INTERFERENCE WITH THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• вмешательство в право
• посягательства на право
• нарушение права
• ущемление права
• вмешательство в права

Примеры использования Interference with the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interference with the right to assistance by legal counsel, including the limited confidential access to lawyer;
Ущемления в праве на получение юридической помощи, включая ограниченный конфиденциальный доступ к адвокату;

The State party argued that its measure constituted proportionate interference with the right to vote.
Государство- участник утверждало, что его решение представляет собой соразмерное вмешательство в право на участие в голосовании.

To expressly prescribe that any interference with the right to private life is allowed only with a court warrant; par 29.
Четко предписать, что любое вмешательство в право на частную жизнь разрешается только при наличии судебного ордера; пар. 29.

Her delegation therefore welcomed the emphasis on tackling unlawful and arbitrary interference with the right to privacy.
Поэтому ее делегация приветствует уделение особого внимания рассмотрению вопроса о незаконном и произвольном посягательстве на право на неприкосновенность личной жизни.

Similarly, the Legal Counsel has asked if interference with the right to drive would be tantamount to an execution measure, again in violation of article 31.
Аналогичным образом Юрисконсульт задал вопрос о том, будет ли ущемление права на вождение автотранспортного средства являться исполнительной мерой, которая также являлась бы нарушением статьи 31.

However, countering terrorism is not a trump card which automatically legitimates any interference with the right to privacy.
Вместе с тем борьба с терроризмом не является" козырной картой", которая автоматически оправдывает легитимность любого посягательства на право на неприкосновенность частной жизни.

It is incumbent upon States to demonstrate that any interference with the right to privacy under article 17 of the Covenant is a necessary means to achieving a legitimate aim.
На государствах лежит обязанность продемонстрировать, что любое вмешательство в осуществление права на неприкосновенность личной жизни, как оно предусмотрено Статьей 17 Пакта, является необходимым средством достижения законной цели.

Where the limitation does not meet these criteria, the limitation would be unlawful and/or the interference with the right to privacy would be arbitrary.
Любое ограничение, не отвечающее этим требованиям, является незаконным, и/ или соответствующее вмешательство в осуществление права на неприкосновенность частной жизни- произвольным.

The Government is encouraged to limit administrative interference with the right to freedom of expression and to substitute public legal procedure for existing administrative procedure, especially with regard to prior constraints on this right..
Правительству предлагается ограничить административное вмешательство в реализацию права на свободу слова и заменить существующую административную процедуру на государственную правовую процедуру, особенно в том, что касается преимущественных ограничений этого права..

In the view of the Special Rapporteur, the very existence of mass surveillance programmes constitutes a potentially disproportionate interference with the right to privacy.
По мнению Специального докладчика, само существование программ массового слежения является потенциально диспропорциональным нарушением права на неприкосновенность личной жизни.

On 29 October 2004, the author reiterates that protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and change one's name is covered by article 17 of the Covenant.
Октября 2004 года автор вновь напомнил о том, что защита от произвольного или незаконного посягательства на право выбирать и изменять имя предусмотрена в статье 17 Пакта.

Moreover, information was requested on the law and practice relating to the employment of minors; as well as on the law and practice relating to permissible interference with the right to privacy.
Кроме того, была запрошена информация о законе и практике, относящейся к найму на работу малолетних; а также о законе и практике относительно допустимого вмешательства в право на личную жизнь.

It was well known that there was no prescribed religion in the United Kingdom, and any unjustified interference with the right of everyone to practise his religion freely could constitute a punishable offence.
Хорошо известно, что в Соединенном Королевстве нет официально предписанной религии, и любое необоснованное посягательство на право каждого свободно исповедовать свою религию может составлять наказуемое правонарушение.

In order to make a proper evaluation of proportionality, it was necessary to have some account in reasonable detail of the tangible benefits that were said to accrue from that very substantial interference with the right to privacy.
Для проведения достоверной оценки на соответствие критерию соразмерности необходимо иметь достаточно подробный перечень ощутимых преимуществ, которые, по заявлениям, должны были стать результатом такого весьма серьезного посягательства на право на неприкосновенность личной жизни.

Mr. Fathalla said that he still had doubts as to whether the inclusion of such information in identity documents constituted an interference with the right to hold opinions, while agreeing that such information must not be a source of discrimination.
Г-н Фаталла говорит, что он все еще испытывает сомнения по поводу того, что указание таких сведений в документах, удостоверяющих личность, является посягательством на право иметь убеждения, хотя и соглашается с тем, что такие сведения не должны служить основанием для дискриминации.

Such interference with the right to freedom of assembly and freedom of expression cannot, in the circumstances, be considered to be a justified restriction, as the State party never claimed to be protecting one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Такое нарушение права на свободу собраний и свободу выражения мнений не может в данных обстоятельствах рассматриваться в качестве оправданного ограничения, поскольку государство- участник никогда не заявляло о стремлении защитить одну из законных целей, предусмотренных пунктом 3 статьи 19 Пакта.

The Committee is of the view that migrants and members of their families should be protected in cases where expulsions would constitute arbitrary interference with the right to family and private life.
Комитет считает, что мигрантов и членов их семей необходимо защищать в случаях, когда их высылка представляла бы собой произвольное ущемление права на семейную и частную жизнь.

The Special Rapporteur is concerned that profiling may constitute a disproportionate and arbitrary interference with the right to privacy, the right to freedom of movement and the right to personal liberty, as well as contravening the principle of non-discrimination.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что профилирование может представлять собой несоразмерное и произвольное вмешательство в право на частную жизнь, право на свободу передвижений и право на личную свободу, а также противоречить принципу недискриминации.

