Примеры использования Insta a que se adopten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión insta a que se adopten medidas para que se realice ese examen.
Комитет настоятельно призывает принять меры для проведения такого рассмотрения.Aun elogiando los esfuerzos realizados hasta la fecha, insta a que se adopten ulteriores medidas al respecto.
Высоко оценивая работу, проделанную к настоящему моменту, оратор призывает принимать дальнейшие меры.Mi delegación insta a que se adopten medidas eficaces e importantes para alcanzar la meta fijada para 2012.
Наша делегация настоятельно призывает принимать эффективные и значимые меры для достижения этой цели в 2012 году.La Asamblea General, en su resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992,hace suya la Declaración de Río e insta a que se adopten las medidas necesarias para complementarla eficazmente.
В своей резолюции 47/ 190 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблеяодобрила Рио- де- Жанейрскую декларацию и настоятельно призвала принять необходимые меры по ее эффективной последующей реализации.El Grupo de los 77 y China insta a que se adopten todas las medidas posibles para reforzar los Centros de Información de las Naciones Unidas.
Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы были приняты все возможные меры по укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Condena enérgicamente las acciones que amenazan a los integrantes de lasfuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas e insta a que se adopten todas las medidas posibles para garantizar su protección.
Оратор решительно осуждает действия,подвергающие опасности миротворческий персонал Организации Объединенных Наций, и призывает принять все возможные меры для обеспечения его безопасности.Por ser parte en la Convención, Nepal insta a que se adopten medidas que pongan fin a esos actos de discriminación y de violencia.
Как участник Конвенции, Непал призывает принять меры для прекращения такой дискриминации и актов насилия.La Sra. Diéguez La O(Cuba) dice que Cuba condena inequívocamente la continua violación de la seguridad de las misiones diplomáticas ysu personal e insta a que se adopten medidas para prevenir y castigar esos actos.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что Куба безоговорочно осуждает продолжающиеся случаи посягательства на безопасность дипломатических представительств иих персонала и настоятельно призывает принять меры для предотвращения подобных актов и наказания за них.El Subcomité insta a que se adopten medidas que permitan el ejercicio del derechoa objetar la legalidad de la detención.
ППП настоятельно призывает принять меры, которые обеспечили бы возможность более эффективного осуществления права на проверку законности задержания.Kenya está decidida a propiciar la cooperación Sur-Sur e insta a que se adopten las medidas necesarias para asegurar una colaboración eficaz.
Кения привержена укреплению сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывает принять необходимые меры для обеспечения эффективного взаимодействия.Insta a que se adopten medidas especiales de carácter temporal a esos efectos, de conformidad con la recomendación general No. 25 del Comité.
Оратор настоятельно призывает принять временные специальные меры для достижения этой цели в соответствии с общей рекомендацией№ 25 Комитета.El Representante Especial observa con preocupación este problema e insta a que se adopten medidas para ponerle remedio, sin dejar de lado la posibilidad de aumentar el nivel de sueldo de los funcionarios de justicia.
Специальный представитель с обеспокоенностью обращает внимание на эту проблему и призывает принять меры для ее решения, включая возможное повышение зарплаты судебным работникам.Insta a que se adopten nuevas medidas internacionales concertadas para combatir las prácticas corruptas, incluido el soborno, en las transacciones internacionales;
Призывает к принятию дальнейших согласованных международных мер по борьбе с явлениями коррупции и взяточничеством в международных операциях;En este sentido, el orador hace hincapié en las características especiales yen las necesidades específicas de los países menos adelantados, e insta a que se adopten medidas urgentes, en particular un incremento significativo de la asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи оратор подчеркивает особенности иконкретные нужды наименее развитых стран и призывает принять срочные меры, в частности, по значительному увеличению объема ОПР.El Comité insta a que se adopten severas medidas para que se ponga fin inmediatamente a los malos tratos y abusos de que son objeto los reclusos por parte de sus oficiales y compañeros.
