Примеры использования China urged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group of 77 and China urged all members to vote in favour of the paragraph in question.
Группа 77 и Китая настоятельно призывает всех членов голосовать за сохранение этого пункта.Given the great potential of UNCTAD's technical cooperation regarding ICTs and ebusiness, China urged donor countries to increase their inputs in this area.
С учетом колоссального потенциала технического содействия ЮНКТАД в области ИКТ и электронных деловых операций Китай настоятельно призывает доноров увеличить свой вклад в этой сфере.The Group of 77 and China urged all Member States to join the consensus on the draft resolution.
Группа 77 и Китай предлагают всем государствам- членам присоединиться к консенсусу по проекту резолюции.It was regrettable that IMF had failed to ratify its 2010 quota andgovernance reforms and China urged relevant States to approve those reforms as a matter of urgency.
Вызывает сожаление, что МВФ не смог утвердить разработанные в 2010 году программы реформирования системы квот исвоей управленческой структуры, и Китай настоятельно призывает соответствующие государства безотлагательно одобрить эту программу реформ.China urged the international community to provide the necessary financial and technical support.
Китай настоятельно призвал международное сообщество оказать необходимую финансовую и техническую поддержку.In that connection, the speaker taking the floor on behalf of the Group of 77 and China urged the Secretariat to apply the standard rate of 13 per cent consistently.
В этой связи оратор, взявший слово от имени Группы 77 и Китая, настоятельно призвал Секретариат последовательно применять стандартную 13- процентную ставку.The Group of 77 and China urged that all possible measures should be taken to strengthen the United Nations information centres.
Группа 77 и Китай призывают к тому, чтобы были приняты все возможные меры по укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций.China urged developed countries to take effective measures to reverse the downward trend in ODA and to honour their commitments.
Китай призывает развитые страны принять необходимые меры для обращения вспять тенденции к сокращению официальной помощи в целях развития и выполнить свои обязательства.With a view to removing divisive issues from the agenda, the Group of 77 and China urged all delegations to reaffirm their strong belief in the equality of all Member States, irrespective of the size of their financial contributions.
В целях устранения вызывающих разногласия вопросов из повестки дня Группа 77 и Китай настоятельно призывают все делегации подтвердить их твердую веру в равенство всех государств- членов вне зависимости от размера их финансовых взносов.China urged all interested parties to overcome existing obstacles and strengthen cooperation with UNRWA in the interests of the peace process.
Китай настоятельно призывает все заинтересованные стороны преодолеть имеющиеся препятствия и укрепить сотрудничество с БАПОР в интересах мирного процесса.The Group of 77 and China urged UN-Habitat to continue monitoring that situation with the aim of helping to reverse the trend.
Группа 77 и Китай призывают ООН- Хабитат продолжать осуществлять мониторинг этой ситуации, чтобы способствовать обращению этой тенденции вспять.China urged the General Assembly to give more active support to UNCITRAL's work, to enable it to fulfil its task continuously and efficiently.
Китай настоятельно призывает Генеральную Ассамблею более активно поддерживать деятельность ЮНСИТРАЛ, что позволит Комиссии работать без перерывов и эффективно выполнять свои обязательства.The Group of 77 and China urged the international community to take concrete steps to implement the Convention through cooperation programmes.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество принять конкретные меры по осуществлению Конвенции на основе программ сотрудничества.China urged UNHCR to deepen its internal reforms, ensure rational distribution and use of its resources and strengthen its emergency response capacities.
Китай настоятельно призывает УВКБ углублять свои внутренние реформы, обеспечивать рациональное распределение и использование имеющихся ресурсов и укреплять потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации.The Group of 77 and China urged the international community to pave the way for the convening of a fourth United Nations conference on the least developed countries.
Группа 77 и Китая настоятельно призывает международное сообщество проложить путь к созыву четвертой конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.China urged the developed countries to meet their commitment of using 0.7 per cent of GDP for ODA and stressed that the tendency to politicize development assistance should be resisted.
Китай настоятельно призывает развитые страны выполнить свое обязательство в отношении выделения, 7 процента своего ВВП для ОПР и подчеркивает, что необходимо воспрепятствовать развитию тенденции к политизации оказания помощи в целях развития.The Group of 77 and China urged that all possible measures be taken to strengthen the United Nations information centres and pledged their full support to their work.
Группа 77 и Китай призывают принять все возможные меры для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций и обязуются оказывать полную поддержку в работе этих центров.China urged the Special Rapporteur to assess the human rights situation in Myanmar in an objective, balanced and fair manner and to strengthen dialogue with the Government with a view to building mutual trust.
