ПРОСИТЕЛЕМ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• solicitante de asilo
• solicitantes de asilo

Примеры использования Просителем убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое собеседование с просителем убежища проводится в возможно кратчайшие сроки.
La primera entrevista con un solicitante de asilo se celebra lo antes posible.

Iv форму протокола обстоятельного собеседования с просителем убежища;
Iv El formato de las actas de la entrevista exhaustiva con el solicitante de asilo;

Решение суда может быть обжаловано в Национальном суде либо самим просителем убежища, либо прокурором в течение пяти дней.
El solicitante de asilo o el fiscal pueden apelar de la decisión del tribunal ante un tribunal nacional en un plazo de cinco días.

Эта программа является результатом соглашения между просителем убежища, ходатайство которого было отклонено, и Датской иммиграционной службой.
Ese programa es el resultado de un contrato contraído entre el solicitante de asilo rechazado y el Servicio de Inmigración.

В случае, когда просителем убежища не может быть обеспечено размещение, им выплачивается временное пособие на ожидание( ВПО) в размере 310, 89 евро.
Si no se puede alojar a los solicitantes de asilo, éstos reciben un subsidio temporal de espera, cuyo importe es de 310,89 euros.

В настоящее время один из каждых 50 человек является трудящимся- мигрантом, беженцем или просителем убежища либо иммигрантом, живущим в" чужой" стране.
Hoy por hoy, uno de cada 50 seres humanos es un trabajador migratorio, un refugiado o un solicitante de asilo, o bien un inmigrante que reside en un país" extranjero".

Наконец, ему хотелось бы узнать, какие существующие механизмы позволяют убедиться в том, что тот или иной нелегальный иммигрант в действительности не является просителем убежища.
Desearía, por último, saber qué disposiciones existen para garantizar que un extranjero en situación irregular no es en realidad un solicitante de asilo.

Окончательное решение, согласно которому за просителем убежища признается статус беженца, имеет такую же силу, как постоянный вид на жительство в Словении( статья 49).
La decisión definitiva por la que se concede el estatuto de refugiado a un solicitante de asilo hace las veces de permiso de residencia permanente en Eslovenia(art. 49).

Оно отмечает, что национальный орган, проводящий собеседование с просителями убежища, имеет все возможности оценить информацию, представленную просителем убежища, и достоверность его или ее утверждений.
Señala que la autoridad nacional que efectúa la entrevista a los efectos del asilo está en muy buena situación para evaluar la información que le presenta el solicitante y evaluar la verosimilitud de sus afirmaciones.

Если такое ходатайство поступает в отношении лица, являющегося просителем убежища, то выдача не производится до тех пор, пока не будет принято решение по соответствующему заявлению о предоставлении убежища..
Si la persona requerida fuera un solicitante de refugio, la extradición no procede hasta tanto no se haya adoptado una decisión respecto del pedido de refugio..

Национальный орган власти, рассматривающий ходатайство о предоставлении убежища, вполне компетентен оценивать информацию, представляемую просителем убежища, а также определять достоверность его утверждений.
La autoridad nacional que examina la solicitud de asilo está en perfectas condiciones de evaluar la información presentada por un solicitante de asilo y la credibilidad de sus alegaciones.

Форму протокола дополнительного собеседования с просителем убежища; процедуру издания, обмена, аннулирования и объявления недействительным удостоверения просителя убежища;.
El formato de las actas de una entrevista adicional con el solicitante de asilo, el procedimiento para la expedición, intercambio, revocación y declaración de invalidez del certificado de solicitante de asilo; y.

Когда выясняется, что просителем убежища является несопровождаемый несовершеннолетний, немедленно принимается постановление о назначении временного опекуна, пока не будет принято постановление о назначении постоянного опекуна.
Cuando se establece que un solicitante de asilo es un menor no acompañado, se emite inmediatamente una orden de tutela provisional por la que se le nombra un tutor legal hasta la emisión de una orden definitiva.

Аналогичным образом такое освидетельствование не представляется необходимым, если в ходе разбирательства Совет установит, что сведения, предоставленные просителем убежища, не являются достоверными, и полностью отклоняет его утверждения в пытках.
Del mismo modo, tal examen no es necesario si la Junta considera que un solicitante de asilo no ha sido creíble a lo largo de todo el procedimiento, y la Junta rechaza por completo su denuncia de tortura.

Национальные власти имеют весьма благоприятные возможности для оценки представляемой просителем убежища информации и анализа его или ее заявлений или утверждений, поскольку находятся с ним в прямом контакте.
Las autoridades nacionales están en una posición óptima para evaluar la información que les envían los solicitantes de asilo y para juzgar sus afirmaciones y alegaciones, dado que tienen la ventaja de estar en contacto directo con la persona en cuestión.

Во избежание ненужного задержания просителей убежища венгерское законодательство предусматривает, что проситель убежища не может содержаться под стражей на основании только того, что он/ она является просителем убежища.
Con miras a evitar la detención innecesaria de los solicitantes de asilo, la legislación de Hungría estipula que una persona no debe permanecer detenida únicamente debido a su condición de solicitante de asilo.

Однако чаще всего, когда речь идет о предоставлении убежища, установление фактов и принятие решений осуществляется лишь на основе личной беседы с просителем убежища, поскольку последний весьма редко имеет возможность представить материальные доказательства.
Sin embargo, cuando se trata del asilo, lo más frecuente es que los hechos se determinen y las decisiones se adopten únicamente sobre la base de la entrevista con el solicitante, ya que es muy improbable que éste pueda facilitar pruebas materiales.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что продолжаются расследования невыясненного случая исчезновения, касающегося постоянного жителя Малайзии, который не является ни просителем убежища, ни незаконным иммигрантом.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que continuaban las investigaciones relativas al caso de desaparición pendiente, que corresponde a un residente permanente de Malasia que no es ni solicitante de asilo ni inmigrante ilegal.

