IS A VIOLATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• является нарушением права

Примеры использования Is a violation of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a violation of the right to food.
Это- нарушение права на питание.

The prevention of access to humanitarian food aid in internal or international conflicts is a violation of the right to food.
Ограничение доступа к гуманитарной и продовольственной помощи во внутренних или международных конфликтах представляет собой нарушение права на питание.

To refuse is a violation of the right to food, if civilians die of hunger.
Когда гражданское население умирает от голода, отказ означает нарушение права на питание.

The report also states that the Palestinians were directly and intentionally targeted, which is a violation of the right to life.
В докладе также утверждается, что палестинцы непосредственно и преднамеренно подвергались нападениям, что является нарушением права на жизнь.

Lastly, while trafficking is a violation of the rights of victims, smuggling is not.
Наконец, если торговля людьми является нарушением прав жертв, то незаконный ввоз таковым не является..

It also finds that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians is a violation of the right to life.
Она также установила, что целенаправленные нападения и произвольные убийства, жертвами которых стали палестинские гражданские лица, являются нарушением права на жизнь.

Violence against women is a violation of the right to equality, a fundamental principle of international law.
Насилие в отношении женщин-- это нарушение права на равенство, являющегося основополагающим принципом международного права..

The failure of the State to properly investigate cases of death following the use of force is a violation of the right to life itself.
Непроведение государством надлежащего расследования случаев гибели людей в результате применения силы уже само по себе является нарушением права на жизнь.

This is a violation of the right to education, given that the majority of schools were forced to close for several months as a result.
Это является нарушением права на образование, поскольку после этого большинство школ закрывалось на несколько месяцев.

The Working Group acknowledges that racial profiling is a violation of the right to nondiscrimination, which is firmly anchored in international law.
Рабочая группа признает, что расовое профилирование представляет собой нарушение права на недискриминацию, которое твердо закреплено в международном праве..

A refusal to provide any information, or to communicate with the relatives at all, in other words a blanket refusal, is a violation of the right to the truth.
Отказ в предоставлении любой информации, или в общении с родственниками, другими словами полный отказ, является нарушением права на установление истины.

Violence against women is a violation of the right to life and to personal security but also of a whole range of basic economic and social rights..
Насилие в отношении женщин представляет собой нарушение права на жизнь и на личную неприкосновенность, а также всего комплекса базовых экономических и социальных прав..

She argues that her inability to give informed consent on account of the incomplete information provided is a violation of the right to appropriate health care services.
Она утверждает, что отсутствие у нее возможности дать осознанное согласие вследствие предоставленной ей неполной информации является нарушением права на надлежащие услуги в области здравоохранения.

Discrimination on any prohibited grounds is a violation of the rights to water and sanitation, and access to justice must be ensured for the full scope of prohibited discrimination.
Дискриминация на основе любого запрещенного признака- это нарушение права на воду и санитарные услуги; поэтому следует обеспечивать доступ к правосудию по всему спектру запрещенных проявлений дискриминации.

The Special Rapporteur considers that the persecution of these advocates for their human rights related work is a violation of the right to freedom of expression.
Специальный докладчик считает, что преследование этих адвокатов за их работу, связанную с правами человека, является нарушением права на свободу выражения мнения.

She stressed that racial profiling is a violation of the right to non-discrimination, which is firmly anchored in international law, as it is considered to be an integral part of customary international law.
Она подчеркнула, что расовое профилирование является нарушением права на недискриминацию, которое твердо закреплено в международном праве, поскольку оно считается составной частью системы обычного международного права..

In summary, treating a competent detainee without his or her consent- including force-feeding- is a violation of the right to health, as well as international ethics for health professionals.
Лечение находящегося в здравом уме задержанного без его или ее согласия- включая насильственное кормление- является нарушением права на здоровье, а также международных этических норм для специалистов в области здравоохранения.

In its reply, the Government of Nigeria stressed the active role it has played in support of resolution 1995/81 as well as its strong belief that the illicit dumping of toxic wastes is a violation of the right to life and health.
В своем ответе правительство Нигерии подчеркнуло активную роль, которую оно играет в поддержке резолюции 1995/ 81, а также свое твердое убеждение в том, что незаконное захоронение токсичных отходов является нарушением права на жизнь и здоровье.

The Working Group acknowledged that racial profiling is a violation of the right to non-discrimination and recalled that international and regional norms make clear that racial discrimination in the administration of justice is unlawful.
Рабочая группа признала, что расовое профилирование составляет нарушение права на недискриминацию, и напомнила о том, что международные и региональные нормы четко устанавливают незаконный характер расовой дискриминации в сфере отправления правосудия.

