МИНИСТРЫ ПРИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros piden
• los ministros exhortan
• los ministros hacen un llamamiento
• los ministros alientan

Примеры использования Министры призывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры призывают всецело уважать права человека и основные свободы этнического албанского населения.
Los Ministros exhortan a que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de origen albanés.

Хотя Африка не является одним из главных источников глобального потепления, именно этот регион, вероятно, станет основной жертвой изменения климата. Министры призывают промышленно развитые страны предоставить финансовую и техническую помощь их странам, с тем чтобы они могли принять ответные меры для решения проблем, связанных с изменением климата.
Si bien la contribución de África al calentamiento global es apenas perceptible, es la región más susceptible de sufrir sus efectos Los Ministros pidieron a los países industrializados que prestaran ayuda técnica y financiera a sus países para permitirles hacer frente a los retos planteados por el cambio climático.

Наши министры призывают сохранить Управление, и регион КАРИКОМ надеется, что эти призывы будут услышаны и что Организация Объединенных Наций пересмотрит этот план.
Nuestros ministros han instado a que se mantenga y la región de la CARICOM espera que esas solicitudes sean atendidas y que las Naciones Unidas reconsideren ese plan.

Для выполнения согласованных обязательств и задач министры призывают развитые страны определить в рамках своих национальных процессов распределения бюджетных ассигнований четкие и конкретные сроки достижения уровня, 7 процента по ОПР развивающимся странам, включая направление, 15-, 20 процента наименее развитым странам, не позднее 2015 года.
A fin de cumplir los compromisos y metas convenidos, los Ministros piden a los países desarrollados que establezcan calendarios precisos y transparentes en el marco de la asignación de sus recursos presupuestarios para destinar un 0,7% de su producto nacional bruto a la AOD para los países en desarrollo, incluida la meta de destinar a los países menos adelantados entre el 0,15% y el 0,20% de la AOD no más tarde de 2015.

Министры призывают Союзную Республику Югославию обеспечить возможность для возвращения международных наблюдателей в Косово в качестве меры превентивной дипломатии.
Los Ministros exhortan a la República Federativa de Yugoslavia a que permita el regreso de los observadores internacionales a Kosovo como medida de diplomacia preventiva.

В этой связи министры призывают Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций приступить к процессу, нацеленному на реформирование международной валютно- финансовой системы.
A este respecto, los Ministros piden a la Asamblea General de las Naciones Unidas que lance un proceso de reforma del sistema financiero y monetario internacional.

Министры призывают укрепить роль Организации Объединенных Наций в экономических и финансовых вопросах, включая ее координирующую роль в глобальном экономическом управлении.
Los Ministros hacen un llamamiento en pro del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en los asuntos económicos y financieros internacionales, incluido su papel coordinador en la gobernanza económica mundial.

В этой связи министры призывают Генеральную Ассамблею пересмотреть данное положение в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, los Ministros instaron a la Asamblea General a que realice un examen de este acuerdo, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 55/5 C de la Asamblea General.

Министры призывают к незамедлительному и полному осуществлению соглашения по вопросам образования, заключенного в 1996 году между президентом Милошевичем и лидером албанцев Косово г-ном Руговой.
Los Ministros exhortan a que se aplique inmediatamente y en su totalidad el acuerdo sobre la educación concertado en 1996 por el Presidente Milosevic y el Sr. Rugova, dirigente de los albaneses de Kosovo.

Министры призывают правительства своих стран углублять реформы системы управления, защищать права собственности и обеспечивать верховенство закона.
Los Ministros hicieron un llamamiento a los gobiernos de sus países para que llevaran a cabo profundas reformas en materia de gobernanza, protegieran los derechos de propiedad y aplicaran el Estado de derecho.

Министры призывают развитые страны оказывать развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, эффективную техническую помощь и помощь в укреплении потенциала в развивающихся странах.
Los Ministros piden a los países desarrollados que presten una asistencia técnica efectiva en relación con el comercio y actividades conexas de aumento de la capacidad para los países en desarrollo, particularmente los menos adelantados.

Министры призывают все государства, расположенные в этом регионе и за его пределами, поддержать настоящее заявление и присоединиться к усилиям, направленным на сохранение мира, стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе.
Los Ministros exhortan a todos los Estados de la región y a otros Estados a apoyar la presente declaración y a sumarse a los esfuerzos en pro de la paz, la estabilidad y la seguridad en Europa sudoriental.

Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.
Los Ministros piden a las autoridades de Belgrado que aborden los problemas con plena responsabilidad y busquen soluciones mutuamente aceptables basadas en la concesión de una autonomía considerable a Kosovo dentro de la República Federativa de Yugoslavia.

Министры призывают все стороны приложения I выполнять свои обязательства, касающиеся смягчения последствий, адаптации, финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала в соответствии с Рамочной конвенцией и Киотским протоколом.
Los Ministros piden a todas las partes en el Anexo I que cumplan sus compromisos en relación con la mitigación, la adaptación, la financiación, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad con arreglo a la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto.

Министры призывают мировое сообщество и, в первую очередь, сопредельные Таджикистану страны сплотить усилия в интересах скорейшего мирного урегулирования, сделать все необходимое, чтобы погасить опасный очаг международной напряженности.
Los Ministros exhortan a la comunidad internacional y, sobre todo, a los países que limitan con Tayikistán, a que aúnen esfuerzos a fin de dar una pronta solución pacífica al conflicto y a que hagan todo lo necesario para eliminar este peligroso foco de tensión internacional.

Поэтому министры призывают страны- доноры предоставлять достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы восстановить баланс между основными и неосновными ресурсами, а также обеспечить наличие расширяющейся и адекватной базы ресурсов для развития.
En consecuencia, los Ministros exhortan a los países donantes a que proporcionen recursos financieros suficientes para restablecer el equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios y garantizar una base de recursos para el desarrollo suficiente y en constante ampliación.

В этой связи министры призывают активизировать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению.
En ese contexto, los Ministros piden que se intensifiquen los esfuerzos para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio.

Министры призывают эти две страны вступить с Ливийской Арабской Джамахирией в прямые переговоры с целью осуществления резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности, и в частности решения вопросов, связанных с подготовкой к судебному процессу и мерами по обеспечению безопасности двух подозреваемых.
Los Ministros invitan a ambos países a que entren en negociaciones directas con la Jamahiriya Árabe Libia a fin de aplicar la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad, hacer preparativos para el juicio, y adoptar las medidas de seguridad necesarias en relación con los dos sospechosos.

Министры призывают к сотрудничеству и контактам между полицейскими органами их стран в целях предотвращения любых незаконных действий, противоречащих принятым на международном уровне документам и законным интересам государств- участников.
Los Ministros alientan la cooperación y el establecimiento de contactos entre las fuerzas de policía de sus respectivos países con objeto de prevenir toda acción ilícita que contravenga los instrumentos internacionalmente aprobados y los intereses legítimos de los Estados participantes.

Министры призывают все государства к скорейшему подписанию и ратификации либо присоединению к Международной конвенции 1998 года о борьбе с бомбовым терроризмом, выступают за ускорение завершения разработки и заключение конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los Ministros exhortan a todos los Estados a que firmen y ratifiquen cuanto antes el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, o que se adhieran a éste, y apoyan la pronta conclusión de la elaboración y concertación de un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Министры призывают к принятию безотлагательных мер для создания механизма содействия популяризации, разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, согласованного на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Los Ministros hacen un llamamiento para que se adopten medidas tempranas en relación con un mecanismo facilitador para la promoción, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y poco contaminantes, a tenor de lo acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи министры призывают Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг предпринять дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлечь дополнительные средства в финансовой и натуральной форме, избегая при этом увеличения числа и фрагментации финансовых механизмов.
En este contexto, los Ministros alientan a la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur a que emprenda iniciativas adicionales de movilización de recursos a fin de atraer más recursos financieros y contribuciones en especie, procurando al mismo tiempo que los arreglos de financiación no proliferen ni se fragmenten.

Министры призывают все государства- члены подтвердить политическую волю к решению проблем и использованию возможностей, связанных с международной миграцией, как законной, так и незаконной, на основе сбалансированного подхода, и поощрять уважение и защиту прав человека в процессе разработки и осуществления миграционной политики.
Los Ministros exhortan a todos los Estados Miembros a renovar la voluntad política para abordar de forma equilibrada las dificultades y oportunidades que entraña la migración internacional, tanto regular como irregular, y promover el respeto y la protección de los derechos humanos en la elaboración y la aplicación de las políticas relativas a la migración.

Министры призывают осуществлять в надлежащем порядке стратегический план по биоразнообразию на 2011- 2020 годы в качестве важнейшей основы обеспечения биоразнообразия, а также продолжать прикладывать усилия, с тем чтобы отразить Айтинские задачи в области биоразнообразия в национальных стратегиях и планах действий в области биоразнообразия.
Los Ministros hacen un llamamiento en favor de la aplicación, según proceda, del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 como marco general para la diversidad biológica, y de la realización de esfuerzos sostenidos para traducir las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica en estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica.

Министры призывают все государства- члены подтвердить политическую приверженность решению проблем и использования возможностей, связанных с международной миграцией, как законной, так и незаконной, на основе сбалансированного подхода, и поощрять уважение и защиту прав человека в процессе разработки и осуществления политики по вопросам миграции.
Los Ministros exhortan a todos los Estados Miembros a renovar la voluntad política para abordar de forma equilibrada las dificultades y oportunidades planteadas por la migración internacional, incluidas la migración regular y la irregular, y promover el respeto y la protección de los derechos humanos en la elaboración y aplicación de las políticas relativas a la migración.

Министры призывают к полному выполнению Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, посредством предоставления этим странам технической и финансовой помощи в целях удовлетворения их потребностей в продовольствии.
Los Ministros piden que se aplique íntegramente la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos del programa de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, proporcionando a esos países asistencia técnica y financiera para que satisfagan sus necesidades de alimentos.

Министры призывают международное сообщество, в первую очередь развитые страны и соответствующие международные организации, увеличить объем предоставляемой ими помощи пострадавшим государствам, в том числе за счет поддержки усилий по укреплению национального и регионального потенциала для осуществления планов и стратегий обеспечения готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития в отношении стихийных бедствий.
Los Ministros piden a la comunidad internacional, en particular A los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes, que aumente su asistencia a los Estados afectados, entre otras cosas apoyando los esfuerzos encaminados a mejorar sus capacidades nacionales y regionales de ejecución de planes y estrategias de preparación, respuesta rápida, recuperación y desarrollo en relación con los desastres naturales.

В связи с этим министры призывают к укреплению международного сотрудничества в области общественного здравоохранения для расширения доступа к всеобъемлющим и недорогостоящим программам профилактики, лечения и ухода в целях комплексного решения проблемы неинфекционных заболеваний, в том числе посредством увеличения доступа к недорогим, безопасным, эффективным и качественным лекарственным средствам и методам диагностики, а также к другим технологиям.
A ese respecto, los Ministros piden que se fortalezca la cooperación internacional en la esfera de la salud pública para promover el acceso a programas de prevención, tratamiento y atención amplios y eficaces en función de los costos para la gestión integrada de las enfermedades no transmisibles mediante un mayor acceso a medicamentos, diagnósticos y otras tecnologías que sean asequibles, seguros, eficaces y de calidad.

В связи с этим министры призывают также международное сообщество активизировать дипломатические усилия с участием Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в целях обеспечения согласования их инициатив и проведения в короткие сроки переговоров между этими сторонами на основе плана Европейского союза и с учетом Вашингтонского соглашения и результатов переговоров по Краинам.
Con ese objetivo, los Ministros piden, además, que se intensifiquen las gestiones diplomáticas de la comunidad internacional, incluidas las que realizan las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, a fin de conseguir la convergencia de las respectivas iniciativas y la celebración de negociaciones entre las partes a la mayor brevedad posible, tomando como base el plan de la Unión Europea y teniendo en cuenta el acuerdo de Washington y las conversaciones sobre Krajina.

Министры призывают Генеральную Ассамблею в оперативном порядке приступить к успешному осуществлению процесса последующей деятельности, согласованного на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, посредством обеспечения сбалансированной представленности развивающихся стран, эффективной и полной реализации итоговых документов Конференции, включая эффективную институциональную базу для устойчивого развития на всех уровнях, а также посредством предоставления развивающимся странам соответствующих средств осуществления.
Los Ministros piden a la Asamblea General que lance de manera satisfactoria y rápida los procesos complementarios acordados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, asegurando una representación equilibrada de países en desarrollo, la aplicación plena y efectiva de los resultados de la Conferencia, especialmente marcos institucionales eficaces para el desarrollo sostenible en todos los niveles, y la prestación de medios apropiados de aplicación para los países en desarrollo.