INSTA A OTROS PAÍSES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает другие страны
• призывает другие страны

Примеры использования Insta a otros países на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación insta a otros países a que aprovechen la asistencia brindada por esa instancia.
Делегация Нигерии настоятельно призывает другие страны воспользоваться такой помощью.

Por ello, Islandia patrocina el proyecto de resolución A/59/L.64 e insta a otros países a que lo respalden.
Поэтому Исландия стала соавтором проекта резолюции А/ 59/ L. 64 и настоятельно призывает другие страны также поддержать его.

El orador insta a otros países a que demuestren mediante hechos su compromiso con la labor del ACNUR.
Оратор настоятельно призывает другие страны на деле продемонстрировать свою приверженность деятельности УВКБ.

Mi delegación, que participa en forma continua, aporta su apoyo al Registro e insta a otros países que todavía no lo han hecho a que participen.
Моя делегация, будучи постоянным участником, оказывает свою поддержку Регистру и призывает другие страны принять в нем участие.

El Gobierno insta a otros países de la región a establecer programas nacionales de vivienda similares.
Правительство оратора призывает другие страны региона к осуществлению аналогичных национальных жилищных программ.

Tras felicitar al Reino Unido por la adopción de un plan para aplicar los Principios Rectores, insta a otros países a hacer lo propio.
Приветствуя принятие Соединенным Королевством плана действий по осуществлению Руководящих принципов, оратор призывает другие страны последовать этому примеру.

Insta a otros países donantes a que presten su apoyo a la Academia y contribuyan a su funcionamiento;
Настоятельно призывает другие страны- доноры оказывать поддержку Академии и содействовать ее функционированию;

El orador reafirma el compromiso de Kuwait de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente e insta a otros países a que hagan lo propio.
Вновь подтверждая готовность его страны выплачивать свои взносы полностью и своевременно, оратор настоятельно призывает другие страны поступать аналогичным образом.

Kuwait ha pagado ya sus contribuciones al presupuesto e insta a otros países a que satisfagan por completo las suyas para facilitar los trabajos de la Organización.
Кувейт всегда выплачивал свои взносы в бюджет и настоятельно призывает другие страны полностью уплачивать свои взносы и таким образом способствовать деятельности Организации.

El Reino Unido ha asignado ya 55 millones de libras esterlinas al Fondo para la Consolidación de la Paz e insta a otros países a que aporten también recursos.
Соединенное Королевство уже выделило 55 миллионов британских фунтов стерлингов Фонду миростроительства и настоятельно призывает другие страны вносить свои взносы.

A este respecto, el Japón insta a otros países, y en especial a los países desarrollados que no aportan tropas, a contribuir a dicho fondo.
В этой связи Япония призывает другие страны, особенно развитые страны, которые не направляют воинские контингенты, вносить средства в указанный фонд.

Su Gobierno apoya el mandato humanitario del OOPS por considerarlo necesario para la estabilidad de la región e insta a otros países a aumentar sus contribuciones.
Правительство США поддерживает гуманитарную миссию БАПОР, считая ее необходимой для стабильности в регионе, и призывает другие страны увеличить их финансовую помощь.

Acoge con beneplácito las medidas tomadas por algunos países desarrollados para cancelar la deuda oficial de los países menos adelantados e insta a otros países a que adopten medidas análogas para cancelar totalmente la deuda bilateral de esos países, así como medidas encaminadas a cancelar o reducir sustancialmente la carga de su deuda propiamente dicha y del servicio de la deuda con las instituciones financieras multilaterales y los acreedores comerciales;
Приветствует инициативы ряда развитых стран по списанию официальной задолженности наименее развитых стран и настоятельно призывает другие страны принять аналогичные меры в целях полного списания двусторонней задолженности этих стран, а также меры по значительному сокращению или списанию общей суммы задолженности и бремени расходов по обслуживанию долга многосторонним финансовым учреждениям и коммерческим кредиторам;

Su Gobierno ratificó recientemente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, e insta a otros países a que hagan lo propio.
Его правительство недавно ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и настоятельно призывает другие страны сделать это.

Zimbabwe se alegra de haber sido uno de los primeros países que ratificaron la Convención e insta a otros países a que participen en la tarea de dotar a la Convención de un carácter universal ratificando el Tratado.
Мы, в Зимбабве, гордимся тем, что одними из первых ратифицировали Конвенцию, и хотели бы настоятельно призвать другие страны внести свой вклад в обеспечение универсального характера Конвенции и ратифицировать ее.

En consecuencia, la delegación del Sudán solicita que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/52/L.62, que rechaza totalmente, e insta a otros países a que voten contra dicho proyecto.
Поэтому делегация Судана просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 62, который она полностью отвергает, и настоятельно призывает другие страны проголосовать против него.

