ПРИЗЫВАЕТ ИХ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los alienta a seguir
• los exhorta a que sigan
• los alienta a continuar
• los exhorta a que continúen
• los alienta a proseguir
• los alienta a que perseveren
• les pide que continúen
• los insta a seguir

Примеры использования Призывает их продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призывает их продолжать поддерживать это дело всеми возможными средствами;
Los exhorta a que sigan dando apoyo y sostén a esa causa por todos los medios posibles;

Он выражает глубокое удовлетворение тесной координацией действий обеих сторон и призывает их продолжать следовать тем же путем.
Se congratula de la estrecha coordinación que se ha producido entre las dos partes y las alienta a continuar en esta vía.

И призывает их продолжать усилия в этом направлении в ходе второй половины Десятилетия;
Y los alienta a que continúen sus esfuerzos a ese respecto en la segunda mitad del Decenio;

Выражает признательность бреттон- вудским учреждениям за их неустанную работу в Гвинее-Бисау и призывает их продолжать оказывать помощь этой стране;
Encomia a las instituciones de Bretton Woods por haber mantenido la asistencia a Guinea-Bissau y las alienta a continuar esa asistencia;

Выражает также признательность членам Сообщества за достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле осуществления его программы действий и призывает их продолжать эти усилия;
Elogia también a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta el presente en la ejecución de su programa de acción y los alienta a que perseveren en esos esfuerzos;

Япония приветствует его продолжающуюся реализацию Россией и Соединенными Штатами и призывает их продолжать обсуждение вопроса о последующих мерах.
El Japón acoge con beneplácito su continua aplicación por Rusia y los Estados Unidos y los alienta a continuar el debate sobre medidas de seguimiento.

Их работа заключается в том, чтобы содействовать укреплению верховенства права на международном уровне, и делегация Гватемалы призывает их продолжать свою работу.
Su labor está contribuyendo a fortalecer el estado de derecho en el plano internacional, y su delegación los alienta a continuar ese trabajo.

Европейский союз приветствует контакты между правительствами Анголы и Замбии и призывает их продолжать эти контакты с целью содействия укреплению стабильности в Южной Африке.
La Unión Europea acoge con beneplácito los contactos establecidos entre los Gobiernos de Angola y Zambia y los alienta a que prosigan esos contactos con el fin de fomentar la estabilidad en el África meridional.

Выражает свою благодарность и признательность тем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые сделали взносы в Фонд, и призывает их продолжать вносить такие взносы;
Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, organizaciones y particulares que han aportado sus contribuciones al Fondo, y los alienta a seguir haciéndolo;

Совет приветствует тот факт, что в последнее время стороны реже прибегают к риторике, и призывает их продолжать разряжать напряженность и в большей степени проявлять гибкость в их подходах к мирному процессу.
El Consejo se felicita de que últimamente haya disminuido el empleo de declaraciones retóricas por las partes y alienta a éstas a seguir atenuando la tensión y ejerciendo un mayor grado de flexibilidad en sus planteamientos con respecto al proceso de paz.

Канада одобряет УКГД и Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) за их работу над этими Руководящими указаниями и призывает их продолжать оказывать содействие их использованию.
El Canadá encomia a la OCAH y al Comité Permanente entre Organismos por su labor en la preparación de estas Directrices y los alienta a seguir promoviendo su uso.

Приветствует также значительную поддержку, оказываемую двусторонними партнерами Африканскому союзу для развертывания операций под африканским руководством, и призывает их продолжать эти усилия;
Acoge con beneplácito también el amplio apoyo de los asociados bilaterales de la Unión Africana al despliegue de operaciones dirigidas por africanos y los alienta a continuar esos esfuerzos;

Совет призывает их продолжать использовать свое влияние в поддержку ПФУ, и в частности оказывать им помощь в их усилиях по продвижению вперед по ключевым вопросам безопасности и национального примирения.
El Consejo los alienta a seguir utilizando su influencia en apoyo de las instituciones federales de transición, especialmente para ayudarlas en sus esfuerzos por avanzar en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.

