Примеры использования Insta a los participantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор призывает участников строить мир, свободный от барьеров и полный понимания, способный предоставить возможности каждому человеку.Alienta la participación de una gama más amplia de Estados Miembros en el programa de expertos asociados y,a ese respecto, insta a los participantes a aumentar el patrocinio de los expertos asociados procedentes de países en desarrollo;
Поощряет участие более широкого круга государств-членов в программе привлеченных экспертов и в этой связи настоятельно призывает участников усилить спонсорскую поддержку привлеченных экспертов из развивающихся стран;Insta a los participantes en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia a que velen por que se incluyan protecciones y principios de derechos humanos en todas sus deliberaciones y documentos;
Призывает участников Конференции по национальному примирению в Сомали добиться того, чтобы правозащитные гарантии и принципы были частью всех их обсуждений и документов;Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones para establecer organizaciones o arreglos regionales ysubregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que en su labor apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo;
Приветствует начало переговоров о формировании региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций илидоговоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения к их работе;МЖКЗ настоятельно призывает участников ежегодного обзора ЭКОСОС на уровне министров подтвердить эту резолюцию в своей декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones y los trabajos preparatorios en curso para establecer organizaciones o arreglos regionales ysubregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo en su labor;
Приветствует начало переговоров и ведение подготовительной работы в целях формирования региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций илидоговоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения;Insta a los participantes en la reunión a procurar que, al elaborar el programa provisional de una iniciativa africana única, se dé prioridad al desarrollo de propuestas detalladas sobre cuestiones de la máxima prioridad;
Настоятельно призывает участников заседания обеспечить, чтобы при разработке проекта программы единой Африканской инициативы приоритетное внимание уделялось разработке подробных предложений по ключевым приоритетным вопросам;Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones y los trabajos preparatorios en curso para establecer organizaciones o arreglos regionales ysubregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que en su labor apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo;
Приветствует начало переговоров и проводимую в настоящее время работу в целях подготовки к формированию региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций илидоговоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения в их работе;Por último, insta a los participantes en la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V a que colaboren con Burundi y le presten la asistencia técnica que necesita para aplicar el Protocolo en la práctica.
В заключение, он настоятельно призывает участников пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V оказать Бурунди необходимое содействие и техническую помощь для эффективного осуществления Протокола.КАРИКОМ с удовлетворением восприняло прогресс, достигнутый на межсессионном совещанииСпециальной рабочей группы по преступлению агрессии, и призывает участников этой Рабочей группы удвоить усилия, направленные на завершение ее мандата, чтобы продемонстрировать необходимую политическую волю и попытаться преодолеть трудности, которые мешают достижению консенсуса.Г-н Сомавиа призывает участников не терять из виду главной цели, каковой является обеспечение успеха Встречи на высшем уровне, напоминая в этой связи, что основную выгоду от этого получат миллионы людей, живущих в условиях, не совместимых с человеческим достоинством.Acoge complacida la aplicación de la iniciativa denominada Comunicación, competencia técnica y capacitación regionales específicas para la lucha contra el tráfico de drogas relativa a los precursores empleados en la fabricación de heroína en el Afganistán y orientada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yel grupo de tareas del Proyecto Cohesión, e insta a los participantes en el Pacto de París a que cooperen estrechamente con la iniciativa a fin de garantizar su éxito;
Приветствует осуществление под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Целевой группы по проекту" Сплоченность" инициативы под названием" Целевые региональные мероприятия по связи, распространению экспертных знаний и подготовке кадров в области противодействия незаконному обороту", нацеленной на прекурсоры,применяемые при изготовлении героина в Афганистане, и настоятельно призывает партнеров по Парижскому пакту тесно сотрудничать друг с другом в рамках этой инициативы для обеспечения ее успеха;Al respecto, mi delegación insta a los participantes en la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio a asegurar que estas preocupaciones se tomen plenamente en cuenta y se encaren como es debido, así como a concluir las negociaciones multilaterales de comercio de manera satisfactoria para todos y sin demoras indebidas.
