CONSTITUTES A VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• является нарушением международного права
• представляет собой нарушение международного права
• являются нарушением международного права

Примеры использования Constitutes a violation of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In itself, the continuous occupation of Palestine constitutes a violation of international law.
Сохраняющаяся оккупация Палестины уже сама по себе является нарушением международного права.

The embargo constitutes a violation of international law and the Charter of the United Nations.
Эта блокада является нарушением норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.

They should be warned that the recruitment of mercenaries constitutes a violation of international law.
Тем не менее, необходимо указать, что вербовка наемников означает нарушение норм международного права.

Any denial constitutes a violation of international law and also of United States laws..
Любой отказ представляет собой нарушение международного права и даже самого американского законодательства.

Failure to comply, including a failure to report as required, constitutes a violation of international law.
Невыполнение обязательств, в том числе непредставление необходимых докладов, является нарушением международного права.

Such a threat or use of force constitutes a violation of international law and the Charter of the United Nations.
Такая угроза силой или ее применение являются нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Taking into account all of these facts, the Commission notes that the displacement itself constitutes a violation of international law.
С учетом всех этих фактов Комиссия отмечает, что перемещение лиц само по себе представляет собой нарушение международного права.

The very nature of this position constitutes a violation of international law and grave disregard and contempt for the United Nations and for the Security Council in particular.
Эта позиция по своей сути является нарушением международного права и проявлением грубого неуважения к Организации Объединенных Наций и к Совету Безопасности в частности.

It clearly infringes upon the norms that govern coexistence between States and ignores with impunity the fundamental principle of sovereignty; besides, it constitutes a violation of international law.
Совершенно ясно, что этот закон посягает на нормы, определяющие сосуществование между государствами и безнаказанно игнорирует основополагающий принцип суверенности; кроме того, он представляет собой нарушение международного права.

It wants to exact a high price for such a withdrawal, which, in effect, constitutes a violation of international law and of the resolutions of the Council.
Он хочет, чтобы за его уход была заплачена высокая цена, что, фактически, является нарушением международного права и резолюций Совета.

That blockade constitutes a violation of international law, and its imposition shows disregard for the noble and abiding principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Эта блокада является нарушением норм международного права, и ее введение свидетельствует о несоблюдении благородных и неизменных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The unilateral Israeli blockade against the Gaza Strip since January 2009 constitutes a violation of international law and has caused immense sufferings among innocent Palestinians.
Введенная Израилем в январе 2009 года односторонняя блокада сектора Газа является нарушением международного права и принесла колоссальные страдания ни в чем не повинным палестинцам.

It also constitutes a violation of international law and thus makes General Aidid and his senior colleagues liable to prosecution before an international tribunal or the criminal courts of any State.
Оно также представляет собой нарушение международного права, и таким образом генерал Айдид и его высокопоставленные коллеги обязаны предстать перед международным судом или уголовными судами любого государства.

Consequently, any form of racial discrimination practised by a State constitutes a violation of international law giving rise to its international responsibility.
Поэтому любая форма расовой дискриминации, проявляемая государством, представляет собой нарушение международного права, влекущее за собой международную ответственность.

It erodes the fragile climate of confidence that had been reached between the parties, it attempts to prejudge the outcome of the negotiations on permanent status, and it constitutes a violation of international law.
Оно подрывает хрупкое состояние доверия, установившееся между сторонами; этим решением предпринимается попытка предвосхитить результаты переговоров о постоянном статусе, и оно является нарушением международного права.

Consequently any form of racial discrimination practiced by a State constitutes a violation of international law giving rise to its international responsibility.
Следовательно, любая форма расовой дискриминации, проводимая государством, является нарушением международного права, влекущим за собой международную ответственность государства.

Although this constitutes a violation of international law with regard to State responsibility, the principle concern of this review is the violation of the right to housing, of which access to safe, clean water is an integral element.
Хотя такие действия представляют собой нарушение международного права с точки зрения ответственности государства, основная задача настоящего обзора заключается в рассмотрении нарушения права на жилье, неотъемлемым элементом которого является доступ к безопасной, чистой воде.

The same delegation also indicated that the use of armed drones against civilian population constitutes a violation of international law, the United Nations Charter, the international humanitarian law and the international human rights.
Та же делегация также указала, что применение ударных беспилотных летательных аппаратов против гражданского населения составляет нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций, норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.

