INSTA A QUE SE HAGAN на Русском - Русский перевод

• призывает предпринять
• настоятельно призывает делать
• призывает приложить

Примеры использования Insta a que se hagan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a que se hagan más contribuciones al fondo fiduciario a fin de poder actualizar la publicación.
Она призывает внести дополнительные взносы в целевой фонд с целью обновления этой публикации.

Kuwait comparte la preocupación que ha causado el reciente aumento general de actos de terrorismo e insta a que se hagan más esfuerzos encaminados a luchar contra ese fenómeno y a eliminarlo.
Он разделяет озабоченность по поводу общего усиления в последнее время терроризма и призывает наращивать усилия по борьбе с этим явлением и его искоренению.

El documento insta a que se hagan accesibles para los órganos que realizarán la vigilancia en tiempo real todas las redes de telecomunicaciones, inclusive la Internet y los sistemas satelitales de comunicaciones telefónicas.
Документ призывает сделать доступными для органов, которые будут осуществлять мониторинг в реальном времени, все телекоммуникационные сети, включая Интернет и спутниковые системы телефонной связи.

Proclama solemnemente la siguiente Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer e insta a que se hagan todos los esfuerzos posibles para que sea universalmente conocida y respetada.
Торжественно провозглашает настоящую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин и настоятельно призывает приложить все усилия для повсеместного ознакомления с Декларацией и ее соблюдения:.

El Grupo insta a que se hagan mayores esfuerzos resolver los problemas que provocaron el menor uso de los recursos de servicios de conferencias, tomando en cuenta las singulares circunstancias de trabajo y la función de cada uno de los órganos de las Naciones Unidas.
Группа призывает активизировать усилия по решению проблем, обусловивших недоиспользование ресурсов конференционного обслуживания, с учетом уникальных условий работы и функций каждого из органов Организации.

El Relator Especial destaca la necesidad de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos a la asistencia humanitaria y para el desarrollo e insta a que se hagan esfuerzos deliberados para involucrar a las comunidades afectadas en el tarea.
Специальный докладчик подчеркивает необходимость выработки основанного на правах человека подхода к гуманитарной помощи и помощи в целях развития и призывает предпринять целенаправленные усилия по вовлечению затронутых общин в это мероприятие.

Insta a que se hagan más evaluaciones previas de los posibles efectos no deseados de las sanciones, y evaluaciones constantes de los verdaderos efectos no deseados, tanto en el Estado objeto de las sanciones como en terceros Estados.
Она настоятельно призывает к более широкому использованию предварительной оценки санкций на предмет их возможных непредвиденных последствий, а также текущей оценки реальных непредвиденных последствий для государства, против которого они вводятся, а также для третьих государств.

Toma nota de las enseñanzas extraídas por los programas y fondos en la aplicación de su política de equilibrio entre hombres y mujeres e insta a que se hagan nuevos esfuerzos para retener a las mujeres que se encuentran a la mitad de su carrera y para estimular la promoción de sus perspectivas de carrera;
Принимает к сведению уроки, извлеченные программами и фондами при осуществлении своей политики в области обеспечения гендерной сбалансированности, и призывает приложить дальнейшие усилия к сохранению на службе женщин, работающих в среднем звене, и к активному поощрению их продвижения по службе;

Insta a que se hagan mayores esfuerzos por dar capacitación y orientación adecuadas a los oficiales de adquisiciones en las oficinas exteriores, especialmente con miras al aumento de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;
Призывает предпринять дальнейшие усилия с целью обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и руководства деятельностью сотрудников, занимающихся закупками на местах, в особенности с целью расширения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

La Organización apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los dirigentes religiosos por fomentar la tolerancia y el diálogo entre las religiones e insta a que se hagan esfuerzos concertados para construir un mundo justo, seguro y próspero.
ОДКБ поддерживает меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, другими заинтересованными международными и региональными организациями, а также религиозными лидерами в целях поощрения терпимости и межконфессионального диалога, и призывает приложить согласованные усилия для построения справедливого, безопасного и процветающего мира.

Insta a que se hagan mayores esfuerzos por dar capacitación y orientación adecuadas a los oficiales de adquisiciones en las oficinas exteriores, especialmente dada la perspectiva de aumento de las actividades de las Naciones Unidas para mantenimiento de la paz;
Призывает предпринять дальнейшие усилия с целью обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и руководства деятельностью сотрудников, занимающихся закупками на местах, в особенности с целью расширения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Expresa su reconocimiento por las aportaciones hechas en la Conferencia Internacional sobre Promesas de Contribuciones de los gobiernos para el refugio de Chernobyl, celebrada en Nueva York el 20 de noviembre de 1997, con destino al plan de construcción de un refugio, e insta a que se hagan nuevas contribuciones al plan;
Выражает свою признательность за взносы для плана преобразования укрытия, сделанные на Международной конференции по объявлению взносов на преобразование укрытия в Чернобыле, организованной для правительств 20 ноября 1997 года в Нью-Йорке, и настоятельно призывает вносить дополнительные взносы на цели осуществления плана;

Observa con satisfacción las contribuciones financieras aportadas a la fecha al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, insta a que se hagan más contribuciones para sostener el Fondo y pide a todos los Estados que alienten al sector privado a contribuir al Fondo con carácter de urgencia;
Приветствует взносы, сделанные до настоящего времени в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, настоятельно призывает делать дополнительные взносы с целью поддержания деятельности этого Фонда и призывает все государства поощрять частный сектор в первоочередном порядке делать взносы в Фонд;

