Примеры использования Insta a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta a que se incluya la observación en el informe anual.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) insta a que no se modifique el artículo 32 4.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) настаивает на том, что статью 32( 4) необходимо оставить в неизменном виде.Insta a que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia en Somalia.
Он призывает к немедленному прекращению всех актов насилия в Сомали.La FICR apoya el hecho de que los gobiernos adopten medidas al nivel nacional, pero insta a que dichas medidas estén en armonía con las normas internacionales concertadas.
МФККП считает,что правительства должны принимать соответствующие меры на национальном уровне, однако призывает к тому, чтобы эти меры осуществлялись в соответствии с согласованными международными стандартами.Asimismo se insta a que" el desarrollo social debe considerarse un derecho…".
В том же пункте содержится настоятельный призыв к тому, что" социальное развитие должно рассматриваться как право…".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Condena enérgicamente el asesinato en la provincia de Rutana en octubre de 1999, de trabajadores del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos,así como de civiles burundianos, e insta a que se capture y enjuicie a los culpables;
Решительно осуждает убийство сотрудников Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы играждан Бурунди в провинции Рутана в октябре 1999 года и настоятельно призывает к тому, чтобы виновные были привлечены También insta a que no se tome ninguna medida que pueda impedir la reconciliación nacional.
Мы также настоятельно призываем к тому, чтобы не предпринимались никакие шаги, которые могли бы помешать национальному примирению.Su delegación apoya las recomendaciones del SecretarioGeneral para el logro del desarrollo sostenible e insta a que todas las medidas dirigidas adoptadas con ese fin sean objeto de campañas de sensibilización dirigidas a las generaciones jóvenes.
Делегация оратора поддерживает рекомендацииГенерального секретаря по достижению устойчивого развития и призывает к тому, чтобы все меры в связи с этим стали предметом просветительских кампаний, нацеленных на подрастающее поколение.Insta a que, habida cuenta de la devastación causada por el ciclón Ofa, se siga prestando asistencia de emergencia al Territorio;
Настоятельно призывает, чтобы, учитывая разрушения, причиненные ураганом Офа, территории продолжала предоставляться чрезвычайная помощь;El orador respalda firmemente esas conclusiones,que representan una solución de avenencia ampliamente aceptable, e insta a que las acepte la Sexta Comisión,que debe además decidir que se convoque la conferencia diplomática, preferiblemente en junio de 1998.
Она решительно поддерживает эти выводы какпредставляющие наиболее широко приемлемый компромисс и настоятельно призывает к тому, чтобы они были приняты Шестым комитетом, который должен также принять решение о созыве дипломатической конференции, предпочтительно в июне 1998 года.La Sra. MEKHEMAR(Egipto) insta a que la función del Consejo de Seguridad se mantenga dentro de límites restringidos para evitar la politización de la Corte.
Г-жа МЕХЕМАР( Египет) настаивает на том, чтобы роль Совета Безопасности ограничивалась узкими рамками во избежание политизации Суда.Insta a que se aprovechen mejor los recursos y a que se ponga mayor empeño en evitar las superposiciones de tareas en la Dependencia.
Он призвал к более эффективному использованию ресурсов и La Comisión Consultiva insta a que se finalicen lo antes posible los memorandos de entendimiento pendientes.
Консультативный комитет настоятельно призывает как можно скорее завершить подготовку остающихся меморандумов о взаимопонимании.Insta a que el mayor número posible de Estados participen en la conferencia para promover el apoyo universal a la corte penal internacional;
Настоятельно призывает, чтобы в работе Конференции приняло участие максимальное число государств, с тем La Comisión Consultiva insta a que se finalicen lo antes posible los memorandos de entendimiento pendientes(párr. 12).
Консультативный комитет настоятельно призывает как можно скорее завершить подготовку остающихся меморандумов о взаимопонимании( пункт 12).Insta a que participe en el Comité Preparatorio el mayor número posible de Estados para lograr un respaldo universal a la corte penal internacional;
Обращается с настоятельным призывом о том, чтобы в работе Подготовительного комитета приняло участие как можно большее число государств в целях содействия обеспечению универсальной поддержки международного уголовного суда;El Representante Especial insta a que el apoyo sea muy concreto, como se propone en la investigación independiente.
Специальный представитель настоятельно рекомендует, чтобы поддержка имела совершенно конкретный характер, как это предлагается в Независимом расследовании.El Comité insta a que se preste atención inmediata al desarrollo de las zonas rurales donde residen muchas comunidades indígenas.
Комитет настоятельно призывает, чтобы дополнительное внимание было в незамедлительном порядке уделено развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.El Grupo de los 77 y China insta a que se adopten todas las medidas posibles para reforzar los Centros de Información de las Naciones Unidas.
Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы были приняты все возможные меры по укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций.El Comité insta a que el Tratado sobre el Comercio de Armas no se centre únicamente en la autorización procedimental de la transferencia de armas.
Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы Договор о торговле оружием не просто концентрировал внимание на процессуальном санкционировании передачи оружия.Por esa razón en particular, mi delegación insta a que los expertos jurídicos que trabajen para la Corte sean ampliamente representativos de las zonas que participan en las investigaciones de la Corte.
По этой причине моя делегация призывает к тому, чтобы среди работающих в Суде правовых экспертов было больше представителей от регионов, в отношении которых Суд проводит расследования.El Grupo de Contacto insta a que se mantenga presente ese objetivo y a que el Comité procure elaborar una recomendación general y completa a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.
Контактная группа настоятельно призывает к тому, чтобы твердо придерживаться этой цели и чтобы Комитет стремился подготовить всеобъемлющую рекомендацию для КС 1.En consonancia con la resolución 52/220, Kenya insta a que se tomen medidas enérgicas sobre el financiamiento, mediante el presupuesto ordinario, de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que pueda cumplir su mandato.
В соответствии с резолюцией 52/ 220 Кения настоятельно призывает к тому, чтобы были приняты энергичные шаги в вопросе о финансировании деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета для обеспечения ему возможностей выполнять свой мандат.El Grupo de los 21 insta a que todos los Estados poseedores de armas nucleares observen una moratoria de los ensayos nucleares mientras se celebren las negociaciones sobre el TPCE y hasta que entre en vigor este tratado.
Группа 21 настоятельно призывает к тому, чтобы мораторий на ядерные испытания соблюдался всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в период проведения переговоров по ДВЗИ и до вступления ДВЗИ в силу.En ese sentido, el Grupo insta a que las mejores prácticas y las experiencias adquiridas se transmitan a los usuarios finales de Umoja mediante cursos de capacitación.
В этой связи Группа призывает к тому, чтобы курсы учебной подготовки знакомили конечных пользователей системы<< Умоджа с передовой практикой и накопленным опытом.El Representante Especial insta a que la selección de los magistrados camboyanos siga los procedimientos estrictos destinados a impedir el favoritismo y la corrupción.
Специальный представитель настоятельно призвал, чтобы выбор камбоджийских судей по-прежнему осуществлялся с соблюдением строгих процедур, направленных на пресечение фаворитизма и коррупции.La delegación de Nepal insta a que el Comité Especial continúe sus trabajos sobre el formato del instrumento, incluidos el preámbulo y las cláusulas finales, dentro de un espíritu de conciliación y flexibilidad.
Делегация Непала настоятельно рекомендует, чтобы Специальный комитет продолжил свою работу над форматом этого инструмента, включая преамбулу и заключительные положения, в духе компромисса и гибкости.La República Unida de Tanzanía insta a que el tratado incluya, en particular, una cláusula específica sobre armas pequeñas y armas ligeras, que se han convertido en" armas de destrucción en masa" en África.
Объединенная Республика Танзания настоятельно призывает к тому, чтобы в этот договор была включена, в частности, конкретная статья о стрелковом оружии и легких вооружениях, которые стали в Африке<< оружием массового уничтожения>gt;.La Comisión insta a que el agua se considere una parte integrante del ecosistema, un recurso natural y un bien social y económico, cuya cantidad y calidad determinan el carácter de su utilización en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Комиссия призывает к тому, чтобы рассматривать водные ресурсы в качестве составной части экосистемы, природного ресурса и социально-экономического блага, количество и качество которого определяет характер его использования в интересах нынешнего и будущих поколений.
