ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exhorta a los asociados internacionales
• insta a los asociados internacionales
• alienta a los asociados internacionales
• hace un llamamiento a los asociados internacionales

Примеры использования Призывает международных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет призывает международных партнеров оказать, в случае необходимости, дополнительную стратегическую поддержку.
El Consejo exhorta a los asociados internacionales a que sigan prestando el apoyo estratégico necesario.

Ввиду очень важной роли Специального прокурора по обеспечению правосудия в Дарфуре Независимый эксперт призывает международных партнеров предоставить Прокуратуре необходимую техническую помощь и способствовать наращиванию потенциала, а также организовать обучение сотрудников, в особенности прокуроров.
En vista de la función esencial del Fiscal Especial de garantizar la justicia en Darfur, el Experto independiente insta a los asociados internacionales a proporcionarle la asistencia técnica y la capacidad que precise, incluida la capacitación del personal, especialmente los fiscales.

Совет также призывает международных партнеров оказывать поддержку соразмерно потребностям на местах;
El Consejo también hace un llamamiento a los asociados internacionales para que proporcionen un apoyo acorde a las necesidades sobre el terreno;

С удовлетворением отмечает хорошую работу Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне, подтверждает важность ее беспристрастности и независимости и призывает международных партнеров продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку для обеспечения ее функционирования и долгосрочной устойчивости;
Acoge con beneplácito la buena labor de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, reafirma la importancia de su imparcialidad e independencia, y alienta a los asociados internacionales a que continúen proporcionando apoyo financiero y técnico a su funcionamiento y sostenibilidad a largo plazo;

Совет призывает международных партнеров согласованно поддерживать эти стратегии на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
El Consejo alienta a los asociados internacionales a que respalden dichas estrategias a nivel internacional, regional, nacional y local.

В развитие этих инициатив Организация Объединенных Наций стремится к согласованию своей деятельности в поддержку учреждений и народа Афганистана в соответствии с приоритетами, сформулированными правительством Афганистана, и призывает международных партнеров Афганистана поступить аналогичным образом.
Como resultado de estas iniciativas, las Naciones Unidas están tratando de ajustar sus intervenciones para apoyar las instituciones y el pueblo del Afganistán de conformidad con las prioridades establecidas por el Gobierno y está alentando a los aliados internacionales del Afganistán a hacer lo mismo.

Таиланд призывает международных партнеров предоставить финансовую помощь, оперативную поддержку и техническое обеспечение затронутым странам.
Tailandia hace un llamamiento a los asociados internacionales para que presten asistencia financiera, apoyo operacional y asesoramiento técnico a los países afectados.

В этом заявлении Совет высказывается за укрепление сотрудничества между государствами субрегиона и призывает международных партнеров создавать и укреплять у этих государств потенциал для решения проблемы незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, руководствуясь подходом, предусматривающим общую и солидарную ответственность.
En la declaración se insta a una mayor cooperación entre los Estados de la subregión y se exhorta a los asociados internacionales a que fomenten y refuercen su capacidad de abordar el tráfico ilícito de armas, en particular el de armas pequeñas y armas ligeras, mediante un enfoque basado en la responsabilidad común y compartida.

Призывает международных партнеров по процессу развития оказывать финансовую поддержку в целях содействия укреплению потенциала и технической помощи в развивающихся странах;
Exhorta a los asociados internacionales para el desarrollo a que presten apoyo financiero para seguir facilitando las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica en los países en desarrollo;

Совет Безопасности приветствует сотрудничество между странами Сахеля и их двусторонними и многосторонними партнерами в борьбе с терроризмом в регионе и призывает международных партнеров оказать поддержку в целях усиления их национального и регионального потенциала, в том числе их потенциала по осуществлению регионального патрулирования, создать и обеспечивать функционирование совместных координационных центров и совместных центров по обмену информацией.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la cooperación entre los países del Sahel y sus asociados bilaterales y multilaterales en la lucha contra el terrorismo en la región y alienta a los asociados internacionales a que presten apoyo para mejorar sus capacidades nacionales y regionales, incluida su capacidad de realizar patrullas regionales, establecer y mantener centros conjuntos de coordinación y centros conjuntos de intercambio de información.

В этом отношении оратор призывает международных партнеров поддержать усилия, предпринимаемые развивающимися странами в целях учета потребностей инвалидов в национальных планах развития своих стран.
A ese respecto, el orador exhorta a los asociados internacionales a que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo para tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad en sus planes nacionales de desarrollo.

Призывает международных партнеров продолжать всемерно поддерживать предпринимаемые усилия по урегулированию кризиса и восстановлению конституционного порядка в Мадагаскаре в институциональных рамках, определенных Ассамблеей.
Hace un llamamiento a los asociados internacionales para que sigan prestando su pleno apoyo a los esfuerzos encaminados a resolver la crisis en Madagascar y a restablecer el orden constitucional dentro del marco institucional aprobado por la Asamblea.

В этом контексте оратор призывает международных партнеров страны поддержать государственную программу реабилитации экстремистов, поддержать ряд проектов в области развития и предоставить логистическую и техническую помощь силам безопасности.
En ese contexto, el orador exhorta a los asociados internacionales del Yemen a que respalden el programa de rehabilitación de extremistas que ejecuta el Gobierno, apoyen varios programas de desarrollo y presten asistencia logística y técnica a las fuerzas de seguridad.