In its observations of 25 November 2004, the State party indicates that the only violation alleged by the author is a violation of the right to equality before the law as set out in article 26 of the Covenant.
В своих замечаниях от 25 ноября 2004 года государство- участник указывает, что единственное нарушение, на которое ссылается автор, это нарушение права на равенство перед законом, предусмотренное в статье 26 Пакта.

Failure to follow the procedure established in the Act is a violation of the right to due process under article 90 of the Constitution, article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 8 of the American Convention on Human Rights..
Невыполнение процедуры, установленной упомянутым законом, является нарушением права на должную правовую процедуру, сформулированного в статье 90 Конституции, статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 8 Американской конвенции по правам человека.

Taking into account the grave danger that such mines pose to the lives of civilians and children, particularly during and after the cessation of an armed conflict, which is a violation of the right to life and to security of person.
Учитывая серьезную опасность, которую представляют такие мины для жизни гражданских лиц и детей, в частности в период и после прекращения вооруженного конфликта, что является нарушением права на жизнь и физическую неприкосновенность.

To recognize that undue restrictions to funding, including percentage limits, is a violation of the right to freedom of association and of other human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;.
Признать, что неоправданное ограничение финансирования, включая ограничение процентной доли, является нарушением права на свободу ассоциации и других договоров о правах человека, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;.

The current text of article 13 of Act No. 25.475 prohibits persons involved in the drafting of the police report and“repenters” from appearing as witnesses; this is a violation of the right of defence, as provided for in article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.
Существующий текст статьи 13 Закона№ 25. 475 запрещает лицам, участвовавшим в составлении отчета полиции, и" раскаявшимся лицам" выступать в качестве свидетелей; это является нарушением права на защиту, предусмотренного в пункте 3 e статьи 14 Пакта.

As has been stated in several concluding observations, forced treatment by psychiatric and other health and medical professionals is a violation of the right to equal recognition before the law and an infringement of the rights to personal integrity(art. 17), freedom from torture(art. 15), and freedom from violence, exploitation and abuse art. 16.
Как было отмечено в нескольких заключительных замечаниях, принудительное лечение со стороны психиатров и другого медицинского персонала и специалистов здравоохранения является нарушением права на признание правосубъектности и прав на личную целостность( статья 17), свободу от пыток( статья 15) и свободу от насилия, эксплуатации и надругательств статья 16.

NHRC said efforts by government to provide shelter to citizens through the National Housing Policy and the sale of government houses to civil servants and the general public has barely scratched the surface in attending to the housing needs of citizens, and a recent massive and on-going demolition of houses across the country and forced evictions is a violation of the right to shelter.
НКПЧ заявила, что усилия правительства по обеспечению граждан жильем на основе осуществления национальной жилищной политики и путем продажи государственных домов гражданским служащим и рядовым гражданам явились не более чем первым скромным шагом в направлении к удовлетворению жилищных потребностей граждан, а недавний и продолжающийся массовый снос жилых домов по всей стране и насильственные выселения представляют собой вопиющее нарушение права на жилище90.

The Special Rapporteur considers that the persecution of these advocates for their human rights related work is a violation of the right to freedom of expression and a violation of principle 14 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Специальный докладчик считает, что преследование этих адвокатов за их работу, связанную с правами человека, является нарушением права на свободу выражения мнения и нарушением принципа 14 Основных принципов, касающихся роли юристов.

With regard to the author's claim that article 6, paragraph 1, was violated insofar as the very fact that an attempt was made on his life is a violation of the right to life and the right not to be arbitrarily deprived of life, the Committee points out that article 6 of the Covenant implies an obligation on the part of the State party to protect the right to life of every person within its territory and under its jurisdiction.
В отношении утверждений автора о нарушении пункта 1 статьи 6 Пакта по причине того, что уже сам факт покушения на его жизнь является нарушением права на жизнь и принципа, согласно которому никто не может быть произвольно лишен жизни, Комитет отмечает, что из статьи 6 Пакта вытекает обязательство государстваучастника охранять право на жизнь любых лиц, находящихся в пределах его территории и под его юрисдикцией.

Such operations were a violation of the right to liberty guaranteed by the Constitution.
Такие операции являются нарушением права на свободу, гарантируемого Конституцией.

The text contemplated the remedy of that being a violation of the right.
Текст предусматривает, что средством правовой защиты является нарушение прав.