IS A FLAGRANT VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• является грубым нарушением международного права
• является вопиющим нарушением международного права

Примеры использования Is a flagrant violation of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a flagrant violation of international law, which prohibits the seizure of the territory of others by force.
Это является явным нарушением международного права, в котором запрещено захватывать чужую территорию с применением силы.

Israeli legislation permitting the taking and torturing of hostages is a flagrant violation of international law and is entirely unprecedented.
Израильское законодательство, разрешающее захват и пытки заложников, является грубым нарушением международного права и не имеет прецедента.

Such an action is a flagrant violation of international law and the rules governing good neighbourliness, and a denial of the universality of the responsibility to counter terrorism.
Такие действия являются грубым нарушением международного права и принципов добрососедства и ставят под сомнение универсальность принципа ответственности за противодействие терроризму.

As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/64/516), Israel's annexation of East Jerusalem immediately after the 1967 war is a flagrant violation of international law.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 516) указывалось, что аннексия Израилем Восточного Иерусалима сразу после войны 1967 года является грубым нарушением международного права.

The unacceptable Israeli aggression against Syrian territory is a flagrant violation of international law, the Charter and all relevant Security Council resolutions.
Неприемлемая агрессия Израиля против Сирии является вопиющим нарушением международного права, Устава и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Israel would also have us believe that the launching of a few rockets into Israeli villages is preventing children from sleeping, and that the capture of an Israeli soldier, who was shooting at Palestinian civilians, is a flagrant violation of international law.
Израиль хотел бы также заставить нас поверить в то, что запуск нескольких ракет по израильским деревням мешает детям спать и что захват израильского солдата, который вел огонь по палестинским гражданам, является грубым нарушением международного права.

That Israel has enshrined hostage-taking and torture in its laws is a flagrant violation of international law and sets a precedent that is the first of its kind in the world.
Что Израиль юридически узаконил взятие заложников и применение пыток, является вопиющим нарушением международного права и создает первый такого рода прецедент в мире.

This action is a flagrant violation of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and the 1907 Hague Convention, both of which forbid an occupying Power from destroying or altering public and private property.
Эта акция является вопиющим нарушением норм международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции 1907 года, которые запрещают оккупирующей державе разрушать или подвергать изменениям государственную и частную собственность.

Israel's continued construction of the separation wall is a flagrant violation of international law, including international humanitarian and human rights laws..
Непрекращающееся сооружение Израилем разделительной стены является вопиющим нарушением международного права, включая междуна- родное гуманитарное право и право в области прав человека.

It is a flagrant violation of international law and the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Council decided that Israel's annexation of the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect.
Эти акты являются грубым нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет постановил, что аннексия Израилем оккупированных сирийских Голан является недействительной и не имеет международной юридической силы.

The use by Israeli occupying authorities of deadly ammunition against civilian populations is a flagrant violation of international law and testifies to the merciless trampling of the very foundation of human rights, the right to life.
Использование израильскими оккупационными властями смертоносных боеприпасов против гражданского населения является вопиющим нарушением международного права и свидетельствует о безжалостном попрании самого основного права человека-- права на жизнь.

That unacceptable situation is a flagrant violation of international law, a threat to the security and welfare of Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, and a serious obstacle to the stabilization of the region.
Эта неприемлемая ситуация является грубым нарушением международного права, в одинаковой степени угрожающей безопасности и благоденствию проживающих на Кипре греков и турок и являющейся серьезным препятствием для стабилизации ситуации в регионе.

This is part of an ongoing settlements policy in the occupied territories in which the resumption of the building of the expansionist conquest wall is a flagrant violation of international law and of international humanitarian law..
Это является частью продолжающегося осуществления политики создания поселений на оккупированных территориях, в рамках которой возобновление строительства экспансионистской стены является грубым нарушением международного права и международного гуманитарного права..

The construction of the racist separation wall on Palestinian territory is a flagrant violation of international law and international humanitarian law because it alters the facts on the ground and undermines the prospects for peace in the West Bank and the Palestinian territories.
Строительство расистской разделительной стены на палестинской территории является вопиющим нарушением международного права и международного гуманитарного права, поскольку это ведет к изменению реальностей на местах и подрывает перспективы достижения мира на Западном берегу и на палестинских территориях.

On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great harm to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, is a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and shows disregard for their lofty and noble principles.
Учитывая вышесказанное, Судан выступает против экономической и торговой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, которая причинила серьезный ущерб кубинскому народу и нарушает его законные права и интересы, является вопиющим нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций и свидетельствует о неуважении ее высоких и благородных принципов.