Acoge con beneplácito que el Gobierno de Burundi y el Banco Mundial hayan aprobado un proyecto de transición de desmovilización y reintegración para el desarme, la desmovilización y reintegración, subraya la importancia de velar por la uniformidad de su ejecución e insta a que se hagan contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Fiduciario del Proyecto;
Приветствует учреждение правительством Бурунди и Всемирным банком временного проекта демобилизации и реинтеграции в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, подчеркивает важность обеспечения отсутствия пробелов в его осуществлении и призывает вносить дополнительные добровольные взносы в целевой фонд этого проекта;

Con este propósito, insta a que se haga todo lo posible para evitar una votación en la plenaria.
В этой связи она настоятельно призывает сделать все, чтобы избежать процедуры голосования на пленарном заседании.

Con este propósito, la Sra. Haidara insta a que se haga todo lo posible para evitar la votación en la plenaria.
С учетом этого она настоятельно призывает сделать все, для того чтобы избежать процедуры голосования на пленарном заседании.

Instar a que se hagan más esfuerzos encaminados a mantener a las mujeres que se encuentran en la mitad de sus carreras y alentar la aplicación de la etapa II de la política;
Призвать предпринимать дополнительные усилия в целях удержания женщин, находящихся на среднем этапе развития карьеры, и призвать к осуществлению второго этапа стратегии;

Instamos a que se hagan esfuerzos internacionales adicionales para brindar mejor educación a las mujeres y a las niñas.
Мы призываем к дополнительным международным усилиям, направленным на улучшение качества образования для девочек и женщин.

Los Ministros aguardan con interés que el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria entre pronto en funcionamiento e instan a que se hagan mayores esfuerzos al respecto.
Министры выразили надежду на скорейшее начало работы Фонда Юга для развития и гуманитарной помощи и призвали приложить больше усилий в этом направлении.

Agradecemos las medidas encaminadas al fomento de la confianza e instamos a que se haga más en esta esfera para mitigar el temor a posibles catástrofes.
Мы высоко ценим усилия по развитию мер укрепления доверия и настоятельно призываем расширять деятельность в этой области, чтобы сократить опасность потенциальных катастроф.

A tal fin, instamos a que se haga hincapié en las siguientes modalidades de cooperación, teniendo presentes las diferencias de nuestros sistemas jurídicos:.
С этой целью мы призываем сосредоточить, с учетом различий в наших правовых системах, действия на следующих формах сотрудничества:.

También instó a que se hiciera una evaluación anual de la labor del Consejo, con la ayuda de expertos y quizás con la convocación de un grupo independiente.
Он также настоятельно призывал проводить ежегодные оценки работы Совета, привлекая для этого экспертов и проводя эти оценки, возможно, по инициативе какой-нибудь независимой группы.

Varios representantes instaron a que se hiciera un mayor uso de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible como marco para la coordinación de las actividades nacionales de desarrollo.
Ряд делегаций настоятельно призвали более широко использовать национальные стратегии устойчивого развития в качестве основы для координации деятельности в области развития, осуществляемой на национальном уровне.

Algunas delegaciones instaron a que se hiciera un examen de las leyes nacionales que atribuían carácter delictivo a las ONG basándose en sus actividades o fuentes de financiación.
Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.

Por otra parte, la reunión instó a que se hicieran innovaciones en la gestión financiera y la movilización de ingresos e hizo hincapié en la eliminación de restricciones en los asuntos gubernamentales.
Кроме того, совещание призвало выдвигать новые инициативы в области управления финансами и мобилизации поступлений и подчеркнуло необходимость дерегулирования деятельности органов управления.

Un gran número de Estados Miembros instó a que se hicieran reformas fundamentales en la estructura de gobernanza del FMI.
Значительное число государств- членов призвали к осуществлению кардинальных реформ системы управления МВФ.

Botswana seguirá participando en actividades de mantenimiento de la paz cuando y donde le sea posible, pero insta a que se haga el máximo esfuerzo para reembolsar a todos los Estados Miembros interesados, la mayoría de los cuales son países en desarrollo.
Ботсвана будет продолжать участвовать в миротворческой деятельности, где и когда это возможно, но он призывает приложить все усилия к тому, чтобы выплатить компенсацию всем заинтересованным государствам, большинство из которых является развивающимися странами.

En este sentido, instamos a que se hagan todos los esfuerzos posibles en el contexto de las conversaciones previstas en El Cairo, mediante los buenos oficios de Egipto, para abordar inmediatamente y de manera concreta la situación catastrófica en Gaza y lograr un alto el fuego permanente y duradero.
В этой связи мы призываем приложить все усилия для проведения запланированных в Каире переговоров посредством добрых услуг Египта с целью незамедлительно и предметно рассмотреть катастрофическое положение в Газе и обеспечить постоянное и устойчивое прекращение огня.

Instamos a que se haga todo el esfuerzo posible por concluir la Ronda de Doha con ese ánimo y exhortamos además a que se protejan los logros ya obtenidos por los países en desarrollo en las negociaciones anteriores.
Мы настоятельно призываем сделать все возможное для завершения Дохинского раунда переговоров с учетом вышесказанного, и мы также настоятельно призываем к закреплению успехов развивающихся стран, уже достигнутых на ранних этапах переговоров.