ПРИЗЫВАЕТ ЕЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la alienta a que siga
• la alienta a continuar
• lo alienta a que siga

Примеры использования Призывает ее продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция поддерживает процесс возобновления Комиссии и призывает ее продолжать эту работу.
Francia respalda el proceso de renovación de la Comisión y la alienta a que continúe con su misión.

Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы и призывает ее продолжать выполнение своего мандата, предусмотренного в резолюции 16/ 16 Совета по правам человека;
Subraya la importancia de la labor del Grupo de Trabajo y lo alienta a que siga desempeñando su mandato, establecido en la resolución 16/16 del Consejo de Derechos Humanos;

Европейский союз приветствует осуществляемые ОИГ реформы рабочих процедур и призывает ее продолжать усилия в этом направлении.
Saluda las reformas emprendidas por la Dependencia en relación con sus procedimientos de trabajo y la anima a continuar sus esfuerzos en ese sentido.

Ее делегация отмечает, что Корейская Народно-Демократическая Республика изъявила готовность вести диалог по правам человека с международным сообществом и призывает ее продолжать такое взаимодействие.
Su delegación observa que la República Popular Democrática de Corea se ha mostrado dispuesta a entablar un diálogo sobre los derechos humanos con la comunidad internacional y la alienta a proseguir esa colaboración.

Подчеркивает важность деятельности Рабочей группы по произвольным задержаниям и призывает ее продолжать выполнять свой мандат, изложенный в резолюции 6/ 4 Совета;
Destaca la importancia de la labor del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y lo alienta a seguir cumpliendo su mandato, según lo dispuesto en la resolución 6/4 del Consejo;

Непал отмечает важность работы на этом направлении, ведущейся Комиссией на протяжении сорока лет, и призывает ее продолжать эту работу.
Nepal reconoce la importancia que reviste la labor de 40 años de la CNUDMI a ese respecto y la alienta a que continúe.

Сербия, которая признает важность устойчивого и ответственного развития туризма, поддерживает работу Всемирной туристской организации и призывает ее продолжать пропаганду и распространение информации о Глобальном этическом кодексе туризма.
Serbia, que reconoce la importancia del desarrollo sostenible y responsable del turismo, apoya el trabajo de la Organización Mundial del Turismo(OMT) y anima a que se siga promoviendo y difundiendo el Código Ético Mundial para el Turismo.

С признательностью отмечает неустанные усилия Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, направленные на укрепление Программы, и призывает ее продолжать такие усилия;
Reconoce con agradecimiento los esfuerzos que está desplegando la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a fin de reforzar el Programa, y la alienta a proseguirlos;

Он благодарит г-жу Шамим за активное участие в работе конференции, состоявшейся в Ньоне( Швейцария), и призывает ее продолжать сотрудничество с его страной.
Agradece a la Sra. Shameem su activa participación en la Conferencia organizada en Nyon(Suiza) y le alienta a que mantenga la cooperación con su país.

С признательностью отмечает меры, принятые Комиссией международного права в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу с учетом обсуждения, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;
Acoge con reconocimiento las medidas adoptadas por la Comisión de Derecho Internacional en relación con sus asuntos internos y la alienta a que siga acrecentando su eficiencia y productividad, teniendo en consideración los debates celebrados por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Оратор выражает убеждение в том, что, голосуя против данного проекта, Гамбия признает принимаемые Кубой усилия и призывает ее продолжать следовать этим курсом.
Gambia por lo demás está convencida de que, al votar en contra del proyecto, reconoce los esfuerzos llevados a cabo por Cuba y la alienta a continuar en esta vía.

Генеральный секретарь заявляет о поддержке деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека мигрантов и призывает ее продолжать содействовать обеспечению защиты прав человека мигрантов в рамках международных мероприятий.
El Secretario General manifiesta su apoyo a la labor de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes y la exhorta a seguir promoviendo la protección de sus derechos humanos en distintos acontecimientos internacionales.

