INFRINGEMENT OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушение прав
• ущемления прав
• посягательств на права
• нарушения прав
• ущемление прав
• нарушений прав
• нарушением прав
• ущемлению прав

Примеры использования Infringement of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 23- Infringement of the rights or principles.
Статья 23- Нарушение прав или принципов.

Breaches of these time limits are regarded by the Commission as an infringement of the rights and lawful interests of citizens.
Нарушения этих сроков рассматриваются Комиссией как ущемление прав и законных интересов граждан.

Any infringement of the rights of defence was severely penalized.
Любые посягательства на право на защиту наказываются по всей строгости.

The Ministry will continue these activities and contribute to preventing infringement of the rights of the child.
Министерство намеревается и впредь проводить такую деятельность и содействовать предупреждению случаев нарушения прав ребенка.

Infringement of the rights of patent holders entails civil and criminal liability.
Нарушения прав патентообладателей влекут гражданскую и уголовную ответственность.

The Government would not permit any infringement of the rights of indigenous peoples living in the various comarcas.
Панамское правительство не допустит никаких посягательств на права коренных народов, проживающих в различных комарка страны.

Infringement of the rights and lawful interests of individuals in the course of the exchange of information;
Нарушение прав и законных интересов личности в процессе обмена информацией;

Many countries adopt compulsory drug testing policies, others consider compulsory testing an infringement of the rights of inmates.
Многие страны принимают политику обязательной проверки наркоманов, другие считают обязательную проверку нарушением прав заключенных.

The facts of infringement of the rights of the applicant by other subjects of private entrepreneurship;
По фактам нарушения прав заявителя другими субъектами частного предпринимательства;

Each of these juridical rules offers effective guarantees against any infringement of the rights of women, whether in the public or the private sphere.
Каждая из этих правовых норм предоставляет весомые гарантии против любого нарушения прав женщин как в публичной, так и в частной сфере.

Infringement of the rights of the trademark owner and trade of counterfeit goods is a criminal offence according to the Latvian Criminal Law.
Нарушение прав владельца товарного знака и торговля поддельными товарами является преступлением в соответствии с Уголовным законом Латвии.

But now only Tajik airlines are operating on the airline, so the Russian side says about the infringement of the rights of domestic players.
Но сейчас на линии работают только таджикские авиакомпании, поэтому российская сторона говорит об ущемлении прав отечественных игроков.

He also proposed that infringement of the rights in rem acquired by prescription should be added to article 5 2.
Он предложил также добавить во второй пункт статьи 5 нарушения прав" in rem", приобретенных за сроком давности.

State agencies and institutions, including security forces, should not collaborate with or condone the infringement of the rights of the child by third parties.
Государственные органы и учреждения, в том числе силы безопасности, не должны поддерживать или оправдывать нарушения прав ребенка третьими сторонами.

Infringement of the rights of registered owners of trademarks and appellations of origin rights entails civil, criminal and administrative liability.
Нарушение прав владельцев товарных знаков и наименований мест происхождения товаров влечет гражданскую, уголовную и административную ответственность.

The nationalities policy pursued by official Tbilisi leads to the infringement of the rights of ethnic minorities, which is lately especially manifest in Javakhetia.
Проводимая официальным Тбилиси национальная политика ведет к ущемлению прав этнических меньшинств, что в последнее время сильнее всего заметно в Джавахетии.

Economic and political value of Russia will transform her into the center of a world civilization without wars, hatred, conflicts and infringement of the rights and freedom of people.
Экономическое и политическое значение России превратит ее в центр мировой цивилизации без войн, ненависти, конфликтов и ущемления прав и свобод людей.

The decree is in no way aimed at infringement of the rights and legitimate interests of citizens of our country, but pursues only one goal.
Указ никаким образом не направлен на ущемление прав и законных интересов граждан нашей страны, а преследует только одну цель- чемпионат должен запомниться нам как праздник».

