What is the translation of " INTERFERENCE WITH THE RIGHT " in Slovenian?

• poseg v pravico
• poseganje v pravico
• posega v pravico

Examples of using Interference with the right in English and their translations into Slovenian

It has to be noted that not every inspection measure of the removal of a building entails an interference with the right to respect for home.
Upoštevati je treba, da vsak inšpekcijski ukrep odstranitve objekta ne pomeni posega v pravico do spoštovanja doma.

Thus, there would exist an interference with the right to private property only if a shareholder lost the property rights stemming from his shares.
Za poseg v pravico do zasebne lastnine bi torej šlo le, če bi delničar izgubil premoženjske pravice iz delnic.

Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Parlament je zastavil vprašanje, ali je predlog dosegal zahtevane standarde za upravičenost posega v pravico do varstva podatkov.

The interference with the right to privacy is, from that perspective, different in each case and the necessity of both types of interference must be capable of being justified.
Poseganje v pravico do spoštovanja zasebnega življenja je s tega vidika vsakič drugačno, zato mora biti vsako tako poseganje upravičeno.

Therefore, they did not sufficiently justify the necessity of the interference with the right determined by the first paragraph of Article 39 of the Constitution in a democratic society.
Glede na navedeno razlogi sodišč niso zadostni za utemeljitev nujnosti posega v pravico iz prvega odstavka 39. člena Ustave v demokratični družbi.

In that regard, and as I shall demonstrate in more detail below, it is possible to argue that Directive 2006/24 constitutes a particularly serious(61) interference with the right to privacy.
V tem smislu, kot bom podrobneje pokazal v nadaljevanju, je mogoče trditi, da Direktiva 2006/24 pomeni še posebej izrazito(61) poseganje v pravico do spoštovanja zasebnega življenja.

Secondly, the Parliament accepts that the condition under Article 8(2) of the ECHR requiring interference with the right to respect for private life to pursue a legitimate aim is satisfied.
Drugič, Parlament priznava, da je izpolnjen pogoj na podlagi člena 8(2) EKČP, ki zahteva, da ima vmešavanje v pravico do spoštovanja zasebnega življenja legitimen cilj.

The court has also recognised the interference with the right to reverence in the conduct of a locality which, despite the opposition of the relatives, stated the names and other personal data of the deceased on the memorial plaque.
Prav tako je poseg v pravico do pietete sodišče videlo v ravnanju krajevne skupnosti, ki je kljub nasprotovanju svojcev na spominski plošči navedla imena in druge osebne podatke umrlih.

Therefore, the very fact that the individual is asked about religion in a census must be considered an interference with the right referred to in the second paragraph of Article 41 of the Constitution.
Zato je treba že to, da se pri popisu prebivalstva posameznika sprašuje o veroizpovedi, šteti za poseg v pravico iz drugega odstavka 41. člena Ustave.

The interference with the right to private property and inheritance cannot be seen as unreasonable since the return of social-aid means can be ensured by it and thereby the right to the social welfare of other citizens is protected.
Prav tako posegu v pravico do zasebne lastnine in dedovanja ni mogoče odrekati primernosti, ker je z njim mogoče zagotoviti vrnitev sredstev družbene pomoči in s tem zavarovati pravico do socialne varnosti drugih državljanov.

They advocated in principle for a decentralised system that would, in their opinion, entail less interference with the right to the protection of personal data in comparison with a central system at EU level.
Načeloma so podprle decentralizirani sistem, ki bi po njihovem mnenju lahko manj posegal v pravico do varstva osebnih podatkov v primerjavi z osrednjim sistemom na ravni EU.

The regulation that determines that shares of the successor companies must be made available for sale at the organized securities market and that they must be transferable without limitations entails an interference with the right to free economic initiative.
Ureditev, da morajo biti delnice družbe naslednice uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev in da morajo biti neomejeno prenosljive pomeni poseg v pravico do svobodne gospodarske pobude.

If they fail to act diligently, the rejection of a list of candidates entails an interference with the right to vote, not due to the conduct of state authorities, but due to a lack of diligence on the part of the proposer of the list.
Če ne ravnajo skrbno, zavrnitev kandidatne liste sicer pomeni poseg v volilno pravico, vendar ne zaradi ravnanja državnih organov, temveč zaradi neskrbnosti predlagatelja liste.

