ПОПРЕЖНЕМУ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue instando
• sigue exhortando

Примеры использования Попрежнему настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим КАРИКОМ попрежнему настоятельно призывает к полному участию в работе этого Органа.
Por consiguiente, la CARICOM sigue exhortando a que se participe plenamente en la labor de la Autoridad.

ЕС попрежнему настоятельно призывает все государства активно поддержать усилия по запуску переговоров относительно ДЗПРМ.
La Unión Europea sigue instando a todos los Estados a apoyar de manera activa los esfuerzos para iniciar las negociaciones sobre un TCPMF.

Присоединение всех государств к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет насущное значение, и Финляндия попрежнему настоятельно призывает все те государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее.
La adhesión de todos los Estados al Tratado es vital y Finlandia sigue instando a todos los Estados que aún no lo hayan ratificado a que lo hagan lo antes posible.

Обвинитель попрежнему настоятельно призывает правительство Кении ускорить работу по обнаружению и аресту этого высокопоставленного лица, которое скрывается от правосудия.
El Fiscal sigue instando al Gobierno de Kenya a acelerar los trabajos tendientes al rastreo y la detención de este prófugo de alto rango.

Как уже неоднократно заявлялось правительством Панамы, оно попрежнему настоятельно призывает стороны в конфликте урегулировать свои разногласия в соответствии с демократическими и гуманитарными нормами, лежащими в основе цивилизованного общества.
Como repetidamente lo ha expresado, el Gobierno de Panamá continúa exhortando a las partes en conflicto a dirimir sus diferencias de acuerdo con las normas democráticas y humanitarias que constituyen la base de la convivencia civilizada.

Совет попрежнему настоятельно призывает Комиссию по вопросам иммиграции и беженцев( КИБ) разработать и принять руководящие принципы, касающиеся жертв пыток.
Continúa instando a que se elaboren y aprueben directrices para sobrevivientes de la tortura que comparezcan ante la Junta de Inmigración y Refugiados.

Участник из Соединенных Штатов упомянул о том, что его страна попрежнему настоятельно призывает к налаживанию эффективного партнерства между государственным и частным секторами в отношении распределения рисков, распространения и использования информации и оптимального распределения дефицитных ресурсов.
El participante de los Estados Unidos de América señaló que su país seguía instando a que se estructurara una asociación efectiva entre los sectores público y privado para compartir los riesgos, divulgar y administrar la información y aprovechar al máximo los escasos recursos.

КЛРД попрежнему настоятельно призывает государства исходить из того, что процесс представления докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции.
El Comité sigue animando a los Estados a que consideren que el proceso de presentación de informes redunda en su propio beneficio y además es obligatorio para dar cumplimiento al artículo 9 de la Convención.

Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия- Организации Объединенных Наций( Совместная миссия) попрежнему настоятельно призывает власти Сирийской Арабской Республики в оперативном порядке провести все остальные мероприятия.
La Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria sigue instando a las autoridades de la República Árabe Siria a que lleven a cabo todas las actividades pendientes a la mayor brevedad posible.

КЛРД попрежнему настоятельно призывает государства исходить из того, что процесс рассмотрения докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции.
El Comité sigue instando a los Estados a que consideren que el proceso de presentación de informes redunda en su propio beneficio y además es obligatorio para cumplir las disposiciones del artículo 9 de la Convención.

Палестина сотрудничает со Швейцарией в этом направлении и попрежнему настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны вновь созвать конференцию, с тем чтобы добиться от Израиля, оккупирующей державы, соблюдения и выполнения всех его юридических обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
Palestina está cooperando con Suiza para adelantar sus esfuerzos y continúa exhortando a las Altas Partes Contratantes a que vuelvan a convocar la Conferencia con el fin de asegurar que Israel respete y cumpla todas las obligaciones jurídicas que le corresponden en su calidad de Potencia ocupante en el marco del Cuarto Convenio de Ginebra.

ЕС попрежнему настоятельно призывает последнее остающееся государство, которое пока не присоединилось к консенсусу, дать Конференции возможность возобновить свою роль в деле ведения переговоров, сохранить свой авторитет и достичь своей основополагающей цели.
La Unión Europea sigue exhortando a los Estados que aún no se han sumado al consenso a permitir que la Conferencia reasuma su función negociadora, recupere su credibilidad y logre su objetivo fundamental.

