КИТАЙ ПРИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• china instan
• china pide
• china exhortan
• china hacen un llamamiento
• china insta
• china exhorta
• china piden

Примеры использования Китай призывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 77 и Китай призывают продолжить работу в этом направлении.
El Grupo de los 77 y China exhorta a que se redoblen los esfuerzos en ese sentido.

В свете этого пессимистического прогноза Группа 77 и Китай призывают удвоить усилия, с тем чтобы остановить безудержный процесс социальной деградации.
A la luz de predicciones tan pesimistas, el Grupo de los 77 y China instan a redoblar esfuerzos con el fin de atajar el desenfrenado proceso de degradación social.

Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы эта программа была реализована на практике.
El Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento para que se aplique dicho Programa.

С учетом хода обсуждения вопроса об СДР на международном уровне, Группа 77 и Китай призывают рабочую группу более подробно изучить вопрос о повышении роли СДР в финансировании развития и обеспечении ликвидности.
En vista del carácter de las deliberaciones internacionales sobre los DEG, el Grupo de los 77 y China pide que el grupo de trabajo estudie en más detalle la cuestión de reforzar los DEG para la financiación para el desarrollo y el suministro de liquidez.

Группа 77 и Китай призывают обеспечить необходимое пространство для маневра в политике в интересах стимулирования экономического развития.
El Grupo de los 77 y China pide que se mantenga el margen de acción necesario en materia de políticas para promover el desarrollo.

Ввиду этого Группа 77 и Китай призывают международное сообщество приложить все усилия к борьбе с диффамацией религий.
En consecuencia, el Grupo de los 77 y China instan a la comunidad internacional a que hagan todo lo posible para combatir la difamación de las religiones.

Группа 77 и Китай призывают к разработке всеобъемлющего соглашения в целях рассмотрения всех аспектов проблемы международной миграции.
El Grupo de los 77 y China insta a alcanzar un arreglo integral para abordar todos los aspectos de la cuestión de la migración internacional.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают к всестороннему выполнению резолюции относительно последующих мер в целях развития.
En este sentido, el Grupo de los 77 y China exhorta a que se aplique cabalmente la resolución sobre el seguimiento de los resultados en materia de desarrollo.

Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы были приняты все возможные меры по укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China insta a que se adopten todas las medidas posibles para reforzar los Centros de Información de las Naciones Unidas.

Российская Федерация и Китай призывают все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно и безоговорочно присоединиться к этим договорам.
La Federación de Rusia y China exhortan a todos los Estados que aún no se hayan adherido a dichos tratados a que lo hagan inmediatamente y sin reservas.

Группа 77 и Китай призывают партнеров оказать поддержку целевым фондам, занимающимся вопросами экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, которые нуждаются в большем объеме ресурсов.
El Grupo de los 77 y China exhortan a los asociados a apoyar los fondos fiduciarios destinados a la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, que necesitan mayores niveles de recursos.

Именно поэтому Группа 77 и Китай призывают ЮНКТАД и Совет продолжать оказывать развивающимся странам техническую помощь, в которой они нуждаются.
Por ese motivo, el Grupo de los 77 y China insta a la UNCTAD y la OMC a que continúen aportando a los países en desarrollo la asistencia técnica que necesitan.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество выработать комплексный подход в виде краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер для решения данных проблем.
El Grupo de los 77 y China piden a la comunidad internacional que adopte un enfoque integrado que se traduzca en medidas inmediatas, a mediano y largo plazo para afrontar esos problemas.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают бреттон- вудские учреждения воздерживаться от навязывания проциклической политики и условий.
La condicionalidad constituye para los primeros un desincentivo que les impide pedir financiación de apoyo; a este respecto, el Grupo de los 77 y China pide que las instituciones de Bretton Woods se abstengan de imponer condicionalidades y políticas procíclicas.

Группа 77 и Китай призывают доноров вносить достаточные финансовые ресурсы для выполнения Конвенции через Глобальный экологический фонд и в двустороннем порядке.
El Grupo de los 77 y China instan a los donantes a que aporten recursos financieros adecuados para la aplicación de la Convención por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y cauces bilaterales.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают государства- члены внести щедрые взносы в добровольный фонд, созданный для нужд Обзорной конференции.
En consecuencia, el Grupo de los 77 y China instan a los Estados Miembros a realizar aportaciones generosas al fondo de contribuciones voluntarias para la Conferencia de Examen.

Группа 77 и Китай призывают Экономический и Социальный Совет принять безотлагательные меры по укреплению, в частности, Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
El Grupo de los 77 y China pide que el Consejo Económico y Social tome rápidamente medidas para reforzar, en particular, el Comité de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.