The Court's decision clearly confirms the position of the majority of the international community that the construction by Israel of a wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is illegal and constitutes a violation of international law.
В этом решении Суда четко закрепляется позиция большинства международного сообщества, состоящая в том, что возведение Израилем на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, заградительной стены является незаконным и представляет собой нарушение международного права.

Furthermore, the blockade constitutes a violation of international law and its imposition shows disregard for the noble and abiding principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Кроме того, блокада представляет собой нарушение международного права, и ее введение свидетельствует о пренебрежении благородными и обязательными принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Zambia supports the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and remains opposed to the Helms-Burton Law whose extraterritorial effect, inter alia, constitutes a violation of international law and Cuba's sovereignty.
Замбия выступает за отмену экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, и выступает против применения закона Хелмса- Бэртона, экстерриториальные последствия которого, в частности, являются нарушением международного права и суверенитета Кубы.

Such a threat or use of force constitutes a violation of international law and the Charter of the United Nations and shall never be employed as a means of settling international issues.
Такая угроза силой или ее применение являются нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций; они никогда не должны применяться в качестве средства урегулирования международных проблем.

Consequently, the granting of hydrocarbon exploration licences by the Government of the Republic of Turkey to the TPAO in the said sea areas, which is the concrete expression of unreasonable claims by Turkey with respect to its maritime boundaries with the Republic of Cyprus, constitutes a violation of international law and a purported exercise of rights vested in the Republic of Cyprus.
Таким образом, предоставление правительством Турецкой Республики ТПАО лицензий на разведку углеводородных ресурсов в указанных морских районах, что является конкретным примером необоснованных претензий Турции, касающихся ее морских границ с Республикой Кипр, представляет собой нарушение международного права и посягательство на осуществление прав, принадлежащих Республике Кипр.

Consequently any form of racial discrimination practiced by a State constitutes a violation of international law giving rise to international responsibility…" Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 9, para. 1.
Следовательно, любая норма расовой дискриминации, проводимая государством, является нарушением международного права, влекущим за собой международную ответственность государства…". Декларация о расе и расовых предрассудках, ст. 9, пункт 1.

Affirms that the enactment of the"basic law" by Israel constitutes a violation of international law and does not affect the continued application of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian and other Arab territories occupied since June 1967, including Jerusalem; 3.
Он подтвердил, что принятие этого закона представляет собой нарушение международного права и не влияет на применение на палестинской и других арабских территориях, включая Иерусалим, Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

Which relies on two elements(one subjective- the attribution of an act to the State- and one objective- the fact that the act constitutes a violation of international law), does not expressly include the element of damage caused as a result of the State's conduct to the detriment of the subject whose subjective right has been impaired.
В основе которого лежат два элемента( один субъективный- присвоение деяния государству, и один объективный- это деяние является нарушением норм международного права), не включает четко в себя в качестве одного из элементов понятие" ущерба", нанесенного в результате поведения государства субъекту, субъективное право которого нарушено.

The Security Council strongly condemns the Republic of Croatia for this serious hostile act against a Member State of the United Nations, which constitutes a violation of international law, the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions, in particular resolution 752(1992), in which the Council demanded an immediate end to all forms of interference and full respect for the territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности решительно осуждает Республику Хорватию за этот серьезный враждебный акт против государства- члена Организации Объединенных Наций, который является нарушением норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 752( 1992), в которой Совет потребовал немедленно положить конец любому вмешательству и в полной мере уважать территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.

The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.
Высылка иностранцев, противоречащая принципу недискриминации, может представлять собой нарушение международного права.

He wished to know what measures had been taken to implement the advisory opinion of the International Court of Justice that held that the wall constituted a violation of international law.
Он хотел бы знать, какие меры были приняты для осуществления консультативного заключения Международного суда, который постановил, что строительство этой стены является нарушением международного права.

They considered, inter alia, that failure by States parties to comply with international treaty obligations, including a failure to report as required, constituted a violation of international law.
Они отметили, в частности, что невыполнение государствами- участниками обязательств по международным договорам, в том числе непредставление необходимых докладов, является нарушением международного права.