Группа решительно поддерживает все соответствующие резолюции Совета Безопасности, более конкретно говоря резолюцию 1718( 2006) и резолюцию 1695( 2006), которые были единогласно приняты 14 октября 2006 года и 15 июля 2006 года, соответственно, и попрежнему настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и воздержаться от проведения каких-либо новых ядерных испытаний.
Apoya firmemente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en concreto la resolución 1718(2006) y la resolución 1695(2006), aprobadas por unanimidad el 14 de octubre y el 15 de julio de 2006 respectivamente, y sigue exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que firme y ratifique el TPCE y no lleve a cabo ningún otro ensayo nuclear.

Канада попрежнему настоятельно призывает государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сделать это, а также продолжает призывать государства ввести в силу дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.
El Canadá continúa instando a los Estados que todavía no han puesto en vigor acuerdos amplios sobre salvaguardias a que lo hagan y sigue exhortando a los Estados a que celebren protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias.

Независимый эксперт попрежнему настоятельно призывает власти принять меры против торговцев людьми и лиц, несущих ответственность за страдания людей и нарушения прав человека" людей в лодках", о чем говорилась в пунктах 59- 62 выше.
El Experto sigue exhortando a las autoridades a adoptar medidas contra los traficantes y contrabandistas de seres humanos, responsables del sufrimiento de los refugiados del mar y de los abusos de derechos humanos cometidos contra ellos mencionados en los párrafos 59 a 62 del presente informe.

Канада попрежнему настоятельно призывает Исламскую Республику Иран прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и восстановить условия, необходимые для возобновления переговоров в поисках долгосрочного мирного соглашения.
El Canadá sigue instando la República Islámica del Irán a que atienda los reiterados llamamientos de la comunidad internacional y restablezca las condiciones necesarias para la reanudación de negociaciones destinadas a encontrar una solución pacífica a largo plazo al problema.

Мексика попрежнему настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к тому, чтобы расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, как можно скорее был охвачен международным механизмом проверки МАГАТЭ или другим соответствующим международным механизмом.
Continúa instando a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para que el material fisionable que ya no requieren para fines militares, sea puesto cuanto antes a disposición del mecanismo de verificación internacional del OIEA u otro mecanismo internacional pertinente.

Япония попрежнему настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками этого Договора, а именно Израиль, Индию и Пакистан, незамедлительно и безоговорочно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и ввести в силу требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к ним.
El Japón sigue instando a todos los Estados que aún no son partes en él, en particular, la India, Israel y el Pakistán, a adherirse al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares sin demora y sin condiciones y a aplicar los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales necesarios.

Китай попрежнему настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, обязаться никогда, ни при каких обстоятельствах не применять первыми ядерное оружие и безусловно обязаться не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
China sigue instando a las cinco Potencias nucleares a que se comprometan a no ser nunca las primeras en emplear armas nucleares y también a que se comprometan incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no posean tales armas ni contra las zonas libres de armas nucleares.

ЮНАМИД попрежнему настоятельно призывала правительство Судана выдать лицензию на радиовещание, что позволило бы Миссии повысить частотность транслирования своих передач с помощью своей собственной радиостанции.
La UNAMID siguió pidiendo al Gobierno del Sudán que le concediera una licencia de radiodifusión, para así poder emitir programas con mayor frecuencia y por medio de su propia emisora de radio.

Выполняя свой мандат по оказанию добрых услуг для содействия урегулированию продолжающихся конфликтов в Судане, МООНВС попрежнему настоятельно призывал Восточный фронт и правительство как можно скорее приступить к мирным переговорам, особенно с учетом неизбежного завершения вывода НОАС.
Como parte de su mandato de buenos oficios de ayudar a resolver los conflictos que se prolongan en el Sudán, la UNMIS siguió exhortando al Frente Oriental y al Gobierno a que entablen conversaciones de paz lo antes posible, especialmente en vista de la inminente finalización de la retirada del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

В целом услуги в этой области попрежнему неудовлетворительны, и Специальный представитель настоятельно призывает власти ускорить освобождение престарелых, хронически больных, беременных женщин и детей.
En general, la situación penitenciaria sigue siendo inadmisible, y el Representante Especial insta a las autoridades a que aceleren la puesta en libertad de las personas de edad, los enfermos crónicos, las embarazadas y los menores.