The Special Rapporteur notes that, in spite of the fact that article 19(3) refers to"restrictions" only, there are wider purposes for interference with the right to freedom of expression.
Специальный докладчик отмечает, что, несмотря на то, что пункт 3 статьи 19 содержит ссылку только на" ограничения", существуют более широкие возможности для вмешательства в пользование правом на свободное выражение своих убеждений.

The Special Rapporteur recommends again that any interference with the right to privacy, family, home or correspondence should be authorized by provisions of law that are publicly accessible, particularly precise and proportionate to the security threat, and offer effective guarantees against abuse.
Специальный докладчик вновь рекомендует, чтобы любое вмешательство в сфере права на неприкосновенность частной, семейной жизни, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции регулировалось положениями закона, который был бы доступен для общественности, максимально четким и соразмерным угрозе безопасности и обеспечивал эффективные гарантии от злоупотреблений.

To prevent the misuse of official powers and guarantee respect for private life, it is recommended to clearly prescribe that any interference with the right to private life is allowed only with a court warrant.
В целях предотвращения злоупотребления должностными полномочиями и гарантии уважения к частной жизни, рекомендуется четко прописать, что любое нарушение права на частную жизнь разрешено только при наличии судебного ордера.

In these circumstances, it cannot be considered an interference with the right to freedom of expression as guaranteed by article 10 of the Convention if the organizer of a match limits the right to direct reporting of the match to those with whom the organizer has concluded agreements on the conditions for such reporting.
В этих обстоятельствах нельзя считать вмешательством в право на свободу выражения мнения, гарантированное статьей 10 Конвенции, ситуацию, при которой организатор матча предоставляет право его непосредственного освещения только тем, с кем организатор заключил соглашение об условиях такого освещения.

Establish effective mechanisms to combat hate speech disseminated on the Internet, while ensuring that appropriate safeguards are in place to prevent any undue interference with the right to freedom of expression.
Создать эффективные механизмы для борьбы с ненавистническими высказываниями, распространяемыми в Интернете, обеспечив при этом наличие надлежащих защитных средств для предупреждения любого неправомерного ущемления права на свободное выражение мнений.

The Committee recalled that, in order to be permissible under article 17, any interference with the right to privacy must cumulatively meet several conditions set out in paragraph 1, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and be reasonable in the particular circumstances of the case.
Комитет напомнил, что для целей признания, допустимым по статье 17, любое нарушение права на личную жизнь должно в совокупности отвечать нескольким условиям, указанным в пункте 1, а именно, допускаться законом, соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и являться обоснованным в данных конкретных обстоятельствах дела.

The Committee is of the view that a person's surname constitutes an important component of one's identity and that the protection against arbitrary or unlawful interference with one's privacy includes the protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and change one's own name.
По мнению Комитета, фамилия человека является важным компонентом его личности, а защита от произвольного или незаконного вмешательства в его личную жизнь включает защиту от произвольного или незаконного посягательства на право выбирать и изменять собственное имя.

In other words, the voluntary nature of an employment relationship is used as an argument to deny any interference with the right of freedom of religion or belief and refute the possibility that serious issues of religious freedom at the workplace can emerge as long as the complainant could take steps to avoid the limitation, such as finding another job.
Иными словами, добровольный характер трудовых отношений используется в качестве аргумента для того, чтобы не допускать никакого вмешательства в осуществление права на свободу религии или убеждений и исключить возможность того, что на рабочем месте могут возникнуть серьезные проблемы, связанные со свободой религии, поскольку направившее жалобу лицо может принять меры, чтобы избежать подобных ограничений, например найти другую работу.

The Committee further recalls that a person's surname constitutes an important component of one's identity, and that the protection against arbitrary or unlawful interference with one's privacy includes the protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and change one's own name.
Комитет далее напоминает, что фамилия человека является важным компонентом его личности, а защита от произвольного или незаконного вмешательства в его личную жизнь включает защиту от произвольного или незаконного посягательства на право выбирать и изменять собственное имя.

While article 19(3) refers to“restrictions” only, there are wider purposes for interference with the right to freedom of expression, notably article 20 of the Covenant, which obligates States to interfere with the right to freedom of expression as well as with other rights enumerated in the Covenant by prohibiting propaganda for war and the advocacy of racial hatred.
Хотя в пункте 3 статьи 19 речь идет просто об" ограничениях", существует более широкий круг причин для вмешательства в пользование правом на свободное выражение мнения; прежде всего, статья 20 Пакта обязывает государства вмешиваться в осуществление права на свободное выражение мнения и других предусмотренных Пактом прав путем запрещения пропаганды войны и подстрекательства к расовой ненависти.

The Committee further expressed the view that a person's surname constitutes an important component of one's identity, and that the protection against arbitrary or unlawful interference with one's privacy includes the protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and change one's own name.
Комитет далее выражает мнение, что фамилия составляет важный компонент самобытности человека и что защита от произвольного или незаконного вмешательства в частую жизнь включает защиту от произвольного или незаконного посягательства на право выбирать и менять свое имя и фамилию.

Moreover, the applicable law, which then included detailed Guidelines for the Examination of Telephone Conversations, was sufficiently precise to authorize interference with the right to privacy, setting out procedural safeguards against abuse of power, such as the requirement of a judicial authorization of telephone taps and provision for the preparation and, in certain cases, destruction of official records on any interception.
Кроме того, действовал закон, включавший в себя подробное руководство по прослушиванию телефонных разговоров, который достаточно определенно давал право на вмешательство в личную жизнь, закрепляя при этом такие процедурные гарантии от злоупотребления властью, как, например, необходимость заручиться санкцией судебного органа на прослушивание телефонных разговоров, а также меры по подготовке и, в определенных случаях, уничтожению официальных материалов, основанных на записи любых прослушанных разговоров.