Государство- участник подчеркивает, что национальные органы власти располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной просителем убежища, а также его или ее заявлений и утверждений с учетом того факта, что у них есть непосредственный контакт с соответствующим лицом.
El Estado parte subraya que las autoridades nacionales están en una posición óptima para evaluar la información que les envían los solicitantes de asilo y para juzgar sus afirmaciones y reclamaciones, dado que tienen la ventaja de estar en contacto directo con la persona interesada.

Ходатайства о предоставлении убежища, поданные на пограничных контрольно-пропускных пунктах, первоначально регистрируются и обрабатываются Государственной пограничной службой; такая процедура предусматривает, в частности, проведение собеседования с просителем убежища.
Las solicitudes de asilo, que se presentan en los puestos de control fronterizo, se registran y tramitan inicialmente ante la Guardia Estatal de Fronteras; esos trámites entrañan, entre otras cosas, entrevistar a los solicitantes.

Совет по делам беженцев исходит из того, что в тех случаях, когда Совет сомневается в подлинности представленных просителем убежища свидетельств о факте применения пыток, то этот орган может назначить освидетельствование на предмет выявления признаков применения пыток.
La Junta de Refugiados afirma que en situaciones en las que tenga dudas sobre la veracidad de las pruebas de tortura aducidas por el solicitante de asilo, la Junta puede instituir un reconocimiento para determinar si existen indicios de tortura.

Полезно просто напомнить о том, что эта жалоба стала причиной судебного разбирательства в первой и второй инстанциях и что суды пришли к выводу о полной законности этого решения, поскольку ни одно из соответствующих лиц не было просителем убежища.
Es útil recordar simplemente que la denuncia ha dado lugar a un procedimiento judicial en primera y segunda instancias y que los tribunales han concluido que dicha decisión es plenamente legal ya que ninguno de los interesados era solicitante de asilo.

Лицо, которое, как установлено, действительно является просителем убежища, которое получило свидетельство УВКБ и в отношении которого по результатам оценки было решено, что его вопрос должен быть передан в Консультативный комитет, получает разрешение остаться в Израиле на шесть месяцев.
Toda persona considerada como solicitante de asilo genuino que haya recibido un certificado del ACNUR y respecto de cuyo caso, tras la pertinente evaluación, se determine que debe presentarse ante el Comité Asesor, obtendrá un permiso de estancia en Israel de seis meses de duración.

Согласно этому законопроекту размещенное в Испании представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) наделяется правом представлять информацию о примененном просителем убежища средстве правовой защиты.
El proyecto de ley concede a la representación en España del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) el derecho de informar sobre el recurso planteado por el solicitante de asilo.

Этот план официально закрепляется в документе, который подписывается просителем убежища или иностранцем, незаконно находящимся в стране, и членами его семьи и в котором указываются как минимум права и обязанности просителя убежища и конкретный календарный график возвращения.
El procedimiento se formaliza en un documento que han de firmar el solicitante de asilo o extranjero en situación de residencia ilegal y los miembros de su familia y en el que deben consignarse los derechos y obligaciones del solicitante de asilo y un calendario concreto para el retorno.

Недавно были внесены изменения в форму временного вида на жительство, который предоставляется на срок рассмотрения вопроса о предоставлении статуса беженца, что также дает такому лицу право на работу; при этом в тексте не упоминается о том, что данное лица является просителем убежища.
Recientemente se ha modificado la redacción de la Habilitación de Residencia que se otorga mientras dura el trámite de reconocimiento, que les permite además desarrollar tareas remuneradas, y se elimina toda referencia a su condición de solicitante de refugio.

Государство- участник добавляет, что необходимо отметить, что национальные власти имеют все возможности для оценки информации, предоставленной просителем убежища, а также его или ее утверждений и заявлений с учетом того факта, что у них есть непосредственный контакт с соответствующим просителем убежища..
El Estado parte agrega que se debe reconocer que las autoridades nacionales están en una posición óptima para evaluar la información que les envían los solicitantes de asilo y para valorar sus declaraciones o afirmaciones, dado que tienen la ventaja de estar en contacto directo con las personas interesadas.

Государство- участник указывает также на необходимость учета того, что национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, имеет все возможности для оценки информации, представляемой просителем убежища, и достоверности его или ее утверждений.
El Estado parte añade que debe apreciarse que la autoridad nacional que lleva a cabo las entrevistas para la concesión del asilo está en excelentes condiciones para evaluar la información presentada por el solicitante de asilo, así como la credibilidad de su pretensión.

Отмечая, что право на убежище гарантируется мозамбикской Конституцией, гн Кьерум спрашивает, нет ли в таблице 6 рассматриваемого доклада расхождений между статистическими данными о просителях убежища и данными о беженцах, поскольку в силу обстоятельств никто не может одновременно являются просителем убежища и беженцем.
Observando que el derecho de asilo está garantizado por la Constitución mozambiqueña, el Sr. Kjaerum se pregunta si el cuadro 6 del informe sometido a examen no confunde entre las estadísticas relativas a los solicitantes de asilo y las relativas a los refugiados, ya que, por lógica, nadie puede ser a la vez solicitante de asilo y refugiado.