Примеры использования Insta a que se apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta a que se apruebe por consenso.
Por ser uno de los países patrocinadores del proyecto de resolución sobre el tema,la Argentina insta a que se apruebe por consenso.
Являясь автором проекта резолюции по данному пункту повестки дня,Аргентина настоятельно призывает принять его консенсусом.Insta a que se apruebe por consenso el proyecto de resolución.
Она настоятельно призывает принять этот проект резолюции консенсусом.El Sr. Le Roux(Sudáfrica) presenta el proyecto de decisión A/C.2/61/L.38 en nombre del Grupo de los 77 yChina e insta a que se apruebe.
Г-н Ле Ру( Южная Африка) представляет проект решения A/ C. 2/ 61/ L. 38 от имени Группы 77 иКитая и настоятельно призывает принять его.Por consiguiente, insta a que se apruebe la enmienda que ha propuesto, ya que el Gobierno de los Estados Unidos atribuye suma importancia a esta cuestión.
Поэтому он обращается с настоятельным призывом принять предлагаемую поправку, поскольку его правительство придает большое значение указанному вопросу.
Люди также переводят
El Sr. Sial(Pakistán)presenta el proyecto de resolución A/C.5/54/L.5 presentado por el Presidente e insta a que se apruebe por consenso.
Г-н СИАЛ( Пакистан)вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 5, представленный Председателем, и настоятельно призывает принять его консенсусом.En particular, insta a que se aprueben con prontitud las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal,que sigue pendiente ante la Asamblea General.
В частности, Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному закону, в настоящий момент находящиеся на рассмотрении Национальной ассамблеи.El Sr. Kelapile(Botswana), al presentar el proyecto deresolución A/C.5/57/L.60 en nombre del Presidente, insta a que se apruebe por consenso.
Г-н Келапиле( Ботсвана) от имени Председателя вносит на рассмотрение проект резолюции A/C. 5/ 57/ L. 60 и настоятельно призывает принять его консенсусом.El Comité insta a que se apruebe sin demora el Proyecto de ley de familia y exhorta a que se ajuste la legislación sobre relaciones familiares de todas las comunidades de conformidad con las disposiciones de la Constitución y de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее принять законопроект о семье и привести во всех общинах закон о семейных отношениях в соответствие с Конституцией и Конвенцией.El Sr. AGEYEV(Kazajstán)presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.25 en nombre de sus patrocinadores e insta a que se apruebe por consenso.
Г-н АГЕЕВ( Казахстан)представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 25 от имени También insta a que se apruebe el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con vistas a situar el derecho al desarrollo y la libertad frente a la discriminación en pie de igualdad con otros derechos y libertades.
Он также рекомендует принять Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, с тем чтобы поставить право на развитие и свободу от дискриминации в равное положение с другими правами и свободами.La Sra. CHAVES(Costa Rica) presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.28 en nombre del Grupo de los 77 yChina e insta a que se apruebe por consenso.
Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 28 от имени Группы 77 иКитая и настоятельно призывает принять его путем консенсуса.Insta a que se apruebe el texto convenido de la convención sobre la aplicación del procedimiento relativo al consentimiento fundamentado previo en la conferencia diplomática que se celebrará en Rotterdam(Países Bajos), y a que se lo ratifique inmediatamente después;
Настоятельно призывает принять согласованный текст конвенции о применении процедуры предварительного обоснованного согласия на дипломатической конференции, которая состоится в Роттердаме, Нидерланды, и к его скорейшей ратификации после принятия;El Sr. Crom(Países Bajos) presenta el proyecto de resoluciónA/C.5/54/L.6 presentado en nombre del Presidente e insta a que se apruebe por consenso.
Г-н КРОМ( Нидерланды), внося на рассмотрение проект резолюции A/C. 5/ 54/ L. 6, представленный от имени Председателя, настоятельно призывает принять его консенсусом.Insta a que se apruebe el texto convenido de la Convención de Rotterdam en la conferencia diplomática que se celebrará en Rotterdam(Países Bajos) los días 10 y 11 de septiembre de 1998, y pide su ratificación inmediata por los signatarios de la Convención a fin de lograr su pronta entrada en vigor;
Настоятельно призывает принять согласованный текст Роттердамской конвенции на дипломатической конференции, которая состоится в Роттердаме, Нидерланды, 10 и 11 сентября 1998 года, и обращается с призывом о ее скорейшей ратификации сторонами, подписавшими Конвенцию с целью ее скорейшего вступления в силу;El Sr. ACUÑA(Costa Rica) presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.24 en nombre del Grupo de los 77 y China ydel Movimiento de los Países No Alineados e insta a que se apruebe por consenso.
