КИТАЙ ПРИЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• china call
• china urged
• china encouraged
• china called
• china calls

Примеры использования Китай призывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 77 и Китай призывают к немедленному прекращению блокады.
The Group of 77 and China calls for an immediate end to the embargo.

В свете этого пессимистического прогноза Группа 77 и Китай призывают удвоить усилия, с тем чтобы остановить безудержный процесс социальной деградации.
In the light of this pessimistic projection, the Group of 77 and China calls for a redoubled effort to arrest the rampant process of social degradation.

Группа 77 и Китай призывают продолжить работу в этом направлении.
The Group of 77 and China called for further efforts in that direction.

С учетом хода обсуждения вопроса об СДР на международном уровне, Группа 77 и Китай призывают рабочую группу более подробно изучить вопрос о повышении роли СДР в финансировании развития и обеспечении ликвидности.
In view of the nature of the international discussions on SDRs, the G-77 and China call for the working group to study in more detail the enhancement of the role of SDRs for development financing and liquidity provision.

Группа 77 и Китай призывают обеспечить необходимое пространство для маневра в политике в интересах стимулирования экономического развития.
The G-77 and China call for the necessary policy space to promote development.

Особенно трудно развивающимся странам реагировать на стремительный процесс урбанизации, и Группа 77 и Китай призывают незамедлительно предпринять активные усилия по увеличению финансирования программ, связанных с развитием населенных пунктов.
Developing countries had found it particularly hard to respond to rapid urbanization, and the Group of 77 and China called for immediate and intensified action with respect to increased funding for programmes related to human settlement development.

Группа 77 и Китай призывают расширить деятельность Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопросов старения в контексте развития.
The Group of 77 and China calls for increased United Nations activities to address ageing in the context of development.

Подтверждая вновь основополагающую роль правительств в развитии каждой страны, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять соответствующие макроэкономические меры в целях обеспечения большего экономического роста и большей глобальной стабильности.
While reaffirming the fundamental role of Governments in the development of each country, the Group of 77 and China called on developed countries to take appropriate macroeconomic measures in order to ensure increased economic growth and greater global stability.

Группа 77 и Китай призывают к разработке всеобъемлющего соглашения в целях рассмотрения всех аспектов проблемы международной миграции.
The Group of 77 and China call for a comprehensive arrangement to address all aspects of the issue of international migration.

Руководствуясь искренним стремлением содействовать укреплению мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Россия и Китай призывают все заинтересованные стороны приложить необходимые усилия для мирного и справедливого урегулирования ситуации на Корейском полуострове.
Guided by their sincere desire to assist the strengthening of peace and stability in the Asia-Pacific region, Russia and China call upon all concerned parties to exert the necessary efforts towards a peaceful and just resolution of the situation on the Korean peninsula.

Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы были приняты все возможные меры по укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций.
The Group of 77 and China urged that all possible measures should be taken to strengthen the United Nations information centres.

Признавая тот факт, что потоки международного капитала зависят главным образом от решений частных субъектов, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять меры для содействия и перенаправления таких потоков в развивающиеся страны на более предсказуемой, стабильной и справедливой основе.
While recognizing that international capital flows depend largely on decisions taken by private actors, the G-77 and China call on developed countries to take measures to facilitate and redirect such flows to developing countries in a more predictable, stable and equitable manner.

Группа 77 и Китай призывают ООН- Хабитат продолжать осуществлять мониторинг этой ситуации, чтобы способствовать обращению этой тенденции вспять.
The Group of 77 and China urged UN-Habitat to continue monitoring that situation with the aim of helping to reverse the trend.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают бреттон- вудские учреждения воздерживаться от навязывания проциклической политики и условий.
In this regard, the G-77 and China call on the Bretton Woods institutions to refrain from imposing pro-cyclical polices and conditionalities.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество выработать комплексный подход в виде краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер для решения данных проблем.
The Group of 77 and China called for the international community to adopt an integrated approach in the form of immediate, medium and long-term actions to address those problems.

Российская Федерация и Китай призывают все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно и безоговорочно присоединиться к этим договорам.
The Russian Federation and China call on all States that have not yet done so to accede to these treaties forthwith, without any reservations.

