ОНА ОБРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trata
• pide
• exhorta
• solicita
• se dirige

Примеры использования Она обращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обращается ко мне!
¡Se refiere a mí!

Видишь, как она обращается со мной?
¿Ves cómo me trata?

Она обращается со мной, как с мальчишкой.
Me trata como a un niño.

Смотри, она обращается к тебе" Печенюшка".
Mira, te llama"Pastelito".

Она обращается с тобой как с дерьмом.
Te trata como una porquería.

Кажется, она обращается к кому-то из вас.
Creo que le habla a uno de ustedes.

И она обращается со мной как с изгоем?
¿Y me trata como una paria?

Я же видела, как она обращается с тобой, Брайан.
He visto cómo te trata, Bryan.

Она обращается со мной как с 12- летней.
Me trata como si tuviera 12 años.

Иногда она обращается со мной как с куклой.
A veces me trata como a una muñeca.

Она обращается со мной, как будто я ребенок.
Me trata como si fuera una niño.

Всю жизнь она обращается со мной как с ребенком.
Me ha estado tratando como a un niño pequeño toda mi vida.

Она обращается к вам за юридической помощью.
Ella acude a ti por consejo legal.

В частности, о том, как она обращается со своими детьми.
En particular, sobre la forma como trataba a sus hijos.

Она обращается со мной хуже, чем я со своими собаками.
Me trata peor de lo que trato a mis perros.

Я только не понимаю, почему она обращается со мной как с ребенком.
Pero no entiendo por qué me trata como a una niña.

Она обращается к ЮНИСЕФ и другим партнерам с призывом обеспечить финансирование.
Exhorta a UNICEF y otras entidades asociadas a que aporten fondos.

Ты защищал Бостон десятилетиями, а она обращается с тобой как с нянькой.
Has protegido Boston durante décadas, pero te trata como su niñera.

Знаешь, я… сказать правду, мне не нравится, как она обращается с тобой.
Sabes, yo… tengo que decirte la verdad, no me gusta la forma en que te trata.

Она обращается с тобой, как с дерьмом, потому что она боится тебя потерять.
Te está tratando como una mierda porque tiene miedo de perderte.

Она знает как ты к ней относишься и она обращается с тобой как с грязью.
Sabe cómo te sientes respecto a ella y te trata como basura.

Она обращается к делегациям с просьбой воздерживаться от замечаний такого рода.
Pide a las delegaciones que se abstengan de hacer ese tipo de comentarios.

Глаза Мэл становятся зелеными, когда она обращается к аудитории, говоря им, что история еще не закончена.
Los ojos de Mal se vuelven verdes cuando se dirige a los espectadores para advertirles que la historia no ha terminado.

Она обращается к международному сообществу с просьбой помочь Кот- д& apos; Ивуару справиться с увеличением числа перемещенных лиц.
Pide a la comunidad internacional que ayude a Côte d' Ivoire a hacer frente al aumento de desplazados.

Поэтому она обращается к Израилю с требованием отменить все решения, принятые в этой связи, в частности решение от 14 декабря 1981 года.
Por lo tanto, solicita a Israel que deje sin efecto cualquier decisión adoptada al respecto, especialmente la del 14 de diciembre de 1981.

Она обращается ко всем правительствам стран, представляющих доклады, обеспечить своевременное предоставление необходимых документов.
Exhorta a todos los gobiernos que presentan informes a que velen por que se faciliten a tiempo todos los documentos necesarios.

В связи с этим она обращается ко всем компетентным властям принимать в таких случаях все возможные меры для привлечения предполагаемых виновников к ответственности.
Por lo tanto, exhorta a todas las autoridades competentes a que adopten todas las medidas posibles, en esos casos, para llevar a los presuntos autores ante la justicia.

Она обращается к Израилю с призывом осуществить рекомендации, содержащиеся в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, в интересах достижения справедливости.
Pide a Israel que aplique las recomendaciones de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas para que pueda hacerse justicia.

Она обращается к Генеральному секретарю с просьбой продолжать прилагать усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для содействия миру в ближневосточном регионе.
Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones con las partes interesadas, en consulta con el Consejo de Seguridad, para fomentar la paz en la región del Oriente Medio.

И если она так обращается со всеми завсегдатаями, то я нашел свой новый любимый бар.
Y si así es como trata todos sus clientes habituales, Acabo de encontrar mi nuevo bar favorito.