The adoption of an act outside the scope of Community competence, the primary and undisguised purpose of which is the fight against crime and terrorism, would be a more appropriate solution, providing a more proportionate justification for interference with the right of individuals to protection of their privacy.
Sprejetje akta zunaj pristojnosti Skupnosti, katerega glavni in neprikrit namen naj bi bilo zatiranje kriminala in terorizma, naj bi bila ustreznejša rešitev, ki bi omogočila primernejšo utemeljitev za poseg v pravico do zasebnosti.

As Article 2 of the CA-1E causes an inequality in connection with the exercise of a human right, it entails an interference with the right to respect for home, which the Constitutional Court reviews under the strict test of proportionality.
Člen 2 ZGO-1E povzroča neenakost pri izvrševanju človekove pravice, zato pomeni poseg v pravico do spoštovanja doma, ki ga Ustavno sodišče presoja po strogem testu sorazmernosti.

The right to religious freedom does not justify interference with the right to physical integrity of another, so we believe that the Circumcision for non-medical reasons, may only be the child's consent, subject to the conditions provided for by law on patients' rights, therefore, usually after 15 year of her age.
Pravica do verske svobode ne more upravičevati posega v pravico do telesne integritete drugega, zato menimo, da je cirkumcizija iz nemedicinskih razlogov dopustna le z otrokovim soglasjem, ob pogojih, ki jih določa zakon o pacientovih pravicah, torej praviloma po 15. letu otrokove starosti.

Therefore, the challenged provision, which during the performance of military service prohibits military personnel from striking, does not entail an interference with the right to strike determined by Article 77 of the Constitution.
Zato izpodbijana določba, ki vojaškim osebam med opravljanjem vojaške službe prepoveduje stavko, ne pomeni posega v pravico do stavke iz 77. člena Ustave.

The Strasbourg Court has, in fact, consistently held that an interference with the right to inviolability of private premises is justifiable, inter alia, where legislation provides for‘safeguards against abuses' on the part of the public authorities.
Sodišče v Strasbourgu namreč dosledno razsoja, da je poseg v pravico do nedotakljivosti stanovanja med drugim upravičen, kadar so z zakonodajo zagotovljene„varovalke zoper zlorabe“ javnih organov.

Since this entails an assessment of whether professional soldiers with the status of an employee have the right to strike, it would have been necessary to determine, by means of the test of proportionality, how significant an interference with the right to strike is justified by the defence duty determined by Article 123 of the Constitution.
Ker gre za presojo, ali ima pravico do stavke poklicni vojak, ki ima status delavca, bi bilo treba s testom sorazmernosti tehtati, kolikšen poseg v pravico do stavke upravičuje obrambna dolžnost po 123. členu Ustave.

Access by the end-user to a match-flag will therefore constitute a very limited interference with the right to protection of personal data of the individual concerned, while allowing the designated authorities and Europol to request access to personal data more effectively.
Zato bo dostop končnega uporabnika do označitve ujemanja pomenil zelo omejen poseg v pravico do varstva osebnih podatkov zadevnega posameznika, ob enem pa imenovanim organom in Europol omogočil, da učinkoviteje zahtevajo dostop do osebnih podatkov.

The statutory regulation of the coercive enforcement of a decision issued in an inspection procedure regarding an illegal building thus entails an interference with the right to respect for home that is protected within the framework of the first paragraph of Article 36 of the Constitution.
Zakonska ureditev prisilne izvršitve odločbe, izdane v inšpekcijskem postopku zaradi nelegalne gradnje torej pomeni poseg v pravico do spoštovanja doma, ki je varovana v okviru prvega odstavka 36. člena Ustave.

Access by the end-user to a match-flag will therefore constitute a very limited interference with the right to protection of personal data of the individual concerned, while allowing the designated authorities and Europol to request access to personal data more effectively….
Zato bi dostop končnega uporabnika do zadetka pomenil zelo omejen poseg v pravico do varstva osebnih podatkov zadevnega posameznika, ki pa bi bil potreben za to, da lahko imenovani organ in Europol učinkoviteje pošljeta svoje zahtevke za dostop do osebnih podatkov neposredno sistemu, ki je bil označen, da te podatke vsebuje.