Воздает должное гаитянской национальной полиции за ее профессионализм и политически нейтральную позицию в период политического кризиса и призывает ее продолжать занимать такую позицию в ходе выборов;
Elogia a la Policía Nacional de Haití por su comportamiento profesional y apolítico durante la crisis política y la anima a proseguir ese comportamiento durante el proceso electoral;

Выражает признательность Программе добровольцев Организации Объединенных Наций за ее работу в качестве координатора Международного года добровольцев и призывает ее продолжать оказывать поддержку признанию вклада добровольцев, содействию их работе, созданию сетей и поощрению их деятельности.
Encomia al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por su labor como centro coordinador del Año Internacional de los Voluntarios y lo alienta a que siga apoyando el reconocimiento, la facilitación y la promoción del voluntariado y el establecimiento de redes de voluntarios.

Генеральный секретарь также призывает ее продолжать оказывать содействие диалогу и сотрудничеству по вопросу о миграции и о защите мигрантов с/ Женевской группой по вопросу о миграции/ Глобальной комиссией по вопросам международной миграции/ Женевской группой по вопросу о миграции/ Глобальной комиссией по вопросам международной миграции.
Además, el Secretario General la alienta a que siga promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la cuestión de la migración y la protección de los migrantes/Grupo de Ginebra sobre Migración/Comisión Mundial sobre las migraciones internacionales.

Кроме того, Ассамблея с признательностью отмечает меры, принятые Комиссией в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу.
Asimismo, la Asamblea acogería con reconocimiento las medidas adoptadas por la Comisión en relación con sus asuntos internos y la alentaría a seguir acrecentando su eficiencia y productividad.

Отмечает с обеспокоенностью прекращение поддержки со стороны Всемирной организации здравоохранения в связи с ее финансовыми ограничениями и призывает ее продолжать поддерживать работу секретариата в рамках сферы ее компетенции и вновь назначить сотрудника в секретариат в кратчайшие возможные сроки;
Observa con preocupación que la Organización Mundial de la Salud ha dejado de prestar ese apoyo debido a su situación financiera y le exhorta a que continúe apoyando la labor de la Secretaría en sus esferas de especialización volviendo a asignar un funcionario a la Secretaría cuanto antes;

Что касается подготовки кадров, то выступающий с удовлетворением отмечает усилия ЮНСИТРАЛ по организации или содействию организации семинаров и коллоквиумов для более широкого распространения права международной торговли, в частности в развивающихся странах, и призывает ее продолжать свою деятельность в этом направлении.
Refiriéndose a la formación, toma nota con reconocimiento de los esfuerzos de la CNUDMI por organizar o contribuir a organizar seminarios y coloquios para la mayor difusión del derecho mercantil internacional, en especial en los países en desarrollo y la estimula a que siga realizándolos.

Не преуменьшая заслуги Франции в Новой Каледонии после подписания Матиньонского соглашения, НСФОК тем не менее призывает ее продолжать бдительно следить за дальнейшим развитием процесса.
Sin restar méritos a Francia por los esfuerzos que ha realizado en Nueva Caledonia después de la firma del Acuerdo de Matignon, el FLNKS la exhorta a que continúe atenta a la marcha del proceso.

Группа высоко оценивает этот многоэтапный региональный подход группы« Друзья Кот- д' Ивуара» и призывает ее продолжать заниматься региональным и трансграничным укреплением потенциала для решения вопросов, касающихся ненадлежащей статистики и систем контроля, на которые указал Кимберлийский процесс.
El Grupo aprecia este enfoque regional de varias etapas adoptado por el Grupo de Amigos de Côte d'Ivoire y lo alienta a que siga fomentando la capacidad regional y transfronteriza a fin de hacer frente al problema de estadísticas y sistemas de control deficientes que ha puesto de relieve el Proceso de Kimberley.

Генеральный секретарь выражает поддержку деятельности Специального докладчика по правам человека мигрантов Комиссии по правам человека и призывает ее продолжать содействовать обеспечению защиты прав человека мигрантов в рамках международных мероприятий.
El Secretario General expresa su apoyo a la labor de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes y la alienta a que siga promoviendo la protección de los derechos humanos en reuniones internacionales.

Гн Иосифов( Российская Федерация) приветствует предпринимаемые Комиссией по международной гражданской службе усилия по проведению наиболее масштабной за всю историю Организации Объединенных Наций реформы системы вознаграждения и призывает ее продолжать следовать в том же направлении.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) expresa su reconocimiento a la Comisión de Administración Pública Internacional por los esfuerzos que ha desplegado para que se proceda a aplicar la reforma más amplia del régimen de remuneración que se haya emprendido en las Naciones Unidas, y la alienta a que persevere en esa labor.

Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в направлении институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и призывает ее продолжать выполнение своего мандата с учетом соответствующих аспектов резолюции, принятой в ходе обзора( резолюция 64/ 297 Генеральной Ассамблеи).
La Unión Europea celebra los progresos logrados con miras a la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y lo alienta a seguir cumpliendo su mandato tomando en consideración los aspectos pertinentes de la resolución aprobada durante el examen(resolución 64/297 de la Asamblea General).

Одобряет доклад ИСЕСКО об ее участии во втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Тунис, 16- 18 ноября 2005 года), высоко оценивает подготовительные международные и региональные конференции и симпозиумы, проведенные ИСЕСКО в государствах- членах, а также ряд коллоквиумов и заседаний, проведенных ею совместно с ЮНЕСКО и АЛЕКСО по случаю Встречи на высшем уровне, и призывает ее продолжать свою деятельность в этой области;
Encomia el informe presentado por la ISESCO sobre la participación en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(Túnez, 16 a 18 de noviembre de 2005), alaba a las conferencias y los simposios internacionales y regionales preparatorios que la ISESCO celebró en los Estados Miembros, así como la serie de coloquios y reuniones que celebró conjuntamente con la UNESCO y el ALESCO con ocasión de la Cumbre y le pide que prosiga sus esfuerzos en esta esfera;

Генеральный секретарь заявляет о поддержке деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов и призывает ее продолжать работу по обеспечению защиты прав человека мигрантов, особенно женщин и детей, и продолжать осуществление ее программы посещений стран.
El Secretario General expresa su apoyo a la labor de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes y la anima a que siga trabajando en pro de la protección de los derechos humanos de los migrantes, en particular mujeres y niños, y a que continúe su programa de visitas.

С удовлетворением отмечает проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития работу, направленную на содействие полному осуществлению инвалидами всех прав человека и создание равных возможностей для них, и призывает ее продолжать ее работу, учитывая исторический контекст Всемирной программы действийA/ 37/ 351/ Add. 1 и Corr. 1, приложение, раздел VIII, рекомендация I( IV).;
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social para promover el pleno disfrute de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad y su igualdad de oportunidades, y la alienta a continuar su labor teniendo presente como antecedente el Programa de Acción MundialA/37/351/Add.1 y Corr.1, anexo, secc. VIII, recomendación I(IV).;

Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов( E/ CN. 4/ 2002/ 94 и Add. 1), особенно замечания о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и призывает ее продолжать изучать проблему насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в частности проблему насилия и дискриминации по признаку пола с учетом выводов, содержащихся в докладе Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito el informe de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes(E/CN.4/2002/94 y Add.1), especialmente las observaciones sobre la violencia contra las trabajadoras migrantes, y la alienta a continuar abordando la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migrantes, especialmente el problema de la violencia y la discriminación por motivos de género, teniendo en cuenta las conclusiones del informe del Secretario General;

С удовлетворением отмечает деятельность Специального докладчика, связанную с подготовкой Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, в русле целей Всемирной конференции и призывает ее продолжать содействовать выявлению основных вопросов, касающихся мигрантов, которые должны быть рассмотрены на этой Всемирной конференции, с учетом вклада региональных подготовительных совещаний;
Acoge con beneplácito el trabajo de la Relatora Especial vinculado con los trabajos preparatorios de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, en el marco de los objetivos de la Conferencia, y la alienta a seguir contribuyendo a determinar las cuestiones principales sobre los migrantes que debería examinar la Conferencia, teniendo en cuenta las contribuciones de las conferencias regionales preparatorias;

Приветствует поездки в Косово Специального докладчика Комиссии по правам человека на территорию бывшей Югославии и ее соответствующие доклады34 и призывает ее продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и продолжать уделять должное внимание этому вопросу в своих докладах;
Celebra que la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia haya visitado Kosovo y presentado informes al respecto34 y la insta a que siga observando de cerca la situación de los derechos humanos en Kosovo y a que siga prestando la debida atención a este asunto en sus informes;

Мы высоко ценим ее деятельность и призываем ее продолжать свою важную работу.
Encomiamos su trabajo y la instamos a continuar con esa importante labor.