В связи с этим Группа 77 и Китай призывают международное сообщество проявить политическую волю с целью осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в полном объеме и эффективным образом.
Por consiguiente el Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que concite la voluntad política necesaria para aplicar cabal y efectivamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество выполнить обязательства, взятые главами государств и правительств в Плане выполнения решений встречи в Йоханнесбурге.
El Grupo de los 77 y China hace un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla los compromisos asumidos por los Jefes de Estado y de Gobierno en relación con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Группа 77 и Китай призывают ООН- Хабитат продолжать осуществлять мониторинг этой ситуации, чтобы способствовать обращению этой тенденции вспять.
El Grupo de los 77 y de China insta al ONU-Hábitat a que siga vigilando esa situación a fin de ayudar a invertir esa tendencia.

Группа 77 и Китай призывают расширить деятельность Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопросов старения в контексте развития.
El Grupo de los 77 y China pide que se intensifiquen las actividades de las Naciones Unidas para considerar a las personas de edad en el contexto del desarrollo.

Группа 77 и Китай призывают принять все возможные меры для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций и обязуются оказывать полную поддержку в работе этих центров.
El Grupo de los 77 y China piden encarecidamente que se adopten todas las medidas posibles para fortalecer los centros de información de las Naciones Unidas y se comprometen a ofrecer su pleno apoyo a su trabajo.

И наконец, Группа 77 и Китай призывают международное сообщество помнить о том, что продовольственный кризис, энергетический кризис и изменение климата самым негативным образом сказываются на странах Африки.
Por último, el Grupo de los 77 y China insta a la comunidad internacional a seguir teniendo presente que la crisis alimentaria, la crisis energética y el cambio climático tienen efectos especialmente nefastos en África.

И наконец, Группа 77 и Китай призывают развитые страны обеспечить условия для того, чтобы благами научно-технического прогресса и инновационной деятельности могли пользоваться все без исключения.
Por último, el Grupo de los 77 y China instan a los países desarrollados a crear las condiciones propicias para que todos puedan gozar de los beneficios derivados de los adelantos y las innovaciones en la esfera de la ciencia y la tecnología.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают устранить условия по предоставлению помощи, которые ограничивают стратегические возможности для развивающихся стран и тем самым реальную эффективность сотрудничества в области развития.
Al respecto, el Grupo de los 77 y China pide la eliminación de las condiciones que se imponen a la asistencia, que limitan las opciones de política para los países en desarrollo y, con ello, socavan la eficacia real de la cooperación para el desarrollo.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают Организацию Объединенных Наций сосредоточить свое внимание на вопросах передачи технологии и развития собственного технологического потенциала развивающихся стран в целях повышения их конкурентоспособности.
A este respecto, el Grupo de los 77 y China instan a las Naciones Unidas a que concentren sus esfuerzos en la transferencia de tecnología y la promoción de tecnologías autóctonas con miras a aumentar la competitividad de los países en desarrollo.

Группа 77 и Китай призывают скорректировать квоты в МВФ и Всемирном банке таким образом, чтобы закрепить за развитыми и развивающимися странами справедливые доли голосов без размывания квот и долей участия отдельных развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China pide que se reajusten las cuotas, tanto en el FMI como en el Banco Mundial, para lograr una distribución equitativa del número de votos entre países desarrollados y en desarrollo sin diluir las cuotas relativas de los distintos países en desarrollo.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество оказать необходимую поддержку и предоставить ресурсы для того, чтобы уязвимость малых островных развивающихся государств уступила место стабильности, творческому подходу, устойчивости к внешним воздействиям и лидерству.
El Grupo de los 77 y China exhorta a la comunidad internacional a prestar el apoyo y los recursos necesarios para transformar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en fortaleza, creatividad, recuperación y liderazgo.

Поэтому Группа 77 и Китай призывают международное сообщество оказать им помощь в повышении конкурентоспособности и расширении доступа к рынкам, диверсификации экспорта и мобилизации новых ресурсов для осуществления вышеупомянутой программы.
Por ello, el Grupo de los 77 y China instan a la comunidad internacional a que les preste asistencia con miras a mejorar la competitividad y el acceso a los mercados, a promover la diversificación de las exportaciones y a movilizar nuevos recursos con el fin de aplicar el programa en cuestión.

Группа 77 и Китай призывают оказать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения нецелевых взносов и призывают правительства обеспечить долгосрочное финансирование на цели осуществления программ и капитализации Программы и ее Фонда благоустройства трущоб.
El Grupo de los 77 y China exhortan a prestar apoyo financiero a ONU-Hábitat mediante un aumento de las contribuciones sin destino especificado, e invitan a los gobiernos a suministrar financiación multianual para la ejecución de programas y la capitalización del Programa y su Fondo para el mejoramiento de los barrios de tugurios.