INSTA A LOS PATROCINADORES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает авторов
• призывает авторов

Примеры использования Insta a los patrocinadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación insta a los patrocinadores a medir todas las consecuencias del párrafo 22.
Моя делегация настоятельно призывает авторов тщательно взвесить все последствия этого шага.

China respeta el derecho de cada país a decidir las penas que deben imponerse a los delincuentes de conformidad con sus imperativos judiciales, su nivel de desarrollo, su historia y su cultura, e insta a los patrocinadores del proyecto de resolución a un mayor equilibrio y a que respeten la soberanía de otros Estados y se abstengan de politizar la cuestión de la pena de muerte.
Китай уважает право каждой страны выбирать надлежащие меры наказания для преступников в соответствии со своими судебными императивами, уровнем развития и историческими и культурными предпосылками и призывает авторов проекта резолюции выбрать более сбалансированный подход, уважать суверенитет других государств и воздерживаться от политизации вопроса смертной казни.

No obstante, se insta a los patrocinadores a que presenten dichos textos lo antes posible.
Тем не менее авторам настоятельно предлагается представлять такие тексты как можно раньше.

El orador insta a los patrocinadores a que vuelvan a plantear la cuestión en una etapa posterior, cuando tal vez sea posible lograr un consenso sobre esa solicitud.
Он настоятельно рекомендует авторам проекта вернуться к этому вопросу позднее, когда появится возможность достичь консенсуса в отношении данной просьбы.

Expresa la necesidad de que se cumplan escrupulosamente los acuerdos a que han llegado las partes e insta a los patrocinadores del proceso de paz, a las partes interesadas y a toda la comunidad internacional a que desplieguen todos los esfuerzos necesarios para reanudar el proceso de paz y asegurar su éxito;
Заявляет о необходимости неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, и настоятельно призывает спонсоров мирного процесса, заинтересованные стороны и все международное сообщество приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха;

Se insta a los patrocinadores a entablar un diálogo con otros Estados Miembros y partes interesadas para que sea posible aprobar por consenso un mayor porcentaje de textos.
Авторам этих документов было предложено провести диалог с другими государствами- членами и заинтересованными сторонами, с тем чтобы больший процент документов мог быть принят консенсусом.

Las delegaciones en cuyo nombre interviene el orador no son partidarias de una batalla de procedimiento en el seno de la Sexta Comisión; por consiguiente insta a los patrocinadores de los dos proyectos de resolución que se esfuercen por conferir un mandato único y claro al Comité Especial que debería iniciar la preparación de un proyecto de convención internacional contra la clonación humana con fines de reproducción a comienzos de 2003.
Делегации, от имени которых он выступает, не поддерживают процедурную борьбу в Шестом комитете; поэтому он настоятельно призывает авторов обоих проектов резолюций приложить дальнейшие усилия, с тем чтобы договориться о едином мандате Специального комитета, которому следует в начале 2003 года начать разработку проекта международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

La OCI insta a los patrocinadores del proyecto de resolución a que den consideración favorable a las enmiendas para que el proyecto de resolución A/C.3/63/L.35/Rev.1 pueda aprobarse por consenso.
ОИК настоятельно призывает авторов проекта резолюции в благожелательном духе рассмотреть эти поправки, с тем чтобы можно было принять проект резолюции А/ С. 3/ 63/ L. 35/ Rev. 1 путем консенсуса.

Por esa razón, China se ha abstenido en la votación e insta a los patrocinadores a que respeten la soberanía judicial de los Estados miembros con espíritu de respeto mutuo y a que se abstengan de imponer sus opiniones a otros Estados.
По этой причине Китай воздержался. Китай настоятельно призывает авторов соблюдать суверенитет государств- членов в судебных вопросах в духе взаимного уважения и воздерживаться от навязывания другим своей точки зрения.

Insta a los patrocinadores a que hagan un esfuerzo sincero para tomar en consideración las perspectivas de todos los miembros de las Naciones Unidas llenando las lagunas que han quedado en el proyecto de resolución cuando presenten una medida de ese tipo en el futuro.
Оратор призывает авторов предпринять искреннюю попытку, чтобы учесть концепции всех членов Организации Объединенных Наций посредством устранения пробелов, имеющихся в проекте резолюции, при представлении такой меры в будущем.

