НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ДРУГИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• insta a otros países
• exhorta a otros países

Примеры использования Настоятельно призывает другие страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Нигерии настоятельно призывает другие страны воспользоваться такой помощью.
Su delegación insta a otros países a que aprovechen la asistencia brindada por esa instancia.

Поэтому Исландия стала соавтором проекта резолюции А/ 59/ L. 64 и настоятельно призывает другие страны также поддержать его.
Por ello, Islandia patrocina el proyecto de resolución A/59/L.64 e insta a otros países a que lo respalden.

Оратор настоятельно призывает другие страны на деле продемонстрировать свою приверженность деятельности УВКБ.
El orador insta a otros países a que demuestren mediante hechos su compromiso con la labor del ACNUR.

Вновь подтверждая готовность его страны выплачивать свои взносы полностью и своевременно, оратор настоятельно призывает другие страны поступать аналогичным образом.
El orador reafirma el compromiso de Kuwait de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente e insta a otros países a que hagan lo propio.

Настоятельно призывает другие страны- доноры оказывать поддержку Академии и содействовать ее функционированию;
Insta a otros países donantes a que presten su apoyo a la Academia y contribuyan a su funcionamiento;

Соединенное Королевство уже выделило 55 миллионов британских фунтов стерлингов Фонду миростроительства и настоятельно призывает другие страны вносить свои взносы.
El Reino Unido ha asignado ya 55 millones de libras esterlinas al Fondo para la Consolidación de la Paz e insta a otros países a que aporten también recursos.

Приветствует поддержку со стороны нетрадиционных доноров и настоятельно призывает другие страны, которые в состоянии сделать это, внести вклад в реализацию Программы;
Acoge con satisfacción el apoyo prestado por donantes no tradicionales e insta a los otros países en condiciones de hacerlo a que contribuyan al Programa;

Южную Африку радует сообщение о скором вступлении в силу Киотского протокола, и она настоятельно призывает другие страны ратифицировать его.
Sudáfrica se siente alentada por el hecho de que, según se informa, el Protocolo de Kyoto entrará en vigor próximamente, e insta a los demás países a que ratifiquen ese instrumento.

Кувейт всегда выплачивал свои взносы в бюджет и настоятельно призывает другие страны полностью уплачивать свои взносы и таким образом способствовать деятельности Организации.
Kuwait ha pagado ya sus contribuciones al presupuesto e insta a otros países a que satisfagan por completo las suyas para facilitar los trabajos de la Organización.

Его правительство недавно ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и настоятельно призывает другие страны сделать это.
Su Gobierno ratificó recientemente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, e insta a otros países a que hagan lo propio.

Ирак был вынужден прибегнуть к осуществлению такого плана по причине серьезных экономических трудностей, и он настоятельно призывает другие страны, имеющие крупную задолженность по взносам, поступить таким же образом.
El Iraq recurrió a ese plan ya que atravesaba graves dificultades económicas e insta a otros países con gran mora en el pago de sus cuotas atrasadas a que hagan lo mismo.

Поэтому делегация Судана просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 62, который она полностью отвергает, и настоятельно призывает другие страны проголосовать против него.
En consecuencia, la delegación del Sudán solicita que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/52/L.62, que rechaza totalmente, e insta a otros países a que voten contra dicho proyecto.

Норвегия продолжит выполнение своих обязательств по финансированию международных усилий в области развития, и настоятельно призывает другие страны последовать ее примеру: в результате финансового кризиса необходимость в такой помощи лишь возросла, а отнюдь не снизилась.
Noruega continuará honrando su compromiso de contribuir financieramente a las iniciativas de desarrollo internacionales, y exhorta a otros países a que hagan lo mismo, pues la necesidad de esa asistencia, lejos de disminuir, ha crecido a raíz de la crisis financiera.

Поэтому правительство Австралии предпринимает шаги по присоединению к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призывает другие страны поступить так же.
El Gobierno de Australia, en consecuencia, está adoptando medidas a fin de adherirse a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios e insta a otros países a que hagan lo mismo.

Сингапур приветствует ратификацию Индонезией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и настоятельно призывает другие страны, внесенные в приложение 2, последовать ее примеру.
Singapur celebra la ratificación por Indonesia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares e insta a todos los demás países comprendidos en el anexo 2 a que sigan su ejemplo.

Нигерия, как наиболее плотно населенная чернокожая страна, твердо намерена играть ведущую роль в борьбе со всеми формами расизма на основе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и настоятельно призывает другие страны последовать ее примеру.
Siendo la nación negra con el mayor número de habitantes, Nigeria está firmemente empeñada en desempeñar un papel directivo en la lucha contra todas las formas de racismo mediante la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, y exhorta a otros países a actuar de ese mismo modo.