The Government has put several measures in place in an effort to ensure that the rising cost of health care does not lead to an infringement of the rights of the elderly under this article.
Правительство принимает ряд мер, для того чтобы растущие расходы на здравоохранение не привели к ущемлению прав пожилых людей по этой статье.

The Special Rapporteur once again deplores the frequently serious infringement of the rights of persons belonging to religious minorities in countries with an official or clearly predominant majority religion.
Специальный докладчик вновь выражает сожаление по поводу зачастую серьезных посягательств на права лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам в странах, где существует официальная или явно преобладающая религия.

Article 7 Prohibition of obstructing the functioning of languages in the Republic of Kazakhstan is not allowed infringement of the rights of citizens on linguistic grounds.
Недопустимость препятствования функционированию языков В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.

Nevertheless, the Russian mass consciousness perceived"prohibition" as an infringement of the rights of the common people, so many have sought to organize the clandestine manufacture of moonshine in St. Petersburg, Moscow and other cities, the illegal sale of moonshine.
Тем не менее, массовое сознание воспринимало российский« сухой закон» как ущемление прав простого народа, поэтому многие стремились организовать подпольное изготовление самогонных аппаратов в Санкт-Петербурге, Москве и других городах, нелегальную продажу самогона.

The Conference calls upon the General Assembly of the United Nations to take all necessary steps to eradicate any manifestations of discrimination and infringement of the rights of small indigenous peoples.
Конференция призывает Генеральную Ассамблею ООН принять все надлежащие меры для искоренения любых проявлений дискриминации, ущемления прав коренных малочисленных народов.

The social aspect of modern management is determined by such factors as the infringement of the rights of national minorities and women, exploitation of child labour, involvement in the formation of local public policy, relations with trade unions, and questions of wages and working conditions, health and safety.
Социальный аспект современного менеджмента определяют такие факторы, как ущемление прав национальных меньшинств и женщин, эксплуатация детского труда, вовлеченность в формирование местной национальной общественной политики, проблемы отношений с профессиональными союзами, а также вопросы оплаты и условий труда, гигиены и техники безопасности.

The Constitution requires that Romanian citizens, foreign citizens and stateless persons exercise their constitutional rights and freedoms in good faith, without any infringement of the rights and liberties of others.
Конституция требует, чтобы граждане Румынии, иностранные граждане и апатриды осуществляли свои конституционные права и свободы добросовестно, без ущемления прав и свобод других.

The corporate responsibility to respect human rights means avoiding the infringement of the rights of others and addressing adverse impacts that may occur.
Ответственность корпораций за уважение прав человека подразумевает стремление избегать ущемления прав других и устранять их последствия, если они произошли.

His delegation would therefore prefer to see the draft article deleted, so that it could not be invoked as a pretext for non-compliance with international obligations or for infringement of the rights of any third State.
Поэтому делегация Индии хотела бы, чтобы этот проект статьи был исключен, с тем чтобы избежать его использования в качестве предлога для несоблюдения международных обязательств или для нарушения прав любого третьего государства.

Any use of the els websites in violation of these rules constitutes trespass and/or infringement of the rights of els and may result in legal action against you.
Использование веб- сайтов компании els с нарушением настоящих правил считается причинением вреда и( или) нарушением прав компании els, что может привести к правовым действиям против вас.

With regard to the latter, it is pointed out that any action which seems to suggest coercion or dishonest or unworthy persuasion must be considered an abuse of a person's own right and an infringement of the rights of others.
В связи с последним аспектом все виды действий, которые связаны с принуждением, злонамеренным убеждением или просто являющиеся бесчестными, следует рассматривать как злоупотребление правами самого человека и нарушение прав других лиц.

The European Union reaffirmed the applicability to the Occupied Palestinian Territories of the Fourth Geneva Convention of 1949 and also reaffirmed that any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.
Европейский союз вновь заявляет о применимости положений четвертой Женевской конвенции 1949 года к оккупированным палестинским территориям, а также вновь подтверждает, что любое нарушение прав палестинского народа в отношении этой Конвенции является незаконным.