Китай настоятельно призывает Специального докладчика оценить положение в области прав человека в Мьянме объективно, сбалансировано и справедливо и укрепить диалог с правительством в целях установления взаимного доверия.The Group of 77 and China urged donors to make adequate financial resources available for the implementation of the Convention through the Global Environment Facility and bilateral channels.
Группа 77 и Китай призывают доноров вносить достаточные финансовые ресурсы для выполнения Конвенции через Глобальный экологический фонд и в двустороннем порядке.China urged the international community to show full understanding of the difficulties encountered by the Chadian Government and provide all forms of assistance and technical support to help the Chadian Government to improve its ability to protect human rights.
Китай призвал международное сообщество продемонстрировать полное понимание тех трудностей, с которыми сталкивается правительство Чада, и оказывать содействие и техническую поддержку во всех возможных формах, с тем чтобы помочь правительству Чада расширить его возможности по защите прав человека.The Group of 77 and China urged all Member States to increase their political commitment and financial resources to the Organization in order to enable it to implement its mandate.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают все государства- члены повысить уровень своей политической под- держки и предоставления финансовых ресурсов Орга- низации, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.China urged the international community to strengthen international cooperation on judicial issues, prosecute those guilty of crimes of corruption, confiscate the proceeds of such crimes, return the assets in question to the countries of origin, and eliminate once and for all the possibility of finding refuge in other places.
Китай призывает международное сообщество укреплять международное сотрудничество в правовой сфере, чтобы организовать судебное преследование лиц, виновных в коррупции, конфискацию полученных преступным путем средств и возвращение этих средств в страну происхождения, а также раз и навсегда исключить любую возможность для таких лиц найти убежище в других местах.In that connection, the Group of 77 and China urged the developed countries to meet the targets for the reduction of greenhouse gases outlined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В этой связи Группа 77 и Китай настоятельно призывают развитые страны достичь целевых показателей уменьшения выбросов парниковых газов, заложенные в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.In particular, China urged the United Nations to appoint more Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors from developing countries, thereby ensuring that United Nations messages reached every corner of the world.
В частности Китай призывает Организацию Объединенных Наций назначать больше посланников мира и послов доброй воли из развивающихся стран, посредством чего можно донести идеи Организации Объединенных Наций до всех уголков мира.In that context, the Group of 77 and China urged financial and development institutions, particularly the World Bank, not to be guided in their action by non-technical considerations or conditionalities.
В этой связи Группа 77 и Китай настоятельно призывают финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития, в особенности Всемирный банк, не руководствоваться в своих действиях нетехническими соображениями и не выставлять условия для получения кредитов.The Group of 77 and China urged the General Assembly to consider in a timely manner requests for exemption from the application of Article 19 of the Charter of the United Nations received from countries, in particular developing countries, experiencing genuine economic difficulties.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают Генеральную Ассамблею своевременно рассматривать просьбы о неприменении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, поступающие от стран, особенно развивающихся, которые действительно испытывают серьезные экономические трудности.The Group of 77 and China urged Member States to actively participate in the Global Forum, to be held at Concepción, Chile, in December 2003, and in the regional consultative meetings.
Группа 77 и Китай настоятельно при- зывают государства- члены принять активное участие в работе этого Глобального форума, который пред- полагается провести в Консепсьоне, Чили, в декабре 2003 года, и в его региональных консультативных совещаниях.The Group of 77 and China urged the international community to give due attention and support to achieving the goals of the Habitat Agenda, including through the provision of financial support on a predictable basis.
Группа 77 и Китай призывают международное сообщество уделять должное внимание и оказывать содействие достижению целей Повестки дня Хабитат, в том числе путем предоставления финансовой помощи на предсказуемой основе.The Group of 77 and China urged the United Nations to focus its efforts on technology transfer and the promotion of endogenous technology in order to improve the competitiveness of the developing countries.
В этой связи Группа 77 и Китай призывают Организацию Объединенных Наций сосредоточить свое внимание на вопросах передачи технологии и развития собственного технологического потенциала развивающихся стран в целях повышения их конкурентоспособности.Lastly, the Group of 77 and China urged the General Assembly to take the necessary steps to ensure that staff were recruited to Professional posts in the Department of Safety and Security on a wide geographic basis.
Наконец, Группа 77 и Китай настоятельно призывают Генеральную Ассамблею принять необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы набор сотрудников на должности категории специалистов в Департаменте по вопросам охраны и безопасности осуществлялся на широкой географической основе.