Япония также настоятельно призывает другие страны Ближнего Востока при первой же возможности присоединиться к соответствующим договорам, касающимся оружия массового уничтожения, участниками которых они пока не являются, с тем чтобы содействовать обеспечению условий, позволяющих создать в регионе зону, свободную от оружия массового уничтожения.
El Japón también ha instado a otros países del Oriente Medio a que se adhieran cuanto antes a los tratados pertinentes relativos a las armas de destrucción en masa en que no sean partes, con el objetivo de fomentar un entorno propicio para la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en la región.

Призывает правительства заинтересованных стран- доноров, финансовые учреждения и прочие организации вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд Форума Организации Объединенных Наций по лесам; а также настоятельно призывает другие страны, способные сделать это, и другие заинтересованные стороны вносить взносы в Целевой фонд;
Hace un llamamiento a los gobiernos donantes interesados, las instituciones financieras y otras organizaciones para que aporten voluntariamente contribuciones financieras al Fondo Fiduciario para el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, e insta a otros países que puedan hacerlo y a otras partes interesadas a contribuir a dicho Fondo Fiduciario;

Приветствует инициативы ряда развитых стран по списанию официальной задолженности наименее развитых стран и настоятельно призывает другие страны принять аналогичные меры в целях полного списания двусторонней задолженности этих стран, а также меры по значительному сокращению или списанию общей суммы задолженности и бремени расходов по обслуживанию долга многосторонним финансовым учреждениям и коммерческим кредиторам;
Acoge con beneplácito las medidas tomadas por algunos países desarrollados para cancelar la deuda oficial de los países menos adelantados e insta a otros países a que adopten medidas análogas para cancelar totalmente la deuda bilateral de esos países, así como medidas encaminadas a cancelar o reducir sustancialmente la carga de su deuda propiamente dicha y del servicio de la deuda con las instituciones financieras multilaterales y los acreedores comerciales;

Одобряет похвальную инициативу государств-- членов Карибского сообщества и других государств- членов по созданию в Организации Объединенных Наций постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли в качестве вклада в осуществление пункта 101 Дурбанской декларации, выражает признательность за взносы, внесенные в добровольный фонд, созданный в этой связи, и настоятельно призывает другие страны вносить взносы в этот фонд;
Hace suya la loable iniciativa encabezada por los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y otros Estados Miembros de erigir en las Naciones Unidas un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos como contribución al cumplimiento de lo establecido en el párrafo 101 de la Declaración de Durban, expresa su reconocimiento por las aportaciones hechas al fondo de contribuciones voluntarias establecido a tal fin, e insta a los demás países a que hagan contribuciones al fondo;

Он также настоятельно призвал другие страны вносить аналогичные взносы.
También instó a otros países a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones análogas.

Мы хотели бы настоятельно призвать другие страны также поддержать эту инициативу.
Instamos a los demás países a que presten el mismo apoyo a este proyecto.

Я настоятельно призываю другие страны- кредиторы поступить аналогичным образом.
Insto a los otros países acreedores a que hagan lo mismo.

Она настоятельно призвала другие страны последовать этому примеру и предложила свою базу данных ИСС для использования другими развивающимися странами..
Instó a otros países a que hicieran lo mismo y ofreció su base de datos del SOI para que la utilizaran otros países en desarrollo.

Соединенные Штаты ценят эти действия и настоятельно призывают другие страны региона, которые еще не сделали этого, как можно скорее предпринять эти шаги.
Los Estados Unidos encomian estas iniciativas y exhortan a los otros países de la región que aún no lo han hecho a que adopten medidas de ese tipo lo antes posible.

Я настоятельно призываю другие страны, особенно на Западе, последовать примеру Соединенных Штатов Америки и принять закон, запрещающий террористические организации.
Instamos a otros países, en particular de occidente, a que sigan el ejemplo de los Estados Unidos y aprueben leyes para poner fuera de la ley a las organizaciones terroristas.

Мы настоятельно призываем другие страны поддержать подобные усилия, в частности, те страны, которые находятся в конфликтных регионах или имеют серьезные споры с другими государствами.
Exhortamos a otros países a que se sumen a este tipo de esfuerzos, especialmente a aquellos que se encuentran en regiones conflictivas o que tienen serias controversias con otros Estados.

Несколько представителей заявили, что их страны намерены ратифицировать Гонконгскую конвенцию, и настоятельно призвали другие страны сделать то же самое.
Varios dijeron que sus países tenían intención de ratificar el Convenio de Hong Kong e instaron a otros países a hacer lo mismo.

Мы тесно сотрудничаем с Международным агентством по атомной энергии в этой области и настоятельно призываем другие страны поступить аналогичным образом.
Cooperamos estrechamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica en este empeño y exhortamos a otros países a hacer lo mismo.

Мы хотели бы выразить признательность всем, кто уже сделал взносы, и настоятельно призываем другие страны последовать их примеру.
Nos gustaría felicitar a todos aquellos que han contribuido, e instamos a otros países a hacer lo mismo.