Г-н АКУНЬЯ( Коста-Рика) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 24 от имени Группы 77 и Китая иДвижения неприсоединившихся стран и настоятельно призывает принять его путем консенсуса.No se ha hecho lo suficiente para garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas en todo el mundo,por lo que el orador insta a que se apruebe el proyecto de convención relativo a la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y personal conexo.
Необходимо El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán), al presentar el proyecto de resolución A/C.5/59/L.46, expresa la esperanza de que contribuya al fortalecimiento delsistema interno de justicia en las Naciones Unidas e insta a que se apruebe por consenso.
Г-н Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 46, выражает надежду на то, что El Sr. ABOUL-NASR, apoyado por el Sr. GARVALOV, insta a que se apruebe una recomendación o decisión general sobre los procedimientos de urgencia y de alerta temprana en la que el Comité exprese su alarma por las violaciones de los derechos humanos y el genocidio en diversas zonas del mundo y exhorte a los órganos interesados, como el Consejo de Seguridad y las organizaciones no gubernamentales a que trabajen para lograr una solución.
Г- н АБУЛ- НАСР, поддержанный г- ном ГАРВАЛОВЫМ, настоятельно призывает принять общую рекомендацию или решение по вопросу о раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий, посредством чего Комитет выразил бы свою тревогу по поводу нарушений прав человека и геноцида в различных регионах мира и Chile elogia los esfuerzos realizados por algunos Estados para reducir el número dedelitos que se castigan con la muerte en su legislación nacional, e insta a que se apruebe el proyecto de resolución.
Чили одобряет усилия некоторых государств по сокращению количества преступлений,которые караются смертной казнью в их национальном законодательстве, и настоятельно призывает принять этот проект резолюции.Acoge con satisfacción que la ONUDI haya hecho suya la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África adoptada en elmarco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, e insta a que se apruebe un plan de trabajo y un mecanismo de financiación.
Он приветствует тот факт, что ЮНИДО поддерживает инициативу по укреплению производственного потенциала Африки,принятую в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, и настоятельно призывает утвердить план работы и механизм финансирования.Instamos a que se apruebe este proyecto de resolución.
El Reino Unido instó a que se aprobara una legislación para abolir la pena de muerte.
Соединенное Королевство настоятельно призвало принять законодательство об отмене смертной казни.Por consiguiente, mi delegación y los patrocinadores instan a que se apruebe el proyecto de resolución con el mayor número posible de votos.
Поэтому наша делегация и авторы проекта резолюции призывают принять этот проект резолюции максимально возможным большинством голосов.El observador de la Asociación Indígena Mundial instó a que se aprobaran los artículos tal como estaban redactados, habida cuenta de que enunciaban los legítimos derechos de los pueblos indígenas.
Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов предложил принять эти статьи в их нынешней формулировке с учетом того, что они отражают реальные права коренных народов.La oradora instó a que se aprobara el artículo 3 sin ningún cambio, supresión o enmienda.
Она настоятельно рекомендовала принять статью 3 без каких-либо изменений, изъятий или поправок.El CESCR instó a que se aprobara una política nacional de vivienda que mejorara la situación en los asentamientos urbanos pobres y garantizara la tenencia segura.
КЭСКП настоятельно призвал к принятию национальной жилищной политики, направленной на благоустройство районов проживания городской нищеты и предусматривающей гарантии прав собственности на жилье.La Comisión instó a que se aprobaran los procedimientos propuestos fundamentalmente para lograr la flexibilidad anteriormente postulada por la Comisión.
Комитет призвал утвердить процедуры, предложенные в основном для обеспечения гибкости, которую Комитет ранее выдвигал в качестве необходимого условия.La UNSMIL siguió instando a que se aprobara la ley de justicia de transición, lo que permitiría aplicar una estrategia general.
МООНПЛ продолжала настаивать на принятии закона о правосудии переходного периода, который дал бы возможность проводить в жизнь всеобъемлющую стратегию.
