IS A VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• является нарушением международного права
• нарушение норм международного права

Примеры использования Is a violation of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a violation of international law.
Однако это не означает, что происходит нарушение международного права».

Its extraterritorial nature is a violation of international law.
Его экстерриториальный характер является нарушением международного права.

In 1996, the International Court of Justice made it very clear to the world that the use of nuclear weapons is a violation of international law.
В 1996 году Международный Суд однозначно заявил всему миру, что применение ядерного оружия является нарушением международного права.

The construction of the wall and the settlements is a violation of international law, the Oslo accords and other agreements.
Строительство стены и поселений представляет собой нарушение международного права, договоренностей, достигнутых в Осло и других соглашений.

The International Court of Justice issued an advisory opinion stating that the barrier is a violation of international law.
Международный суд ООН признал в консультативном заключении строительство Разделительного барьера нарушающим международное право.

Since an international crime is a violation of international law, clearly it can be committed only by an entity subject to that law..
Поскольку международное преступление- нарушение международного права, то ясно, что совершить его может только субъект международного права..

The counter productive and dangerous policy of unilateral military intervention is a violation of international law, and must be universally condemned.
Контрпродуктивная и опаснная политика одностороннего военного вмешательства является нарушением международного права, и должна подвергаться общим осуждением.

Recalling the obligations of the LRA under the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration signed in February 2008, and noting specifically that the recruitment and use of children is a violation of international law;
Напоминая об обязательствах ЛРА по Соглашению о разоружении, демобилизации и реинтеграции, подписанному в феврале 2008 года, и особо отмечая, что вербовка и использование детей являются нарушением норм международного права;

What is now happening in Libya is a violation of international law.”.
То, что сейчас происходит в Ливии- это нарушение международного законодательства».

A fifth reason, advanced by States such as Slovenia, is that the death penalty constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, which is a violation of international law.
Пятая причина, которую приводят такие государства, как Словения, состоит в том, что смертная казнь представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, идущее вразрез с международным правом.

My Government believes that the continuation of the embargo is a violation of international law as contained in international covenants.
Мое правительство полагает, что продолжение эмбарго является нарушением норм международного права, отраженных в международных договорах.

Firmly to re-emphasize that any attempt to change or to uphold a changed demographic composition of an area against the will of the original inhabitants, by whatever means, is a violation of international law;
Решительно вновь подчеркнуть, что всякая попытка любыми средствами изменить или поддерживать измененный демографический состав района против воли исконных жителей является нарушением международного права;

Considering that the use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law and of the Charter of the United Nations;
Учитывая, что применение ядерного оружия или угроза его применения является нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Gender-based violence is a violation of international law, in particular the fundamental right to the security of person, including the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Насилие по признаку пола является нарушением международного права, в частности основополагающего права человека на личную неприкосновенность, включая право не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The multi-decade embargo and blockade imposed by the United States against Cuba is a violation of international law and freedom of trade and navigation.
Осуществляемые вот уже на протяжении нескольких десятилетий Соединенными Штатами Америки против Кубы эмбарго и блокада представляют собой нарушение норм международного права и свободы торговли и судоходства.

Recalling the obligations of LRA under the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration signed in February 2008, and noting specifically that the recruitment and use of children by armed forces and armed groups is a violation of international law;
Напомнил бы об обязательствах ЛРА по соглашению о разоружении, демобилизации и реинтеграции, подписанному в феврале 2008 года, и особо отметил бы, что вербовка и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами являются нарушением норм международного права;

According to the Syrian Arab Republic, this decision is a violation of international law, which stipulates that a territory shall not be acquired by force.
По мнению Сирийской Арабской Республики, это решение является нарушением норм международного права, устанавливающего, что территория не может быть приобретена силой.

Takashi Hiraoka, mayor of Hiroshima, upholding nuclear disarmament, said in a hearing to The Hague International Court of Justice(ICJ):"It is clear that the use of nuclear weapons, which cause indiscriminate mass murder that leaves survivors for decades, is a violation of international law.
Ноября 1995 года мэр Хиросимы Такаси Хираока в своем выступлении перед Международным судом ООН в Гааге по вопросу о легальности угрозы применения ядерного оружия( англ.) заявил: Использование ядерного оружия, приводящее к массовому убийству населения и страданиям выживших в течение десятилетий после бомбардировки, нарушает международное законодательство.

The Government regarded that this legislation is a violation of international law and negatively affected Syria's exercise of the right to development, among other rights.
Правительство рассматривает этот закон как нарушение международного права и считает, что он негативно влияет на осуществление Сирией права на развитие, наряду с другими правами..