The Syrian Arab Republic stressed that the participation of European countries in the competition is a flagrant violation of international law and constitutes support for marketing products that are manufactured in occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, while illegally being labelled as Israeli products.
Сирийская Арабская Республика подчеркнула, что участие европейских стран в этом конкурсе является грубым нарушением международного права и равнозначно содействию реализации продукции, изготовленной на оккупированных арабских территориях, включая оккупированные сирийские Голаны, которая к тому же незаконно маркируется как израильская продукция.

Regrettably, the new nuclear doctrine of the United States, through development of new types of nuclear weapons and setting rationales for the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and naming non-nuclear-weapon States as the targets of such new inhuman weapons is a flagrant violation of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 Decision on Principles and Objectives, as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference.
К сожалению, новая ядерная доктрина Соединенных Штатов, предусматривающая разработку новых типов ядерного оружия, содержащая обоснование возможного применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и указывающая на государства, не обладающие ядерным оружием, как на мишени для применения такого нового бесчеловечного оружия, является вопиющим нарушением норм международного права, их обязательств по статье VI Договора и решения 1995 года о принципах и целях, а также обязательств, взятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory, in and around East Jerusalem, is a flagrant violation of international law carried out in open defiance of United Nations resolutions and the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
Строительство поселений на оккупированной палестинской территории, в Восточном Иерусалиме и вокруг него является вопиющим нарушением международного права, которое совершается в рамках неприкрытого игнорирования резолюций Организации Объединенных Наций и консультативного заключения, вынесенного Международным Судом 9 июля 2004 года.

Those aggressions are a flagrant violation of international law and contrary to diplomatic norms.
Эти акты агрессии являются вопиющим нарушением международного права и противоречат дипломатическим нормам.

Furthermore, Israeli settlement policies are a flagrant violation of international law and are contradictory to the principle of land for peace.
Кроме того, израильская поселенческая политика является вопиющим нарушением международного права и противоречит принципу<< земля в обмен на мир.

In addition, Israel's continuing policy of building settlements and the separation wall was a flagrant violation of international law.
Кроме того, продолжаемая Израилем политика строительства поселений и разделительной стены является грубым нарушением международного права.

The unjustified use of force against civilian targets and, in particular, against those that supplied the basic needs of women and children, was a flagrant violation of international law.
Это ничем не обоснованное применение силы в отношении гражданских объектов, и в частности в отношении тех, которые обеспечивают удовлетворение основных потребностей женщин и детей, является вопиющим нарушением международного права.

It is important to reiterate that these‘preemptive strikes' against foreign governments are a flagrant violation of international law, as the attacks(against Israel) were carried out by non-state actors.
Необходимо подчеркнуть, что такие« превентивные удары»- грубое нарушение международного права, так как атаки( против Израиля) не были совершены гражданами этих государств.

Terrorism was a flagrant violation of international law, international humanitarian law and human rights, in particular the right to life.
Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, международного гуманитарного права и прав человека, в частности права на жизнь.

Terrorism was a flagrant violation of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the right to life.
Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, включая гуманитарное право и законодательство по правам человека, в частности право на жизнь.

In that opinion, the Court had stated that Israeli settlements were a flagrant violation of international law. It went on to add that all States parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 were under an obligation to ensure compliance by Israel with international humanitarian law..
В этом заключении Суд заявил, что строительство израильских поселений является вопиющим нарушением международного права, и далее указал, что все государства-- участники четвертой Женевской конвенции 1949 года обязаны обеспечить соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права..

The embargo imposed by the United States of America against Cuba was a flagrant violation of international law which Cuba had a right to denounce in all forums, including the Sixth Committee, in which the principles of international law were discussed.
Что блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является вопиющим нарушением международного права, о чем Куба имеет право заявлять на любом форуме, включая Шестой комитет, где рассматриваются принципы международного права..

Israel's continuing unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, was a flagrant violation of international law and contravened the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15.
Продолжающееся незаконное строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является вопиющим нарушением международного права и противоречит консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи.

On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
С учетом вышесказанного Судан выступает против экономического и торгового эмбарго, введенного Соединенными Штатами в отношении Кубы, которое причинило большой ущерб кубинскому народу и нарушило его законные права и интересы, что является вопиющим нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций и свидетельствует о неуважении их высоких и благородных принципов.

One form of unilateral act was a flagrant violation of international law, namely the imposition by two permanent members of the Security Council of unilateral action against Iraq by imposing air exclusion zones in the northern and southern regions of the country and carrying out constant aerial bombardments on political pretexts that had no legal justification.
Одной из форм одностороннего акта является вопиющее нарушение международного права, а именно введение двумя постоянными членами Совета Безопасности односторонних мер против Ирака, выразившихся в установлении запретных для полетов зон в северном и южном регионах страны и в постоянных бомбардировках с воздуха под политическими предлогами, не имеющими никакого правового обоснования.