ОНА ОБРАЩАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• había solicitado
• se dirigió
• pidió

Примеры использования Она обращалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обращалась в полицию?
¿Habló con la policía?

Вчера ночью она обращалась к пауку как к Богу.
Anoche, se refirió a la araña como Dios.

Она обращалась к Мэтти.
Estaba hablándole a Matty.

Ты говорила, что она обращалась с тобой как с ничтожеством.
Me dijiste que te había tratado como la mierda.

Она обращалась ко мне, да, Ли?
Hablaba conmigo,¿verdad, Lee?

Что ты подразумеваешь под тем, что она обращалась с тобой, как будто ты не ее ребенок?
¿Qué quieres decir con que te trató como si no fueras su hijo?

Она обращалась со мной, как будто.
Me trató como si yo no fuese.

Это был очень грустный момент, потому что они оба повернулись, не зная к кому она обращалась.
Y fue muy triste porque los dos se giraron, sin saber a quién le estaba hablando.

Она обращалась, но все еще была в сознании.
Se estaba transformando, pero aún estaba consciente.

Семья Аль- Бана указала, что она обращалась за разрешением, однако его не получила.
La familia Al Bana declaró que había solicitado un permiso pero no se lo habían concedido.

Она обращалась с моими сестрами так, будто они были сокровищем.
Ella trató a mis hermanas como si fueran tesoros.

Миссия отметила нежелание некоторых жителей Западного берега, к которым она обращалась, открыто говорить об этих вопросах.
La Misión observó que de algunos de los residentes de la Ribera Occidental a los que se dirigió tenían renuencia a hablar abiertamente acerca de estas cuestiones.

Она обращалась за деньгами к бывшим деловым партнерам, к друзьям.
Ella recurría a viejos asociados o amigos por dinero.

Группа хотела бы также отметить высокую степень сотрудничества со стороны государств- членов и структур, к которым она обращалась в ходе своих инспекций и расследований.
También quisiera poner de relieve el elevado nivel de cooperación que ha recibido de los Estados Miembros y las entidades que fueron contactados durante sus inspecciones e investigaciones.

Она обращалась со мной как с ничтожеством, но ее макаронная запеканка с пятью видами сыра, как-то примиряла меня с этим.
Me trataba como basura, y luego pensaba que una cacerola de macarrones con cinco quesos arreglaría todo.

К этому добавляется то, что различные органы власти, к которым она обращалась на следующий день после исчезновения ее сына, не прекращали отсылать ее в разные инстанции.
A ello se añade el hecho de que las diversas autoridades a las que se dirigió desde el día siguiente a la desaparición la hicieron ir constantemente de un lugar a otro.

Она обращалась за помощью во многие организации, но погибла, так как не смогла получить какой-либо правовой защиты.
Pidió ayuda a muchas organizaciones, pero perdió la vida antes de haber podido obtener algún tipo de protección jurídica.

По полученным данным, два анонимных заявления такого рода были получены сестрой автора, тогда как большинство лиц, к которым она обращалась, отказались беседовать с ней из страха перед репрессиями.
La hermana del autor recogió dos declaraciones anónimas, pero la mayor parte de las personas contactadas por esta se negaron a hablar por temor a represalias.

В этой связи она обращалась к постоянным представительствам недопредставленных стран с просьбой оказывать помощь в подборе подходящих квалифицированных кандидатов.
A este respecto, se pidió a las misiones permanentes de los países infrarrepresentandos que colaboraran en la búsqueda de candidatos cualificados adecuados.

Автор напоминает, что после своей встречи со следственным судьей, она лишь через 19 месяцев получила информацию в связи с тем ходатайством, с которым она обращалась примерно пятью годами ранее.
La autora recuerda que esperó durante 19 meses, tras su audiencia con el juez instructor, a que se le informara sobre la denuncia que había presentado casi cinco años antes.

Просьбы, с которыми она обращалась в этой связи к Совету Безопасности и Генеральному секретарю, а также к СДК и МООНВАК, являются законными, обоснованными и справедливыми.
Las peticiones que a este respecto ha dirigido al Consejo de Seguridad y al Secretario General, así como a la KFOR y a la UNMIK, son justas, legítimas y legales.

