CONFORMIDAD CON EL PACTO на Русском - Русский перевод

• соответствии с пактом
• соответствии с соглашением
• соответствие с пактом

Примеры использования Conformidad con el pacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instó a Suiza a que pusiera la legislación en conformidad con el Pacto.
Он настоятельно призвал Швейцарию привести законодательство в соответствие с Пактом.

Asunto: Conformidad con el Pacto del requisito legal del "predominio notable" del francés en los carteles públicos colocados en Quebec.
Вопрос о соответствии Пакту законодательного требования в отношении" доминирующего положения" французского языка в публичных вывесках в Квебеке.

El Estado parte debería modificar su legislación sobre el aborto de conformidad con el Pacto.
Государству- участнику следует привести его законодательство об абортах в соответствие с положениями Пакта.

A este respecto, el Comité destaca que, de conformidad con el Pacto, las restricciones a la libertad de reunión deben limitarse a las que se consideran absolutamente necesarias.
В этой связи Комитет подчеркивает, что ограничения на свободу собраний должны сводиться лишь к тем, которые считаются необходимыми в соответствии с Пактом.

El Estado parte debería asegurarse de que su legislación antiterrorista esté en plena conformidad con el Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить приведение его антитеррористического законодательства в полное соответствие с Пактом.

De conformidad con el Pacto de No Agresión entre la República del Congo y la República Democrática del Congo, de 29 de diciembre de 1998, por ejemplo, las dos partes se comprometen en particular a:.
В соответствии с Пактом о ненападении между Республикой Конго и Демократической Республикой Конго от 29 декабря 1998 года обе стороны, в частности, обязались:.

Hong Kong(China) también debe estudiar la introducción de leyes generales de lucha contra la discriminación, de conformidad con el Pacto.
Гонконгу, Китай, следует также рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющих законов по борьбе с дискриминацией в соответствии с Пактом.

Como se señaló en el informe inicial presentado por Nueva Zelandia de conformidad con el Pacto(párr. 840) en 1983 se creó una dependencia adscrita al Departamento de Asuntos Internos para preparar el Diccionario Biográfico de Nueva Zelandia.
Как отмечалось в первоначальном докладе Новой Зеландии, представленном в соответствии с Пактом( пункт 840), в 1983 году при департаменте внутренних дел был создан отдел, которому было поручено подготовить биографический словарь Новой Зеландии.

Al suprimir la palabra" jurídicas", el Comité avaló la opinión de que determinados tipos de amnistía podrían ser aceptables de conformidad con el Pacto.
Опустив слово<< юридической>gt;, Комитет поддержал мнение, что некоторые виды амнистии могут быть приемлемы в соответствии с Пактом.

El Estado parte debe garantizar plenamente el derecho a la libertad de reunión de conformidad con el Pacto y revisar su legislación en consecuencia.
Государству- участнику следует в полной мере гарантировать право на свободу собраний в соответствии с Пактом и соответствующим образом пересмотреть свое законодательство.

Como continuación de sus observaciones anteriores, el Comité recomienda firmemente una vez más al Estado Parte que ponga su legislación interna en conformidad con el Pacto.
Основываясь на своих предыдущих замечаниях, Комитет вновь настоятельно рекомендует государству- участнику привести свое национальное законодательство в соответствие с Пактом.

Reforzando el marco jurídico nacional de conformidad con el Pacto y otras normas jurídicas internacionales pertinentes, en particular el Convenio Nº 182(1999) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las peores formas de trabajo infantil;
Приведения национальной юридической системы в соответствие с Пактом и другими применимыми международно-правовыми нормами, в частности с Конвенцией№ 182( 1999 год) МОТ о наихудших формах детского труда;

Gracias al protocolo facultativo y, en determinadas circunstancias, las personas podrán denunciar una violación de sus derechos de conformidad con el Pacto.
Факультативный протокол позволит отдельным лицам в определенных обстоятельствах обращаться в соответствии с Пактом с жалобами о нарушении их прав.

Destaca que es urgente organizar, de conformidad con el Pacto de Gobierno, un debate nacional, con la participación de todos los componentes de la nación, a fin de consolidar la reconciliación nacional y restablecer la democracia.
Он подчеркивает безотлагательный характер организации в соответствии с Соглашением о государственном управлении национальной дискуссии с участием всех слоев населения в целях укрепления процесса национального примирения и восстановления демократии.

El Estado parte debe mejorar las condiciones de detención y garantizar la separación entre procesados y condenados, de conformidad con el Pacto.
Государству- участнику следует улучшить условия содержания под стражей и гарантировать раздельное содержание подсудимых и осужденных лиц в соответствии с Пактом.

Para impedir esos abusos debe establecerse un sistema regulador eficaz de conformidad con el Pacto y la presente Observación general, que prevea una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de multas por incumplimiento.
Для предупреждения таких злоупотреблений должна быть создана эффективная система регулирования в соответствии с Пактом и настоящим Замечанием общего порядке, что предполагает наличие независимого механизма контроля, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения.