Оратор призывает международных партнеров ее страны рассматривать таких людей как своих наставников и образец для подражания и содействовать реализации проектов, которыми руководят организации инвалидов.
La oradora insta a los asociados internacionales de Kenya a que consideren a esas personas como sus mentores y como ejemplos a seguir y a que faciliten la ejecución de proyectos a cargo de personas con discapacidad.

Наша делегация призывает международных партнеров проявлять гибкость, которая позволит фармацевтическим компаниям стран Юга производить незапатентованные препараты для лечения неинфекционных заболеваний, как они поступили в последние несколько лет в отношении медикаментов для ВИЧ и СПИДа.
Mi delegación insta a los asociados internacionales a autorizar flexibilizaciones que permitan a las compañías farmacéuticas del Sur fabricar medicamentos genéricos para tratar las enfermedades no transmisibles, tal como se ha hecho para el VIH y el SIDA en los últimos años.

Призывает международных партнеров по процессу развития в Бурунди, включая соответствующие органы Организации Объединенных Наций, продолжать оказывать свою поддержку в восстановлении страны, особенно посредством активного участия в конференции доноров, которую предстоит провести в начале 2006 года;
Insta a los asociados internacionales para el desarrollo de Burundi, incluidos los órganos interesados de las Naciones Unidas, que sigan prestando apoyo a la reconstrucción del país, particularmente mediante la participación activa en la conferencia de donantes que se celebrará a comienzos de 2006;

Совет Безопасности призывает международных партнеров Гвинеи-Бисау по процессу развития, включая все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, в полной мере сотрудничать с правительством Гвинеи-Бисау, которое принимает всестороннее участие в осуществлении Переходной хартии и в деятельности по содействию транспарентности и благому управлению.
El Consejo de Seguridad insta a los asociados internacionales para el desarrollo de Guinea-Bissau, incluidos todos los organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas, a que cooperen plenamente con el Gobierno del país, que ha estado totalmente dedicado a la aplicación de la Carta de Transición y a la labor de fomentar la transparencia y la buena gobernanza.

Призывает международных партнеров оказать поддержку государствам и организациям региона в целях расширения их возможностей по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе, включая их способность осуществлять патрулирование в регионе, создавать и поддерживать совместные координационные центры и совместные центры по обмену информацией, а также эффективного осуществления региональной стратегии после ее принятия;
Alienta a los asociados internacionales a que presten apoyo a los Estados y las organizaciones de la región para mejorar su capacidad de luchar contra la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea, incluida su capacidad de realizar patrullas regionales y de establecer y mantener centros conjuntos de coordinación y centros conjuntos de intercambio de información, y para aplicar de manera efectiva la estrategia regional después de su aprobación;

Она призвала международных партнеров положительно реагировать на просьбы об оказании поддержки.
Alentó a los asociados internacionales a que respondieran a las peticiones de apoyo.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций призывают международных партнеров обеспечить дополнительную боевую подготовку 5000 военнослужащих, когда это необходимо.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas alientan a los asociados internacionales a que proporcionen capacitación adicional a los 5.000 efectivos según convenga.

Призывая международных партнеров продолжать поддерживать избирательный процесс в Демократической Республике Конго.
Alentando a los asociados internacionales a que sigan prestando apoyo al proceso electoral en la República Democrática del Congo.

Призывая международных партнеров предоставлять финансовые средства в поддержку процессов РДР и РДРР и процесса выборов.
Exhortando a los asociados internacionales a que aporten contribuciones financieras para apoyar el proceso DDR, el proceso DDRR y el proceso electoral.

Они призвали международных партнеров предоставить финансовые средства для преодоления множества стоящих перед страной проблем.
Exhortaron a los asociados internacionales a que aportasen contribuciones financieras para hacer frente a los numerosos desafíos a que se enfrenta el país.

Представители гражданского общества призвали международных партнеров оказывать содействие финансированию инициатив местных неправительственных организаций в области охраны репродуктивного здоровья.
Los representantes de la sociedad civil pidieron a los colaboradores internacionales que ayudaran a financiar iniciativas locales de salud reproductiva emprendidas por organizaciones no gubernamentales.

Члены Совета призвали международных партнеров Центральноафриканской Республики продолжать поддерживать этот процесс, особенно в том, что касается финансирования предстоящих выборов.
Los miembros del Consejo alentaron a los asociados internacionales de la República Centroafricana a que siguieran apoyando el proceso, en particular respecto de la financiación de las próximas elecciones.

В целях развития гражданского общества в данном регионе делегация призвала международных партнеров оказывать содействие в развитии гражданского общества в Приднестровье, несмотря не имеющиеся трудности.
En el interés del desarrollo de la sociedad civil en la región, la delegación instó a los asociados internacionales a que contribuyeran a dicho desarrollo a pesar de las dificultades existentes.

Комитет подчеркнул необходимость полного осуществления этой резолюции и призвал международных партнеров оказывать поддержку в этом отношении.
El Comité destacó la necesidad de aplicar plenamente la resolución y exhortó a los asociados internacionales a que diesen su apoyo para lograrlo.

Они высказались за продолжение Нуакшотского процесса и его усиление и призвали международных партнеров оказывать требующуюся с их стороны поддержку.
Alentaron a continuar con el Proceso de Nuakchot y su mejora e instaron a los asociados internacionales a ampliar su apoyo necesario.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека приветствовала принятие Кыргызстаном многих важных рекомендаций и призвала международных партнеров оказать Кыргызстану помощь в деле их осуществления.
Al tiempo que celebraba que Kirguistán hubiera aceptado numerosas recomendaciones importantes, Human Rights Watch pidió a los socios internacionales que ayudaran a Kirguistán a ponerlas en práctica.