Israel has continued to build its wall of separation in the occupied territories, including East Jerusalem, despite international condemnation that, as asserted by the advisory opinion of the International Court of Justice, is a violation of international law under article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention see A/ES-10/273.
Израиль продолжает возводить свою разделительную стену на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, несмотря на международное осуждение, которое, согласно консультативному заключению Международного Суда, является нарушением международного права согласно пункту 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции см. A/ ES- 10/ 273.

The embargo against Cuba outside Security Council frameworks is a violation of international law and will never contribute to improving relationships and promoting international security.
Эмбарго, введенное в отношении Кубы вне рамок Совета Безопасности, является нарушением международного права и никогда не будет способствовать улучшению отношений и укреплению международной безопасности.

Almost 11 years after this opinion was issued, Mexico considers that it remains fully in force, and calls attention to the grave danger that nuclear weapons represent, reiterating that their use is prohibited inasmuch as it is a violation of international law applicable to armed conflict and of the principles and norms of international humanitarian law..
Уже прошло почти 11 лет с момента принятия этого заключения, и Мексика считает, что оно попрежнему имеет полную силу, привлекая внимание к серьезной опасности, которую представляет собой ядерное оружие, и вновь подчеркивает, что его применение запрещено, поскольку это противоречит международному праву, применяемому ко всем вооруженным конфликтам, а также противоречит принципам и нормам международного и гуманитарного права..

The embargo against Cuba outside Security Council frameworks is a violation of international law and will never contribute to improving good relationships and development and promoting international security.
Эмбарго против Кубы вне рамок Совета Безопасности является нарушением международного права и никогда не будет содействовать улучшению добрососедских отношений, развитию и поощрению международной безопасности.

We consistently argued, and rightly so, that illegal aggression cannot be the basis for acquisition of territory, and for this reason, any proposal that takes May 1998 as the relevant"status quo ante" rewards Ethiopia's illegal efforts to undermine the existing international border in place between Eritrea and the Tigray state of Ethiopia, and is a violation of international law.
Мы неизменно и с полным основанием утверждали, что эта незаконная агрессия не может быть основой для приобретения территории и по этой причине любое предложение, которое рассматривает май 1998 года в качестве соответствующего" статус-кво анте", служит оправданием незаконных усилий Эфиопии поставить под сомнение нерушимость существующей международной границы между Эритреей и провинцией Тигре Эфиопии и представляет собой нарушение норм международного права.

We reiterate that the use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law and of the Charter of the United Nations, and a crime against humanity;
Мы вновь заявляем, что применение и угроза применения ядерного оружия являются нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.

Confirming the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of States, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and also that the threat or use of force is a violation of international law and of the Charter of the United Nations.
Подтверждая принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости государств, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Организации Объединенных Наций, а также, что такая угроза силой или ее применение являются нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law, the United Nations Charter and the principles of international humanitarian law and constitutes a war crime.
Применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций, противоречит принципам международного гуманитарного права и является военным преступлением.

To demand that the international community make efforts to halt Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territories and to implement relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 465( 1980) and 497( 1981), which affirm the illegality of settlement activity and the need to dismantle existing settlements, which violate international law, international legality and relevant United Nations resolutions; and to adopt practical measures to not conduct trade involving the products of Israeli settlements, which is a violation of international law.
Потребовать от международного сообщества принятия мер, направленных на прекращение деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях и осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 465( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности, в которых подтверждаются незаконный характер поселенческой деятельности и необходимость ликвидации существующих поселений, возведенных вопреки нормам международного права, положениям основанных на принципах международной законности документов и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций; и принять практические меры с целью недопущения торговли товарами, произведенными на территории израильских поселений, которая является нарушением международного права.

To deny medicine and food to a country in the context of an odious sanctions regime is a violation of international law and is proscribed in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Отказ в поставках медикаментов и продовольствия стране в контексте существования постыдного режима санкций является нарушением международного права, о чем говорится в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Clearly, this aggression is a violation of international law in respect of the following basic principles: the right of nations to self-determination; the right of self-preservation; and the right of a nation to determine its own destiny without coercion from any quarter whatsoever.
Бесспорно, эта агрессия является нарушением международного права с точки зрения соблюдения следующих основополагающих принципов: права государств на самоопределение; права на самосохранение; и права государства определять свою собственную судьбу без какого-либо принуждения извне.