Группа 77 и Китай призывают партнеров оказать поддержку целевым фондам, занимающимся вопросами экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, которые нуждаются в большем объеме ресурсов.
The Group of 77 and China called on partners to support the trust funds dedicated to economic and technical cooperation among developing countries, which were in need of higher levels of resources.

Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы Организация Объединенных Наций играла ключевую роль в процессе реформирования глобальной системы управления бреттон- вудскими учреждениями.
The Group of 77 and China call for a fundamental role for the United Nations in the reform process of the global governance structure of the Bretton Woods institutions.

Группа 77 и Китай призывают принять все возможные меры для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций и обязуются оказывать полную поддержку в работе этих центров.
The Group of 77 and China urged that all possible measures be taken to strengthen the United Nations information centres and pledged their full support to their work.

Группа 77 и Китай призывают доноров вносить достаточные финансовые ресурсы для выполнения Конвенции через Глобальный экологический фонд и в двустороннем порядке.
The Group of 77 and China urged donors to make adequate financial resources available for the implementation of the Convention through the Global Environment Facility and bilateral channels.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество выполнить обязательства, взятые главами государств и правительств в Плане выполнения решений встречи в Йоханнесбурге.
The Group of 77 and China called on the international community to comply with the commitments undertaken by the Heads of State and Government in the Johannesburg Plan of Implementation.

Группа 77 и Китай призывают Экономический и Социальный Совет принять безотлагательные меры по укреплению, в частности, Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
The G-77 and China call for expeditious action by the Economic and Social Council on the strengthening of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in particular.

И наконец, Группа 77 и Китай призывают международное сообщество помнить о том, что продовольственный кризис, энергетический кризис и изменение климата самым негативным образом сказываются на странах Африки.
Finally, the Group of 77 and China urges the international community to remain conscious of the fact that the food crisis, the energy crisis and climate change are having some of their worst impacts in Africa.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество уделять должное внимание и оказывать содействие достижению целей Повестки дня Хабитат, в том числе путем предоставления финансовой помощи на предсказуемой основе.
The Group of 77 and China urged the international community to give due attention and support to achieving the goals of the Habitat Agenda, including through the provision of financial support on a predictable basis.

Группа 77 и Китай призывают ЮНКТАД продолжить свою работу по повышению конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала за счет облегчения доступа к финансированию, технологии и другим соответствующим активам.
The Group of 77 and China encouraged UNCTAD to continue work on improving the competitiveness of SMEs by enhancing productive capacity through easier access to finance, technology and other relevant means.

Группа 77 и Китай призывают развитые страны выполнить все обязательства, связанные с ОПР, в том числе обязательство выделить к 2015 году, 7 процента валового национального продукта на нужды помощи в целях развития.
The G-77 and China calls for fulfilment of all ODA-related commitments, including the commitment on the part of many developed countries to reach a target of 0.7 per cent of gross national product for development aid by 2015.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают устранить условия по предоставлению помощи, которые ограничивают стратегические возможности для развивающихся стран и тем самым реальную эффективность сотрудничества в области развития.
In this regard, the Group of 77 and China calls for the elimination of aid conditionalities which restrict the policy options for developing countries and thereby the real effectiveness of development cooperation.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают Организацию Объединенных Наций сосредоточить свое внимание на вопросах передачи технологии и развития собственного технологического потенциала развивающихся стран в целях повышения их конкурентоспособности.
The Group of 77 and China urged the United Nations to focus its efforts on technology transfer and the promotion of endogenous technology in order to improve the competitiveness of the developing countries.

Группа 77 и Китай призывают скорректировать квоты в МВФ и Всемирном банке таким образом, чтобы закрепить за развитыми и развивающимися странами справедливые доли голосов без размывания квот и долей участия отдельных развивающихся стран.
The G-77 and China call for quota realignments in both IMF and the World Bank to result in an equitable distribution of voting power between developed and developing countries without diluting the quotas and shares of individual developing countries.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество оказать необходимую поддержку и предоставить ресурсы для того, чтобы уязвимость малых островных развивающихся государств уступила место стабильности, творческому подходу, устойчивости к внешним воздействиям и лидерству.
The Group of 77 and China called on the international community to provide the necessary support and resources to transform the vulnerability of small island developing States into strength, creativity, resilience and leadership.