Por lo tanto, insta a los patrocinadores a que voten en contra de la enmienda propuesta.
Поэтому оратор настоятельно призывает авторов проекта резолюции проголосовать против предлагаемой поправки.

Con ese fin, Filipinas insta a los patrocinadores de la resolución sobre el Oriente Medio de la Conferencia de las Partes del Año 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP(NPT/CONF.1995/32(véase parte I, anexo)) y al Secretario General a que adopten cuanto antes las medidas que sean necesarias para nombrar a un facilitador, que sea aceptable para todos los Estados de la región, y a que designen un gobierno anfitrión de la conferencia de 2012.
С этой целью Филиппины настоятельно призывают авторов резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО NPT/ CONF. 1995/ 32( см. часть I, приложение), и Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые меры по назначению посредника, кандидатура которого будет приемлемой для всех государств региона, и назначить правительство, которое будет принимать запланированную на 2012 год конференцию.

La oradora insta a los patrocinadores del proyecto de resolución a respetar las tradiciones jurídicas de otros países y dejar de politizar la cuestión.
Оратор настоятельно призывает авторов уважать судебные традиции других стран и прекратить политизировать этот вопрос.

El orador insta a los patrocinadores a que cumplan su labor de moderadores a fin de conseguir en el futuro la adhesión más amplia posible a las resoluciones.
Оратор настоятельно призывает авторов выполнить свою роль координаторов, с тем чтобы обеспечить максимально широкую поддержку этих резолюций в будущем.

La delegación del Japón insta a los patrocinadores del proyecto de decisión a que reconsideren su posición y retiren su proyecto a fin de encontrar una mejor solución que esté en consonancia con el procedimiento y la práctica establecidos de la Comisión.
Его делегация настоятельно призывает авторов проекта решения пересмотреть их позицию и снять с рассмотрения их проект, с тем чтобы добиться более эффективного решения, которое соответствовало бы установленной процедуре и практике Комитета.

A tal fin, Filipinas insta a los patrocinadores de la resolución aprobada por la Conferencia de 1995 sobre el Oriente Medio y al Secretario General a que emprendan a la mayor brevedad posible las medidas necesarias, como nombrar a un facilitador aceptable para todos los Estados en la región y designar un gobierno anfitrión para la conferencia de 2012.
В связи с этим Филиппины настоятельно призывают авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Генерального секретаря как можно скорее предпринять необходимые действия, такие как назначение координатора, приемлемого для всех государств региона, и определить страну, которая будет принимающей стороной Конференции 2012 года.

El Grupo de Estados Africanos insta a los patrocinadores del proyecto de resolución a que ayuden a la Unión Africana y al pueblo del Sudán mediante un diálogo constructivo y una genuina asistencia para superar los múltiples problemas que enfrentan en el camino hacia la estabilidad y la paz duradera, en vez de presentar esas resoluciones divisivas que no hacen avanzar el proceso de paz.
Группа африканских государств настоятельно призывает авторов проекта резолюции помочь Африканскому союзу и народу Судана посредством организации конструктивного диалога и оказания подлинного содействия в преодолении стоящих перед ними многочисленных проблем на пути к стабильности и прочному миру, вместо того чтобы вносить на рассмотрение подобные резолюции, которые вызывают разногласия и никак не способствуют продвижению мирного процесса.

El Presidente instó a los patrocinadores de ambos documentos de trabajo que celebraran consultas oficiosas con el fin de elaborar un texto consolidado.
Председатель настоятельно призвал авторов обоих рабочих документов провести неофициальные консультации в целях подготовки сводного текста.

Instamos a los patrocinadores a que tengan en cuenta esos progresos en cualquier proyecto de resolución futuro.
Мы настоятельно призываем соавторов учесть это обстоятельство в любом последующем проекте резолюции.

Al igual que en años anteriores, nuestras delegaciones instaron a los patrocinadores del proyecto de resolución a que reflejaran en el texto la importancia de los compromisos vinculantes de no proliferación de los Estados no poseedores de armas nucleares.
Как и в предыдущие годы, наши делегации призывали соавторов проекта резолюции отразить в тексте важное значение того, чтобы неядерные государства взяли на себя обязательства в отношении режима нераспространения.

