INSTA A LOS ESTADOS A QUE TOMEN на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает государства принять
• настоятельно призывает государства принимать

Примеры использования Insta a los estados a que tomen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a los Estados a que tomen nota de sus reservas de halones e informen al respecto en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea de la OACI.
Настоятельно призывает государства учесть свои резервы галонов и сообщить их на следующей очередной сессии ассамблеи.

La Relatora Especial apoya sin reservas esas recomendaciones e insta a los Estados a que tomen disposiciones para incorporar esas restricciones a su ordenamiento jurídico interno.
Специальный докладчик решительно поддерживает эти рекомендации и призывает государства принять меры с целью отражения этих ограничений во внутреннем законодательстве.

Insta a los Estados a que tomen las medidas necesarias para sancionar a los empleadores que confisquen los pasaportes de los trabajadores migrantes, en particular los que trabajan en el servicio doméstico;
Настоятельно призывает государства принять необходимые меры для применения санкций против работодателей, которые отбирают паспорта у трудящихся- мигрантов, в частности у домашних работников- мигрантов;

Condena todos los ataques contra quienes se encuentren en los campamentos de refugiados cercanos a las fronteras de Rwanda, exige que se ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a los Estados a que tomen las medidas pertinentes para prevenirlos;
Осуждает все нападения на лиц, находящихся в лагерях беженцев вблизи границ Руанды, требует немедленного прекращения таких нападений и призывает государства принять надлежащие шаги по предотвращению таких нападений;

Por consiguiente, insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para aplicar las normas internacionales de derechos humanos pertinentes que protegen a los creyentes y los lugares de culto.
Поэтому он призывает государства принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения соответствующих международных стандартов в области прав человека, предусматривающих защиту верующих и мест поклонения.

Subraya asimismo la necesidad de prevenir, abordar y combatir eficazmente la corrupción, a nivel tanto nacional como internacional, inclusive mediante el establecimiento de una sólida estructura jurídica para erradicarla, e insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias a tal fin;
Подчеркивает также необходимость предупреждения, недопущения и действенного пресечения коррупции как на национальном, так и на международном уровне, включая создание эффективных правовых структур по борьбе с коррупцией, и настоятельно призывает государства принять с этой целью все необходимые меры;

El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que tomen medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otro tipo, incluida la creación de órganos específicos de investigación, para prevenir y erradicar las desapariciones forzadas.
Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры, включая учреждение специальных следственных органов, в целях предупреждения и искоренения насильственных исчезновений.

En la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se insta a los Estados a que tomen medidas positivas, acordes con el derecho internacional, a fin de garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas.
В Венской декларации и Программе действий 1993 года, принятых Всемирной конференцией по правам человека, содержится призыв к государствам принимать, в соответствии с международным правом, позитивные шаги по обеспечению уважения прав и основных свобод коренных народов.

Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias, de conformidad con sus obligaciones internacionales, para prevenir que se cometan delitos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;
Настоятельно призывает государства принять в соответствии с их международными обязательствами все необходимые меры к тому, чтобы не допускать совершения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Subraya asimismo la necesidad de prevenir, reprimir y combatir eficazmente la corrupción, a nivel tanto nacional como internacional, incluso mediante el establecimiento de una sólida estructura jurídica para erradicarla, e insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias a tal fin;
Подчеркивает также необходимость предотвращения, борьбы и принятия эффективных мер против коррупции как на национальном, так и на международном уровнях, в том числе посредством создания надежной правовой структуры по искоренению коррупции, и настоятельно призывает государства принять для этого все необходимые меры в этом направлении;

Insta a los Estados a que tomen medidas rápidas y eficaces para frustrar los objetivos y las actividades de quienes organizan el tráfico de migrantes ilegales, protegiendo de ese modo a los posibles migrantes de la explotación y de la muerte;
Настоятельно призывает государства принять срочные и эффективные меры, для того чтобы воспрепятствовать достижению целей и деятельности лиц, организующих контрабандный провоз незаконных мигрантов, и защитить потенциальных мигрантов от эксплуатации и смерти;