Комитет настоятельно призывает принять срочные меры, с тем чтобы обеспечить немедленное прекращение притеснений в отношении новобранцев и плохого обращения с ними со стороны офицеров и других военнослужащих.Comparte la preocupación del Comité de Conferencias acerca de la desigualimplantación de nueva tecnología en las distintas ciudades con sede e insta a que se adopten medidas para integrar la tecnología moderna en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Оратор разделяет озабоченность Комитета по конференциям в отношении неравномерноговнедрения новой технологии в местах службы и настоятельно призывает к принятию мер для внедрения новой технологии в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Insta a que se adopten medidas complementarias respecto de la Declaración de Copenhague para asegurar la promoción del desarrollo de los recursos humanos, como se prevé en la Declaración y el Programa de Acción2;
Призывает к принятию последующих мер по осуществлению Копенгагенской декларации для обеспечения укрепления процесса развития людских ресурсов в соответствии с положениями Декларации и Программы действий 2/;Pregunta cuánto ha de tardar la ratificación del Protocolo Facultativo, e insta a que se adopten las medidas necesarias para que el Gobierno ratifique también la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Она спрашивает, сколько времени потребуется Йемену для осуществления ратификации Факультативного протокола, а также просит принять надлежащие меры для обеспечения ратификации правительством поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Insta a que se adopten medidas que permitan a las autoridades judiciales de Burundi llevar a cabo una investigación eficaz de las matanzas y otros actos de violencia por sus crímenes de lesa humanidad;
Настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы дать судебным властям Бурунди возможность проведения эффективного расследования убийств и других актов насилия, являющихся преступлениями против человечности;El Grupo de Trabajo encomia al Gobierno de losEstados Unidos por haber apelado contra esa decisión e insta a que se adopten todas las medidas necesarias para asegurar que, en cumplimiento de las obligaciones internacionales, este tipo de violaciones no queden impunes.
Рабочая группа воздает должное правительству Соединенных Штатов Америкиза то, что оно обжаловало это решение, и призывает его принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с международными обязательствами подобные нарушения не оказывались безнаказанными.El Comité insta a que se adopten todas las medidas necesarias para erradicar de la ley salvadoreña la discriminación contra la mujer y a que se establezcan programas para eliminar las desigualdades entre hombres y mujeres.
Комитет обращается с настоятельным призывом принять все необходимые меры для искоренения дискриминации в отношении женщин и разработать программы по устранению проявлений неравноправия между мужчинами и женщинами.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea Generaltome nota de la recomendación sobre la gobernanza 7, e insta a que se adopten medidas para asegurar que todos los fondos y los programas de las Naciones Unidas elaboren un enfoque común respecto de esta cuestión.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее Insta a que se adopten nuevas medidas nacionales e internacionales para combatir las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones internacionales y se impulse la cooperación internacional para apoyar esas medidas;
Призывает к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и La Federación de Rusia está a favor de que se continúen realizandoexámenes periódicos del nuevo sistema, e insta a que se adopten soluciones verificadas meticulosamente para mejorar la situación jurídica del personal empleado por las Naciones Unidas, sin perjuicio para la Organización ni para los Estados Miembros.
Российская Федерация выступает запродолжение регулярных обзоров новой системы и настоятельно призывает принимать тщательно выверенные решения для улучшения правового статуса сотрудников Организации Объединенных Наций без ущерба для самой Организации и ее государств- членов.El Comité insta a que se adopten medidas apropiadas y eficaces para permitir que regresen a sus hogares las personas desplazadas como consecuencia de los acontecimientos que se produjeron en Ossetia del Norte en 1992.
Комитет настоятельно призывает принять надлежащие и эффективные меры, чтобы позволить всем лицам, перемещенным в результате событий, произошедших в 1992 году в Северной Осетии, вернуться в родные места.En este sentido, el Gobierno de Rwanda insta a que se adopten medidas adecuadas para asegurar una solución justa y duradera del conflicto en el Sáhara Occidental, de conformidad con los propósitos y principios de la Organización.
В этой связи правительство Руанды обращается с призывом принять необходимые меры для достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре в соответствии El Comité insta a que se adopten medidas adecuadas para aliviar la condición de todas las personas desplazadas debido a las luchas en Chechenia, inclusive medidas encaminadas a facilitar su regreso a sus ciudades y aldeas.
Комитет настоятельно призывает принять надлежащие меры для облегчения положения всех лиц, перемещенных в результате вооруженных действий в Чечне, включая меры, способствующие возвращению этих лиц в свои города и деревни.El Relator Especial insta a que se adopten todas las medidas necesarias para enjuiciar cuanto antesa los miembros de las fuerzas de seguridad que presuntamente hayan cometido violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик настоятельно призывает принять все необходимые меры для обеспечения максимальной оперативности привлечения к суду сотрудников сил безопасности, подозреваемых в совершении нарушений прав человека.Insta a que se adopten medidas temporales especiales, especialmente habida cuenta del desequilibrio entre ambos sexos derivado de la reducción de la administración pública, y que se adopte una política clara de inclusión de los aspectos relacionados con el género todos los programas de empleo.
Она призывает принять временные специальные меры, особенно с учетом гендерного дисбаланса, обусловленного сокращениями женщин в гражданской службе, и осуществить целенаправленную политику учета гендерных факторов во всех программах в области занятости.El Relator Especial insta a que se adopten medidas para que las condiciones de detención cumplan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otras normas internacionales y nacionales pertinentes y se garantice la existencia de un mecanismo de denuncia independiente y eficiente.
Специальный докладчик настоятельно призывает принять меры по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными и национальными нормами и обеспечить учреждение независимого и функционирующего механизма по рассмотрению жалоб.