Desde esta tribuna instamos a los patrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional a que pongan fin de inmediato a las acciones que Israel lleva a cabo contra los palestinos en los territorios ocupados, con el fin de salvaguardar los derechos del pueblo palestino.
Выступая с этой трибуны, мы обращаемся к коспонсорам мирного процесса и международному сообществу с призывом как можно скорее положить конец действиям Израиля в отношении палестинцев на оккупированных территориях, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав палестинского народа.

A este respecto, instamos a los patrocinadores de la iniciativa de paz a que mantengan su imparcialidad mientras redoblan sus esfuerzos por revivir el proceso de paz con el fin de lograr una solución duradera, amplia y justa de la cuestión de Palestina.
В этой связи мы призываем соавторов мирной инициативы при равном отношении ко всем сторонам удвоить свои усилия, направленные на то, чтобы оживить мирный процесс для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого решения палестинского вопроса.

En vistas de los recientes retos relacionados con el TNP, deseamos reiterar nuestra preocupación e instar a los patrocinadores de este importante proyecto de resolución a resolver esta deficiencia el año próximo.
С учетом того, что в последнее время перед ДНЯО возникли некоторые препятствия, мы хотели бы вновь заявить о нашей обеспокоенности и призвать авторов этого важного проекта резолюции устранить этот недостаток в следующем году.

Instamos al patrocinador de la paz a que cumpla con su responsabilidad de lograr la reanudación del proceso de paz con el propósito de lograr una paz justa, amplia y duradera para la región y para el mundo entero.
Мы призываем спонсора мира выполнить свои обязанности по обеспечению возобновления мирного процесса для обеспечения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в интересах этого региона и всего мира.

Instamos a los patrocinadores de esas resoluciones a que, para alcanzar las metas en materia de derechos humanos, consideren recurrir a otras vías distintas al uso tendencioso y selectivo de dichas resoluciones y otros medios que utilizan actualmente, en general, con el único propósito de lograr sus propios objetivos.
Мы призываем спонсоров выработать другие пути достижения целей в области прав человека, помимо предвзятого и избирательного использования таких резолюций и способов, которые они используют в основном только для того, чтобы достичь своих целей.

En el párrafo 10 de la parte dispositiva se expresaría la necesidad de que se cumplan escrupulosamente los acuerdos a que han llegado las partes y se instaría a los patrocinadores del proceso de paz, a las partes interesadas y a toda la comunidad internacional a que desplieguen todos los esfuerzos necesarios para reanudar el proceso de paz y asegurar su éxito.
В пункте 10 постановляющей части выражается необходимость неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, а также содержится обращенный к спонсорам мирного процесса, заинтересованным сторонам и всему международному сообществу настоятельный призыв приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха.

No obstante, se insta al patrocinador estadounidense- por cierto, se le pide- que impulse el proceso de paz hacia la reanudación de las negociaciones sobre la base de los acuerdos y protocolos ya firmados y de conformidad con los principios que cimentaron el proceso de paz.
Однако американцы как спонсоры мирного процесса призваны, более того- должны придать импульс этому процессу в направлении возобновления переговоров на основе уже подписанных соглашений и протоколов и принципов, на которых создавался мирный процесс.

Dice que Camerún, el Congo, Malí, Somalia y Tailandia se han sumado a los patrocinadores e insta a la Comisión a aprobar una vez más el proyecto de resolución por consenso.
Оратор говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Камерун, Конго, Мали, Сомали и Таиланд, и настоятельно призывает Комитет вновь принять проект резолюции консенсусом.

La delegación de México insta por tanto a los patrocinadores a que estudien mejores formas de contribuir eficazmente a mejorar la situación de los derechos humanos en determinados países.
В связи с этим делегация оратора призывает авторов подумать о более эффективных способах, позволяющих внести по-настоящему весомый вклад в работу по улучшению ситуации в области прав человека в отдельных странах.

Se insta encarecidamente a los patrocinadores a que transmitan los proyectos de resolución o de decisión en formato electrónico por correo electrónico.
Авторам настоятельно предлагается представлять проекты резолюций/ решений в электронном формате по электронной почте.