Reconoce que muchas organizaciones indígenas y representantes de comunidades indígenas han expresado en distintos foros su profunda preocupación por los obstáculos y dificultades que enfrentan para poder ejercer plenamente su derecho a la alimentación, e insta a los Estados a que tomen medidas especiales para combatir las causas básicas del nivel desproporcionadamente alto de hambre y malnutrición entre las poblaciones indígenas y la continua discriminación que se ejerce contra ellas;
Отмечает, что многие организации коренных народов и представители общин коренных народов выразили на различных форумах свою глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и проблем, с которыми они сталкиваются на пути к полному осуществлению права на питание, и призывает государства принять специальные меры по борьбе с коренными причинами непомерных масштабов голода и высокой степени недоедания среди коренных народов и непрекращающейся дискриминацией в отношении них;

Insta a los Estados a que tomen medidas adecuadas para reglamentar y vigilar mejor las adopciones internacionales, en particular ratificando el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional;
Настоятельно призывает государства предпринять надлежащие шаги для более действенного регулирования международных усыновлений и наблюдения за ними, включая ратификацию Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления;

Insta a todos los Estados y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, a que contribuyan de forma constante a las actividades internacionales de remoción de minas, e insta a los Estados a que tomen nuevas medidas para promover los programas de información sobre el peligro de las minas y sobre la rehabilitación de las víctimas, teniendo debidamente en cuenta su sexo y edad, con el fin de reducir el número de víctimas y aliviar su situación;
Призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, постоянно вносить взносы на финансирование международных усилий по разминированию, и настоятельно призывает государства принимать дальнейшие меры по разработке программ, содержащих информацию о минах, с учетом гендерных и возрастных факторов, и программ по реабилитации, сокращая тем самым число жертв и смягчая серьезность увечий;

Insta a los Estados a que tomen medidas para prohibir la difusión, incluso por conducto de instituciones y organizaciones políticas, de ideas y documentación racistas y xenófobas que estén dirigidas contra cualquier religión o contra sus seguidores y que constituyan una incitación al odio, la hostilidad o la violencia raciales y religiosos;
Настоятельно призывает государства принять меры для запрета распространения, в том числе через политические учреждения и организации, расистских и ксенофобных идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к расовой и религиозной ненависти, вражде и насилию;

Insta a los Estados a que tomen medidas urgentes para poner en práctica las disposiciones del derecho internacional y de sus propias Constituciones que prohíben la práctica del trabajo forzoso, promulgando o modificando leyes, con los correspondientes mecanismos de aplicación que faciliten el reconocimiento del trabajo forzoso en sus distintas modalidades;
Настоятельно призывает государства принять безотлагательные меры для выполнения положений международного права и их национальных конституций, в которых запрещается практика принудительного труда, посредством принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок, а также создания механизмов, обеспечивающих выполнение этих положений, что облегчит выявление случаев использования принудительного труда в его различных формах.

Insta a los Estados a que tomen medidas urgentes para poner en práctica las disposiciones del derecho internacional y de sus propias constituciones que prohíben la práctica del trabajo forzoso promulgando o modificando leyes, acompañadas de los correspondientes mecanismos de aplicación que faciliten la identificación de las distintas modalidades de trabajo forzoso;
Настоятельно призывает государства принять безотлагательные меры для выполнения положений международного права и своих национальных конституций, в которых запрещается практика принудительного труда, посредством принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок, а также создания механизмов, обеспечивающих выполнение этих положений, что облегчит выявление случаев использования принудительного труда в его различных формах;

Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para resolver el problema de los niños que crecen sin padres, particularmente el de los niños huérfanos y los niños que son víctimas de violencia familiar o social, el abandono y el abuso, y reconoce la necesidad de unas directrices para la protección y la tutela de los niños privados del cuidado de los padres;
Призывает государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, растущих без родителей, в частности сирот и детей, являющихся жертвами семейного и социального насилия, пренебрежения и надругательства, и признает необходимость подготовки руководящих принципов в отношении защиты детей, оставшихся без родителей, и альтернативного ухода за такими детьми;

Insta a los Estados a que tomen todas las medidas que estén a su alcance de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos para luchar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo;
Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм;

El Relator Especial insta a los Estados a que tomen medidas concretas, incluso en forma de leyes y otros mecanismos normativos, para combatir los desalojos forzosos;" el apartheid" y la segregación urbana; el apoderamiento de las tierras; el crecimiento de las" mafias inmobiliarias" y los cárteles inmobiliarios; la especulación incontrolada sobre la propiedad; y la escalada indiscriminada de los precios de la vivienda.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять конкретные меры, в том числе по линии законодательства и других механизмов правового регулирования, для противодействия принудительным выселениям, городскому" апартеиду" и сегрегации, захвату земли, росту" земельной мафии" и земельных картелей, ничем не ограниченной спекуляции недвижимостью и безудержной эскалации цен на жилье.

Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada adoptado por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, entre otras cosas mediante las organizaciones y mecanismos pertinentes, regionales y subregionales, de ordenación de la pesca;
Настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятого Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;

Insta a los Estados a que tomen todas las medidas que estén a su alcance, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, para reprimir las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, en particular difundiendo los principios de derechos humanos en todos los estratos de la sociedad por medio de la educación y por otras vías;
Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, в частности посредством распространения принципов прав человека на всех уровнях общества путем просвещения, а также другими средствами;

Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada adoptado por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónVéase Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, número 9., entre otras cosas mediante las organizaciones y mecanismos pertinentes, regionales y subregionales, de ordenación de la pesca;
Настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятого Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных НацийСм. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no. 9., в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;

Insta a los Estados a que tomen medidas urgentes para poner en práctica las disposiciones del derecho internacional y de sus propias constituciones que prohíben la práctica del trabajo forzoso, y que a este respecto, promulguen o modifiquen leyes, con los correspondientes mecanismos de aplicación que faciliten el reconocimiento del trabajo forzoso en sus distintas modalidades, incluso mediante estudios para localizar la utilización de trabajadores forzosos y determinar el número de víctimas implicadas, y permitan preparar programas adecuados de prevención y protección y vigilar los progresos realizados a ese respecto.
Настоятельно призывает государства принять безотлагательные меры для выполнения положений международного права и их национальных конституций, в которых запрещается практика принудительного труда, и в этой связи принять или изменить соответствующее законодательство, а также создать механизмы, способствующие выявлению случаев принудительного труда в его различных формах, в том числе путем проведения обзоров для выявления случаев привлечения людей к принудительному труду и числа соответствующих жертв, разработки соответствующих программ предупреждения и защиты и отслеживания хода их осуществления;

Noruega sigue siendo un firme partidario del Tribunal, y se suma a los que instan a los Estados a que tomen todas las medidas legislativas necesarias para asegurar que los Estados cooperen eficazmente con él.
Норвегия продолжает решительно поддерживать Трибунал и присоединяется к тем, кто призывает государства принять все необходимые законодательные меры для обеспечения эффективного сотрудничества государств с Трибуналом.

Expresamos nuestro compromiso con a ratificación y la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño e instamos a los Estados a que tomen medidas necesarias para la supervivencia, la protección y el desarrollo de las niñas.
Мы заявляем о нашей решимости ратифицировать и в полной мере осуществлять Конвенцию о правах ребенка и призываем государства предпринять необходимые меры для выживания, защиты и развития девочек.

Dijo que establecer un fondo voluntario a nivel internacional sería una medida concreta para atender a las necesidades de las víctimas del terrorismo e instó a los Estados a que tomaran las medidas necesarias a este respecto.
Она отметила, что создание добровольного фонда на международном уровне станет конкретным шагом на пути к удовлетворению потребностей жертв терроризма, и настоятельно призвала государства принять необходимые меры в этой связи.

El SPT instó al Estado a que tomara las medidas necesarias para una pronta restructuración del centro, de manera que las personas que se encontraban allí privadas de libertad, pudieran contar con unas condiciones de vida dignas.
Подкомитет призывает государство- участник принять необходимые меры для безотлагательного переоборудования центра с тем, чтобы создать находящимся там лишенным свободы людям достойные условия жизни.

Instó a los Estados a que tomasen medidas positivas para hacer frente a las causas estructurales de la violencia contra la mujer y fortalecer las labores de prevención con miras a acabar con las prácticas y normas sociales discriminatorias, en particular respecto de las mujeres que necesitan especial atención, como las mujeres migrantes.
Она призвала государства принимать конструктивные меры для устранения структурных причин насилия в отношении женщин и укреплять превентивную деятельность по борьбе с дискриминационными видами практики и социальными нормами, в том числе в отношении женщин, которым необходимо уделять особое внимание, в частности женщин- мигрантов.

Según lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, instaría a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias, de conformidad con sus obligaciones internacionales, para prevenir que se cometan delitos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y a que se aseguren de que esos delitos no queden impunes y que sus autores sean sometidos a la acción de la justicia.
Согласно положениям данного проекта резолюции Ассамблея, среди прочего, призывает государства принять в соответствии с их международными обязательствами все необходимые меры к тому, чтобы не допускать совершения преступлений против Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также обеспечить, чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности.