МИНИСТРЫ ПРИЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• ministers call
• ministers encourage

Примеры использования Министры призывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры призывают страны объединить усилия для достижения этого.
Ministers call upon countries to join efforts to achieve this.

Признавая тот факт, что потоки международного капитала в значительной степени зависят от решений частных субъектов, министры призывают развитые страны принять меры содействия для перенаправления таких потоков в развивающиеся страны на более предсказуемой, стабильной и справедливой основе.
While recognizing that international capital flows depend largely on decisions taken by private actors, the Ministers call upon developed countries to take measures to facilitate and redirect such flows to developing countries in a more predictable, stable and equitable manner.

Министры призывают всецело уважать права человека и основные свободы этнического албанского населения.
The Ministers call for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of the ethnic Albanian population.

Постановляет одобрить резолюцию 789( XXIX) Конференции министров стран Экономической комиссии для Африки от 4 мая 1994 года, в которой министры призывают создать в рамках подпрограммы Комиссии по развитию статистических и информационных систем три должности категории специалистов соответствующего уровня, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления мероприятий по развитию информационных систем.
Decides to endorse resolution 789(XXIX) of 4 May 1994 of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa, in which the Ministers call for the creation of three Professional posts at appropriate levels in the Commission's subprogramme on statistical and information systems development, so as to permit the delivery of activities on information systems development.

Министры призывают правительства своих стран углублять реформы системы управления, защищать права собственности и обеспечивать верховенство закона.
The Ministers called on their Governments to deepen governance reforms, protect property rights and enforce the rule of law.

Для выполнения согласованных обязательств и задач министры призывают развитые страны определить в рамках своих национальных процессов распределения бюджетных ассигнований четкие и конкретные сроки достижения уровня, 7 процента по ОПР развивающимся странам, включая направление, 15-, 20 процента наименее развитым странам, не позднее 2015 года.
In order for agreed commitments and targets to be met, the Ministers call upon the developed countries to establish clear and transparent timetables within their national budget allocation processes to reach the level of 0.7 per cent for ODA to developing countries, including the target of 0.15-0.20 per cent of ODA to the least developed countries by 2015 at the latest.

Министры призывают Союзную Республику Югославию обеспечить возможность для возвращения международных наблюдателей в Косово в качестве меры превентивной дипломатии.
The Ministers call on the Federal Republic of Yugoslavia to enable the return of the international monitors in Kosovo as a means of preventive diplomacy.

В этой связи министры призывают Генеральную Ассамблею пересмотреть данное положение в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C Генеральной Ассамблеи.
In this context, the Ministers urged the General Assembly to undertake a review of this arrangement, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/5 C.

Министры призывают участников отрасли повышать качество транспортных услуг в отношении доступности, безопасности, надежности и иных потребностей пользователей транспорта.
Ministers call upon the sector to improve the quality of transport services in terms of availability, safety, reliability and other needs of transport users.

В этой связи министры призывают Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций приступить к процессу, нацеленному на реформирование международной валютно- финансовой системы.
In this regard, the Ministers call upon the United Nations General Assembly to launch a process to reform the international financial and monetary system.

Министры призывают все государства взвешенно и объективно подойти к оценке ситуации, не предпринимать действий, способных спровоцировать ее дальнейшее обострение.
The ministers call on all states to approach assessment of the situation in a balanced and objective way and not undertake any actions capable of provoking its further exacerbation.

В связи с этим министры призывают страны- доноры предоставлять достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы восстановить баланс между основными и неосновными ресурсами, а также обеспечить наличие расширяющейся и адекватной базы ресурсов для развития.
Therefore, the Ministers call upon donor countries to provide adequate financial resources in order to restore the balance between core and non-core funding resources and to ensure an expanding and adequate base of resources for development.

Министры призывают укрепить роль Организации Объединенных Наций в экономических и финансовых вопросах, включая ее координирующую роль в глобальном экономическом управлении.
The Ministers call for strengthening of the United Nations role in international economic and financial affairs, including its coordinating role in global economic governance.

Пункт 11 Декларации: Министры призывают Европейскую комиссию, Европейскую экономическую комиссию ООН и речные комиссии к повышению стандартов по защите окружающей среды в целях повышения экологических показателей внутреннего водного транспорта по сравнению с другими видами транспорта.
Item 11: Ministers call upon the European Commission, the United Nations Economic Commission for Europe and the River Commissions to reinforce environmental standards, in order to further improve the environmental performance of inland waterway transport compared to other modes.

Министры призывают к незамедлительному и полному осуществлению соглашения по вопросам образования, заключенного в 1996 году между президентом Милошевичем и лидером албанцев Косово г-ном Руговой.
The Ministers call for the immediate and full implementation of the agreement on education concluded in 1996 between President Milosevic and Mr. Rugova, leader of the Albanians in Kosovo.