If a judge had the final say on whether an interference with the privacy of attorneys was justified, such would still entail an interference with the right to privacy, however, it would be a less invasive interference than the interferences that occurred on the basis of the challenged regulation.
Če bi namreč pri odločanju o utemeljenosti posega v odvetniško zasebnost imel zadnjo besedo sodnik, bi šlo še vedno za poseg v pravico, vendar blažji od posega, do katerega pride po izpodbijani ureditvi.

Access by the end-user of a hit-flag would therefore realise a very limited interference with the right to protection of personal data of the concerned individual, while it would be necessary to allow the designated authority and Europol to address its request for access for personal data more effectively directly to the system that was flagged as containing it.
Zato bo dostop končnega uporabnika do označitve ujemanja pomenil zelo omejen poseg v pravico do varstva osebnih podatkov zadevnega posameznika, ob enem pa imenovanim organom in Europol omogočil, da učinkoviteje zahtevajo dostop do osebnih podatkov.

This would, in essence, involve examining whether, taking into account its legal basis, the interference with the right to privacy constituted by Directive 2006/24 retains a reasonable relationship of proportionality, for the purposes of that provision, with the objectives which it pursues.
V bistvu bi bilo treba preučiti, ali poseganje v pravico do spoštovanja zasebnega življenja z Direktivo 2006/24 glede na njeno pravno podlago v smislu te določbe ostaja v razumnem sorazmerju z navedenimi cilji te direktive.

U-I-68/98 the Constitutional Court adopted a position according to which it deemed an interference with the right under the first paragraph of Article 41 of the Constitution(the positive aspect of the freedom of religion) admissible due to the protection of the negative aspect of the freedom of religion(the second paragraph of Article 41 of the Constitution).
V odločbi št. U-I-68/98 je Ustavno sodišče sprejelo stališče, po katerem je štelo za dopusten poseg v pravico iz prvega odstavka 41. člena Ustave(t. i. pozitivni vidik svobode vere) zaradi varstva t. i. negativnega vidika svobode vere(drugi odstavek 41. člena Ustave).

Access by the end-user of a hit-flag would therefore realise a very limited interference with the right to protection of personal data of the concerned individual, while it would be necessary to allow the designated authority and Europol to address its request for access for personal data more effectively directly to the system that was flagged as containing it.
Zato bi dostop končnega uporabnika do zadetka pomenil zelo omejen poseg v pravico do varstva osebnih podatkov zadevnega posameznika, ki pa bi bil potreben za to, da lahko imenovani organ in Europol učinkoviteje pošljeta svoje zahtevke za dostop do osebnih podatkov neposredno sistemu, ki je bil označen, da te podatke vsebuje.

The reasoning of a court order is intended to enable a review of the judge's assessment of whether the conditions for an interference with the right to the inviolability of dwellings determined by the first paragraph of Article 36 of the Constitution are fulfilled and thus enable subsequent control, including from the perspective of the right to appeal determined by Article 25 of the Constitution.
Obrazložitev sodne odredbe je namenjena temu, da se lahko preizkusi sodnikova presoja o obstoju pogojev za poseg v pravico do nedotakljivosti stanovanja iz prvega odstavka 36. člena Ustave in s tem omogoči naknadna kontrola, tudi z vidika pravice do pritožbe iz 25. člena Ustave.

Such transformation of the legal relationship between the creditor and the bank undoubtedly also entails an interference with the right to private property, without the initiation or conclusion of a bankruptcy procedure by which the debtor's resources are liquidated in judicial proceedings in which the holders of subordinated financial instruments would have the position of a party to such proceedings.
Taka sprememba pravnega razmerja med upnikom in banko tudi nedvomno pomeni poseg v pravico do zasebne lastnine, ne da bi bil začet in zaključen stečajni postopek, v katerem bi se sredstva dolžnika likvidirala v sodnem postopku, v katerem bi imeli imetniki podrejenih finančnih instrumentov položaj stranke.