В этом плане моя делегация призывает участников Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации обеспечить, чтобы эти проблемы были полностью учтены и адекватно решены, и мы также Observa con satisfacción el progreso de las negociaciones para establecer organizaciones o arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera en varias zonas de pesca, en particular en el Pacífico noroccidental y meridional, alienta a los Estados que tengan uninterés real a participar en dichas negociaciones, insta a los participantes a avanzar rápidamente en las negociaciones y aplicar a su labor lo dispuesto en la Convención y el Acuerdo, y alienta a dichos participantes a aplicar plenamente las medidas provisionales voluntarias de conservación y ordenación adoptadas de conformidad con su resolución 61/105;
С удовлетворением отмечает ход переговоров о формировании субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду промыслов, в частности на северо-западе и юге Тихого океана, высказывается за участие в этих переговорах государств,проявляющих реальный интерес, настоятельно призывает участников ускорить эти переговоры и применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения и рекомендует Insta a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinen los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 13° Congreso y formulen recomendaciones orientadas a la acción que sirvan de base de los proyectos de recomendaciones y de conclusiones que se someterán al examen del Congreso;
Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые послужат основой для проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения Конгрессом;Insta a los participantes en su serie de sesiones a nivel ministerial a que tengan en cuenta la labor de las reuniones regionales de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, en particular las iniciativas que puedan promover la cooperación en el ámbito de la represión en materia de drogas;
Призывает участников этапа заседаний на уровне министров принять к сведению работу регио- нальных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в частности инициативы, которые могут содействовать дальнейшему развитию сотрудни- чества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках;Insta a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinen los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 12° Congreso y formulen recomendaciones prácticas que sirvan de base a los proyectos de recomendación y de conclusión que se someterán a la consideración del 12º Congreso y de la Comisión en su 19° período de sesiones;
Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией на ее девятнадцатой сессии;Insta a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinen los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 12° Congreso y formulen recomendaciones prácticas que sirvan de base a los proyectos de recomendación y de conclusión que se someterán a la consideración del 12º Congreso y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 19° período de sesiones;
Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии;Insta a los participantes de la Reunión de Aplicación de la Paz, que se celebrará en Londres el 6 de diciembre de 1996, a que se cercioren de que la promoción de los derechos humanos, incluido el cumplimiento por las partes de el Acuerdo de Paz de sus respectivas obligaciones en materia de derechos humanos, y el fortalecimiento de las instituciones nacionales, sea un elemento central de la nueva estructura civil que ha de dar efecto a el Acuerdo de Paz;
Призывает участников Совещания по выполнению Мирного соглашения, которое состоится в Лондоне 6 декабря 1996 года, обеспечить, чтобы поощрение прав человека, включая выполнение Instó a los participantes a que se escucharan mutuamente y pidió a todos que enfocaran el texto del proyecto en un espíritu de colaboración para evitar que el proyecto se malograra.
Он призвал участников внимательно слушать друг друга и работать над текстом проекта в духе сотрудничества, с тем чтобы не подорвать этот процесс.En lugar de centrarse exclusivamente en las deficiencias detectadas, instó a los participantes a estudiar el modo de lograr sinergias entre todos los órganos involucrados.
Вместо концентрации исключительно на выявленных пробелах он призвал участников рассмотреть вопрос о том, каким образом наладить синергические связи между всеми участвующими органами.Кроме того, организаторы настоятельно призвали участников довести итоги совещания до сведения своих стран и организаций.Посол Виейра Варгас настоятельно призвал участников использовать эту возможность для внесения вклада стратегического и неординарного характера в проведение ежегодного обзора на уровне министров.Informó a la audiencia de su visita a Somalia e instó a los participantes a que examinaran las cuestiones de derechos humanos en sus deliberaciones en la Conferencia.
Он рассказал собравшимся о своем визите в Сомали и настоятельно призвал участников учитывать права человека в своих дискуссиях на Конференции.Habida cuenta de que esas cuestiones eran complejas y estaban estrechamente interrelacionadas,el Secretario General instó a los participantes a que no renegociaran, reagruparan ni reconsideraran viejas cuestiones.
Несмотря на сложность и тесную взаимосвязь этих вопросов,Генеральный секретарь настоятельно призвал участников не пересматривать и не поднимать старые вопросы, а также не возвращаться к ним.Por último, el Experto Independiente instó a los participantes a llevar adelante su debate sobre el derecho al desarrollo.
В заключение независимый эксперт настоятельно призвал участников двигаться вперед в обсуждении вопроса о праве на развитие.Para terminar, instó a los participantes a investigar más a fondo y sin prejuicios en futuros seminarios las opciones distintas de la independencia y el statu quo.
В заключение он призвал участников на будущих семинарах более глубоко и непредвзято изучать другие варианты будущего помимо независимости и сохранения существующего положения.Г-н Аг- Гиди настоятельно призвал участников обратиться с призывом к согласованным действиям, направленным на достижение развития и демократии.Instó a los participantes a que se involucraran en el proceso de elegir los representantes de los pueblos indígenas para el Foro.
Он настоятельно призвал участников включиться в процесс подбора представителей коренных народов для участия в работе этого форума.