Министры призывают развитые страны оказывать развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, эффективную техническую помощь и помощь в укреплении потенциала в развивающихся странах.
The Ministers call upon developed countries to implement effective trade-related technical assistance and capacity-building to developing countries, particularly the least developed among them.

Министры призывают промышленно развитые страны предоставить финансовую и техническую помощь их странам, с тем чтобы они могли принять ответные меры для решения проблем, связанных с изменением климата.
The Ministers called on industrialized countries to provide financial and technical assistance to their countries to enable them to respond to the challenges presented by climate change.

Министры призывают обеспечить полноценное функционирование Постоянного комитета в помощь финансовому механизму Конвенции, технологическому механизму и Комитету по адаптации в Дурбане.
The Ministers call for the full operationalization of the Standing Committee to assist with respect to the Financial Mechanism of the Convention, the technology mechanism and the Adaptation Committee in Durban.

Министры призывают все государства, расположенные в этом регионе и за его пределами, поддержать настоящее заявление и присоединиться к усилиям, направленным на сохранение мира, стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе.
The Ministers call on all States in the region and beyond to support this declaration and to join the efforts towards preserving peace, stability and security in south-eastern Europe.

Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.
The Ministers call on Belgrade to face the problems with utmost responsibility and to search for mutually acceptable solutions based on granting a large autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.

Министры призывают к расширению мобильности на докторском и потдокторском уровнях и призывают заинтересованные высшие учебные заведения расширять сотрудничество в области подготовки докторов и молодых исследователей.
Ministers call for increased mobility at the doctoral and postdoctoral levels and encourage the institutions concerned to increase their cooperation in doctoral studies and the training of young researchers.

Министры призывают все стороны приложения I выполнять свои обязательства, касающиеся смягчения последствий, адаптации, финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала в соответствии с Рамочной конвенцией и Киотским протоколом.
The Ministers call on all Annex I parties to fulfil their commitments relating to mitigation, adaptation, finance, technology transfer and capacity-building under the Framework Convention and its Kyoto Protocol.

Министры призывают к сотрудничеству и контактам между полицейскими органами их стран в целях предотвращения любых незаконных действий, противоречащих принятым на международном уровне документам и законным интересам государств- участников.
The Ministers encourage cooperation and contacts among the police forces of their countries to prevent any illegal actions which run contrary to the internationally adopted instruments and the legitimate interests of participating States.

Министры призывают мировое сообщество и, в первую очередь, сопредельные Таджикистану страны сплотить усилия в интересах скорейшего мирного урегулирования, сделать все необходимое, чтобы погасить опасный очаг международной напряженности.
The ministers call upon the world community and, first and foremost, the countries bordering on Tajikistan to work together to bring about a speedy and peaceful settlement and to do everything necessary to remove this dangerous source of international tension.

Министры призывают( внутренние/ река- море) порты продолжать модернизацию и развитие своих портовых средств в качестве мультимодальных логических центров, с тем чтобы содействовать развитию водного транспорта как надежного связующего звена в логистической цепи.
Ministers encourage(inland/sea river) ports to continue the modernization and promotion of their facilities as multimodal logistic centers, in order to ensure the development of waterway transport as a reliable link in the logistic chain.

Министры призывают к принятию безотлагательных мер для создания механизма содействия популяризации, разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, согласованного на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The Ministers call for early action with regard to a facilitation mechanism for the promotion, development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, as agreed to at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Министры призывают участников отрасли создавать, где это необходимо, новые типы судов и внедрять инновации и передовые технологии для обеспечения безопасности, снижения риска аварийности, минимизации вредного воздействия на окружающую среду и борьбы с климатическими изменениями.
Ministers call upon the sector to create, where necessary, new types of vessels and the introduction of innovations and modern technologies to ensure safety, reducing the risk of accidents minimizing environmental impact and combatting climate change.

Министры призывают государства, участвующие в Болонском процессе, выработать структуру сравнимых и совместимых квалификаций для своих систем высшего образования, что позволило бы описать квалификации с точки зрения рабочей нагрузки, уровня, результатов обучения, компетенций и профиля.
Ministers encourage the member States to elaborate a framework of comparable and compatible qualifications for their higher education systems, which should seek to describe qualifications in terms of workload, level, learning outcomes, competences and profile.

В этой связи министры призывают активизировать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению.
In this context, the Ministers call for enhanced efforts to assist small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States and the Mauritius Strategy for Implementation.

В этой связи министры призывают Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг предпринять дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлечь дополнительные средства в финансовой и натуральной форме, избегая при этом увеличения числа и фрагментации финансовых механизмов.
In this context, the Ministers encourage the Special Unit for South-South Cooperation to take additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.