Она считает, что из этого контекста и из ее судебных документов и решений со всей ясностью следует, что она обращалась с просьбой предоставить квартиру в ее исключительное пользование, чтобы избежать продолжения насилия.
La autora considera que del contexto y de los autos y decisiones judiciales se desprende claramente que solicitó la posesión única del apartamento para evitar seguir siendo víctima de la violencia.

Администрация ранее указывала, что она обращалась к соответствующим государствам- членам с просьбой согласиться на списание невыплаченных ими объявленных взносов на специальный счет добровольных взносов ВСООНК при параллельном списании причитающихся им неучтенных сумм, однако реакция на это предложение была минимальной.
Anteriormente la Administración indicó que se había pedido a los Estados Miembros interesados que accedieran a deducir de sus solicitudes de reembolso no registradas sus contribuciones prometidas pendientes de pago a la cuenta especial de contribuciones voluntarias de la UNFICYP, pero la respuesta obtenida fue mínima.

Алжир отметил отказ Канады присоединиться к различным договорам о правах человека в то время, как она обращалась с аналогичными рекомендациями к другим странам в контексте проведения универсального периодического обзора.
Argelia señaló la negativa del país a adherirse a distintos instrumentos internacionales de derechos humanos, cuando había hecho recomendaciones similares en el contexto del examen periódico universal de otros países.

Сообщалось о случаях, когда женщине, имеющей направление, врач, к которому она обращалась, отказывал в проведении аборта под предлогом недействительности направления и некомпетентности выдавшего его врача.
Se habían denunciado casos de mujeres que obtenían la autorización pero a quienes el médico al que acudían se negaba a practicar la intervención, poniendo en duda la validez de la autorización y la competencia del médico que la había expedido.

Она утверждает, что, хотя государственные учреждения были осведомлены о казни, ни одно из них не проинформировало ее об этом, когда она обращалась к ним от имени мужа в период с июля по сентябрь 2001 года, и что везде ее" заверяли в помощи".
La autora afirma que aunque las instituciones del Estado sabían de la ejecución, nadie le informó al respecto cuando se dirigió a ellas en nombre de su marido entre julio y septiembre de 2001, aunque en todas partes se le aseguró que la ayudarían.

Все следственные действия Комиссии были организованы Сирийской Арабской Республикой в соответствии с просьбами Комиссии, с которыми она обращалась к сирийским властям в течение отчетного периода, и Комиссия удовлетворена своевременностью принятых мер, а также мерами по материально-техническому обеспечению и мерами безопасности.
Todas las actividades de investigación de la Comisión fueron organizadas por la República Árabe Siria de conformidad con las solicitudes presentadas por la Comisión a las autoridades durante el período que abarca el presente informe y la Comisión considera satisfactoria la prontitud con que se realizaron, así como también los arreglos logísticos y de seguridad para estas actividades.

Она не обращалась за помощью в другие организации в Монголии, например в Национальный центр по противодействию насилию, у которого есть пять приютов для жертв бытового насилия и который предоставляет им юридическую помощь.
La autora no pidió ayuda a otras organizaciones de Mongolia, como el Centro Nacional contra la Violencia, que dispone de cinco refugios para las víctimas de violencia doméstica y ofrecen a estas asistencia jurídica.

В ходе собеседования с сотрудниками Иммиграционной службы Дании она заявила, что она не обращалась за защитой к властям потому, что в Китае никто не хочет вмешиваться в личную жизнь, что это лишь пустая трата времени и что власти привыкли<< решать проблемы только богатых людей>gt;.
Ante el Servicio Danés de Inmigración la autora señaló que no había solicitado la protección de las autoridades porque en China nadie quería intervenir en asuntos privados y ello habría resultado una pérdida de tiempo, y porque las autoridades solamente" se ocupan de los problemas expuestos por las personas ricas".

Однако г-жа Биртукан в ряде случаев неправильно излагала обстоятельства помилования, сделав в адрес своих сторонников открытое заявление о том, что" она не обращалась с ходатайством о помиловании" и что помилование было скорее предоставлено в результате вмешательства старейшин и вследствие давления, оказанного на правительство ее сторонниками.
Sin embargo, la Sra. Birtukan ha presentado de forma sesgada, en diversas ocasiones, las circunstancias del indulto mediante declaraciones públicas a sus seguidores diciendo que" no solicitó el indulto" y que este le fue concedido gracias a la intervención de los ancianos y a la presión ejercida sobre el Gobierno por sus simpatizantes.