El Iraq recurrió a ese plan ya que atravesaba graves dificultades económicas e insta a otros países con gran mora en el pago de sus cuotas atrasadas a que hagan lo mismo.
Ирак был вынужден прибегнуть к осуществлению такого плана по причине серьезных экономических трудностей, и он настоятельно призывает другие страны, имеющие крупную задолженность по взносам, поступить таким же образом.

Acoge con beneplácito la decisión de la Unión Europea de fijar un plazo para alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2015, e insta a otros países a emular ese ejemplo.
Оратор приветствует решение Европейского союза о разработке графика достижения к 2015 году целевого показателя выделения, 7 процента ВНД на оказание ОПР, призывая другие страны последовать этому примеру.

Eslovaquia se ha sometido recientemente a ensayos de capacidad europeos y ha incorporado la experiencia adquirida en su plan de acción nacional; el orador insta a otros países a que sometan a evaluaciones de riesgo y de seguridad a sus centrales nucleares en funcionamiento y en construcción, en cooperación con el OIEA.
Недавно Словакия прошла проводимые в Европе стресс- тесты в ядерной энергетике и включила извлеченные из них уроки в свой национальный план действий, и оратор призывает другие страны провести в сотрудничестве с МАГАТЭ оценки рисков и безопасности атомных электростанций, находящихся в эксплуатации и в стадии строительства.

El Gobierno de Australia, en consecuencia, está adoptando medidas a fin de adherirse a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios e insta a otros países a que hagan lo mismo.
Поэтому правительство Австралии предпринимает шаги по присоединению к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призывает другие страны поступить так же.

Por tanto, México apoya el fondo fiduciario para la concesión de asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo e insta a otros países a que aporten contribuciones a los fondos fiduciarios.
Исходя из этого, Мексика внесла взнос в целевой фонд для оказания помощи в оплате расходов на проезд делегаций из развивающихся стран и призвала другие страны вносить взносы в целевые фонды.

Esa institución empezará a funcionar cuando el Secretario General haya recibido la ratificación del acuerdo multilateral pertinente de diez Estados Miembros, por lo que el Gobierno de su país insta a otros países a que se adhieran al acuerdo.
Это учреждение приступит к работе после получения Генеральным секретарем 10 ратификаций соответствующего многостороннего соглашения со стороны государств- участников, и поэтому правительство страны оратора призывает другие страны присоединиться к соглашению.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los despliegues realizados hasta la fecha en el marco de esa Misión e insta a otros países que puedan aportarle contingentes a desplegarlos cuanto antes.
Совет Безопасности приветствует осуществленное к настоящему времени развертывание ряда подразделений АМИСОМ и призывает другие страны, которые могут предоставить контингенты, как можно скорее направить их для развертывания в составе АМИСОМ.

Hace un llamamiento a los gobiernos donantes interesados, las instituciones financieras y otras organizaciones para que aporten voluntariamente contribuciones financieras al Fondo Fiduciario para el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, e insta a otros países que puedan hacerlo y a otras partes interesadas a contribuir a dicho Fondo Fiduciario;
Призывает правительства заинтересованных стран- доноров, финансовые учреждения и прочие организации вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд Форума Организации Объединенных Наций по лесам; а также настоятельно призывает другие страны, способные сделать это, и другие заинтересованные стороны вносить взносы в Целевой фонд;

Por su parte, este año la República de Corea ha hecho una contribución de 10 millones de dólares al Fondo Fiduciario para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados e insta a otros países a realizar los esfuerzos necesarios para cubrir la brecha financiera en el Fondo Fiduciario.
В свою очередь, Республика Корея в этом году выделила 10 млн. долл. США в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью и призывает другие страны внести свой вклад для преодоления дефицита финансовых средств в Целевом фонде.

Instamos a otros países a que adopten medidas similares con ese fin.
Мы призываем другие страны предпринять аналогичные шаги в этом направлении.

Por esa razón el Presidente instó a otros países a no dar refugio a los terroristas colombianos.
По этой причине президент призвал другие страны не предоставлять убежище колумбийским террористам.

Instamos a otros países, en particular de occidente, a que sigan el ejemplo de los Estados Unidos y aprueben leyes para poner fuera de la ley a las organizaciones terroristas.
Я настоятельно призываю другие страны, особенно на Западе, последовать примеру Соединенных Штатов Америки и принять закон, запрещающий террористические организации.

Instamos a otros países en Asia a sumarse a la Red de Seguridad Nuclear en Asia, que es la única Red que trabaja por el fomento de la seguridad nuclear en la región.
Мы призываем остальные страны Азии присоединиться к Сети, которая является единственным форумом, пропагандирующим идею укрепления ядерной безопасности в регионе.

Era necesario que uno o varios países donantes asumieran el liderazgo para aprobar el modelo de pacto de desarrollo e instar a otros países a seguirlo.
Одной или нескольким странам- донорам необходимо взять на себя инициативу по адаптированию модели договора о развитии и призвать другие страны последовать этому примеру.