Выражает сожаление по поводу того, что должность, предназначенная для обеспечения административного руководства деятельностью по управлению процессом преобразований, класса Д2 попрежнему вакантна, и настоятельно призывает Генерального секретаря заполнить ее как можно скорее;
Lamenta que el puesto de categoría D2 para la administración de la gestión del cambio siga vacante, e insta al Secretario General a proveerlo lo antes posible;

Следуя духу резолюции 57/ 11, Мьянма настоятельно призывает государства, которые попрежнему применяют такие законы и меры, предпринять необходимые шаги, для того чтобы как можно скорее отменить их или признать недействительными.
De conformidad con el espíritu de la resolución 57/11, Myanmar exhorta a los Estados que continúan aplicando dichas leyes y medidas a que adopten las medidas necesarias para revocarlas o invalidarlas a la mayor brevedad posible.

И наконец, на основе имеющейся информации Аргентина делает вывод о том, что положение в Исламской Республике Иран попрежнему вызывает обеспокоенность, и настоятельно призывает правительство принять дальнейшие усилия к улучшению положения в области прав человека.
Por último, sobre la base de la información disponible, la Argentina considera que la situación en el Irán sigue siendo motivo de preocupación e insta al Gobierno a que despliegue nuevas medidas para mejorar la situación de derechos humanos.

Настоятельно призывает международное сообщество попрежнему уделять особое внимание поощрению и защите прав человека палестинских женщин и девочек и принимать более активные меры, направленные на улучшение того бедственного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, проживающие в условиях израильской оккупации;
Insta a la comunidad internacional a que siga prestando especial atención al fomento y la protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas palestinas y a que redoble sus esfuerzos por mejorar las difíciles condiciones en que viven las mujeres palestinas y sus familias bajo la ocupación israelí;

Группа отмечает общий показатель осуществления относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов рекомендаций для структур, в которых ревизии попрежнему проводятся на двухгодичной основе, и настоятельно призывает руководителей структур продолжать свою деятельность в этой области.
Toma nota de la tasa general de aplicación de las recomendaciones relativas al bienio 2010-2011 para las entidades que siguen siendo auditadas cada dos años e insta a los directores de las entidades a que prosigan sus esfuerzos en ese sentido.

С озабоченностью отмечает, что определенная часть призывов Рабочей группы к незамедлительным действиям попрежнему остается без ответа, и настоятельно призывает соответствующие государства уделять должное внимание призывам к незамедлительным действиям, которые направляет им Рабочая группа, исходя исключительно из гуманитарных принципов и не предрешая ее возможные окончательные выводы;
Observa con preocupación la proporción de llamamientos urgentes del Grupo de Trabajo que persistentemente se han dejado sin respuesta, e insta a los Estados interesados a prestar la atención necesaria a los llamamientos urgentes que les dirija el Grupo de Trabajo, por consideraciones estrictamente humanitarias y sin prejuzgar las posibles conclusiones finales del Grupo;

Принимая к сведению разъяснения государства- участника относительно тех трудностей, с которыми оно встречается при определении этнического состава населения, Комитет, тем не менее, отмечает, что на данный момент эта информация попрежнему отсутствует, и настоятельно призывает государство- участник представить информацию об этнических характеристиках населения Марокко в его следующем докладе в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов Комитета.
El Comité tiene en cuenta las explicaciones del Estado Parte acerca de la dificultad que presenta determinar la composición étnica de la población, pero observa que aún falta información al respecto e insta al Estado Parte a que informe sobre las características étnicas de la población marroquí en su próximo informe, de conformidad con el párrafo 8 de las directrices del Comité.

В этой связи я настоятельно призываю попрежнему крепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и субрегиональными организациями-- сотрудничество не только на словах, но и проявляющееся в конкретных делах.
En este sentido, insto a que sigamos forjando una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como las organizaciones subregionales, una cooperación más allá de la retórica y que se traduzca en esfuerzos concretos.