Эти положения применяются без ущемления прав добросовестных третьих сторон.
The provisions apply without prejudice to the rights of bona fide third parties.

Запрещение ущемления прав и принцип преобладания.
Prohibition of the abuse of rights and the principle of primacy.

И это всего лишь один из примеров ущемления прав местной элиты.
It is just an example of violation of the rights of the local elite.

Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Ливии.
The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in Libya.

Быстрое распространение цензуры и ущемление прав на свободу слова ускорили рост спроса на VPN.
Rapidly increasing censorship and diminishing rights of Freedom of speech, boost the demand of a VPN.

Указ никаким образом не направлен на ущемление прав и законных интересов граждан нашей страны, а преследует только одну цель- чемпионат должен запомниться нам как праздник».
The decree is in no way aimed at infringement of the rights and legitimate interests of citizens of our country, but pursues only one goal.

В них сопредседатели видели серьезное ущемление прав предпринимателя и считали возможным добиться пересмотра дела.
The Co-chairmen found these to contain serious infringements of the rights of entrepreneurs and considered it possible to reach a re-examination of the case.

Тем не менее проблему экономической иммиграции нужно попытаться решить без ущемления права на убежище.
It was important to try to solve the question of economic immigration without undermining the right of refuge.