Examinar los progresos del Gobierno del Afganistán, con la asistencia de la comunidad internacional y de conformidad con el Pacto para el Afganistán.
Провести обзор прогресса, достигнутого правительством Афганистана при поддержке международного сообщества и в соответствии с Соглашением по Афганистану.

Esas funciones se llevan a cabo de conformidad con el Pacto para el Afganistán y las metas de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, por lo que el funcionamiento eficaz de la Dependencia es esencial para el logro del mandato de la Misión.
Эти функции осуществляются в соответствии с Соглашением по Афганистану и основными показателями в рамках Национальной стратегии. Таким образом, эффективное функционирование Группы имеет решающее значение для выполнения мандата Миссии.

El Comité recomienda que el Estado parte siga desplegando esfuerzos para mejorar el ejercicio de los derechos de los trabajadores de conformidad con el Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринимать дальнейшие усилия в целях более полной реализации предусмотренных Пактом прав трудящихся.

Como se anunciaba en el informe inicial presentado de conformidad con el Pacto, en 1992 el Ministerio de Sanidad elaboró una Normativa nacional de nutrición que establecía amplios objetivos en relación con la accesibilidad y la seguridad alimentarias.
Как указывалось в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом, в 1992 году министерство здравоохранения опубликовало национальную политику в области питания, охватывающую широкие задачи по обеспечению доступности продуктов питания и продовольственной безопасности.

Puesto que parece que el Estado Parte no es capaz de garantizar la protección de los derechos de los detenidos de conformidad con el Pacto, debe examinar otras formas de castigo.
Поскольку государство- участник, судя по всему, не может гарантировать защиту прав задерживаемых в соответствии с Пактом, оно должно изучить другие формы наказания.

De conformidad con el pacto entre el Director Ejecutivo y el Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo es responsable de la dirección general que guía la planificación estratégica del PNUMA y asegura que toda la labor del Programa esté dirigida a lograr resultados concretos.
В соответствии с соглашением между Директором- исполнителем и Генеральным секретарем Директор- исполнитель отвечает за общее руководство стратегическим планированием ЮНЕП и обеспечивает направленность всей ее работы на достижение запланированных результатов.

Luego de una afirmación tan categórica resulta incomprensible que el Comité no establezca como reparación la modificación de dicha Orden para ponerla en conformidad con el Pacto.
Учитывая категоричный характер этого утверждения, становится непонятно, почему Комитет не требует для исправления ситуации внести изменения в упомянутое постановление, чтобы привести его в соответствие с Пактом.

También debe velar por que los jueces, los abogados y los fiscales conozcan mejor el Pacto y por que la legislación nacional se aplique e interprete de conformidad con el Pacto.
Ему следует также активизировать пропаганду Пакта среди судей, адвокатов и прокуроров, а также обеспечить применение и толкование национальных законов в соответствии с положениями Пакта.

Deberíamos estudiar la manera de canalizar mejor nuestra asistencia para el desarrollo y la reconstrucción por conducto de instituciones y organizaciones afganas, de conformidad con el Pacto para el Afganistán.
Нам следует рассмотреть вопрос о том, каким образом мы могли бы направить больше нашей помощи в целях развития и восстановления через институты и организации Афганистана в соответствии с Соглашением по Афганистану.

También sugiere que las solicitudes de asilo se tramiten rápidamente y que se reconozca el derecho a la salud, los derechos económicos y el derecho a la educación de los refugiados de conformidad con el Pacto.
Он просит также оперативно рассматривать заявления обратившихся с такой просьбой лиц и предоставлять беженцам право на охрану здоровья, экономические и социальные права в соответствии с Пактом.

La afirmación de que las medidas adoptadas por el Estado Parte constituirían una injerencia arbitraria en la vida familiar de los autores tiene que ver con la presunta violación de un derecho que se garantiza a todas las personas de conformidad con el Pacto.
Утверждение о том, что действия государства- участника будут представлять собой произвольное вмешательство в семейную жизнь авторов, имеет отношение к утверждаемому нарушению одного из прав, гарантируемых всем лицам в соответствии с Пактом.

No obstante, se siente alentado por la comprobada disposición del Estado parte a considerar la posibilidad de reformar el procedimiento de casación, a fin de que la segunda instancia de revisión penal pase a ser una práctica común, de conformidad con el Pacto.
Вместе с тем он с удовлетворением отмечает, что государство- участник продемонстрировало готовность изучить вопрос о реформе кассационного производства, с тем чтобы сделать второе слушание по уголовным делам обычной практикой в соответствии с Пактом.

El Comité observa con satisfacción que el Gobierno federal ha reconocido, en consonancia con la interpretación adoptada por el Tribunal Supremo, que el artículo 7 de la Carta(libertad y seguridad de la persona) garantiza las necesidades básicas de la vida, de conformidad con el Pacto.
Комитет с удовлетворением отмечает, что федеральное правительство признало в соответствии с формулировкой Верховного суда, что статья 7 Хартии( свобода и безопасность личности) гарантирует удовлетворение основных жизненных потребностей в соответствии с Пактом.