Что международные финансовые учреждения разработали новую политику для усиления гуманитарного и социального аспекта их деятельности, и призывает их продолжать работу в этом направлении;
Que las instituciones financieras internacionales hayan elaborado nuevas políticas para reforzar la dimensión humana y social de su acción, y las alienta a continuar su labor en ese sentido;

Активное участие неправительственных организаций вновь во многом способствовало успешной работе Комитета, и оратор призывает их продолжать свою энергичную работу в целях содействия обеспечению и защиты прав женщин и осуществления Конвенции.
El elevado nivel de asistencia de las organizaciones no gubernamentales ha constituido una vez más una importante contribución a la labor del Comité y la oradora les alienta a continuar promoviendo el fomento y la protección de los derechos humanos de las mujeres y la aplicación de la Convención.

Генеральный секретарь одобряет усилия государств, которые приняли национальный план действий, уделяя особое внимание вопросам миграции, и призывает их продолжать их реализацию.
El Secretario General encomia a los Estados que han adoptado planes de acción nacionales, prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la migración, y los alienta a seguir aplicándolos.

Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное участие и призывает их продолжать делать все, что необходимо для того, чтобы успешно завершить осуществление всех обязательств, принятых сторонами в Мирном соглашении в Сальвадоре;
Reiteraría su reconocimiento de la participación eficaz del Secretario General y de sus representantes y les instaría a que continuasen realizando las gestiones necesarias para que culmine exitosamente la ejecución de todos los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo de Paz de El Salvador;

Федеральное правительство также хотело бы выразить искреннюю признательность всем тем, кто принимает активное участие в каждодневной борьбе с расизмом и призывает их продолжать и расширять эту важную деятельность.
El Gobierno Federal también desea expresar su agradecimiento a todos aquellos que participan activamente en la lucha cotidiana contra el racismo y alentarlos a que sigan realizando esa encomiable labor.

Просит власти Центральноафриканской Республики принять необходимые меры по оперативному восстановлению конституционной законности и призывает их продолжать выступать за национальное примирение и диалог со всеми политическими и социальными силами страны;
Pide a las autoridades de la República Centroafricana que tomen las medidas necesarias para restablecer rápidamente la legitimidad constitucional y las alienta a seguir trabajando en pro de la reconciliación nacional y el diálogo con todas las fuerzas políticas y sociales del país;

Совет Безопасности приветствует активизацию двусторонних контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами и призывает их продолжать расширять свои контакты.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la aceleración de los contactos bilaterales a todos los niveles entre la parte georgiana y la parte abjasia y las exhorta a que sigan ampliando sus contactos.

Признает также ответственность африканских стран за осуществление программы Десятилетия и призывает их продолжать принимать соответствующие меры по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формирования благоприятного климата для иностранных инвестиций;
Reconoce asimismo la responsabilidad que incumbe a los países africanos en la aplicación del Decenio y los exhorta a que sigan instaurando medidas adecuadas para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, y a que sigan promoviendo un clima favorable para las inversiones extranjeras;

Делегация Палестины выражает благодарность принимающим странам, которые уже столько времени разделяют бремя помощи беженцам, и призывает их продолжать сотрудничество с Агентством.
La delegación de Palestina expresa su agradecimiento a los países de acogida que desde hace tanto tiempo comparten la carga de la asistencia a los refugiados, y los alienta a seguir cooperando con el Organismo.

Отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их продолжать способствовать ее распространению и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека;
Toma nota de las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos;

Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, выражает благодарность и признательность тем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые сделали взносы в Фонд, и призывает их продолжать вносить эти взносы;
Reconoce la necesidad general de asistencia internacional para las víctimas de la tortura, expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, organizaciones y particulares que han aportado sus contribuciones al Fondo, y los alienta a seguir haciéndolo;

Специальный докладчик призывает государства соблюдать свои международные обязательства в области прав человека, включая, в частности, неотъемлемые права личности, и призывает их продолжать деятельность, направленную на укрепление мер по интеграции мигрантов.
La Relatora Especial exhorta a los Estados a observar sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en particular respecto de los derechos no derogables de toda persona, y los alienta a seguir promoviendo medidas de integración para migrantes.

Управление по вопросам разоружения выражает благодарность за поддержку со стороны государств- членов, которые сделали взносы в Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, и призывает их продолжать поддерживать ее деятельность.
La Oficina de Asuntos de Desarme agradece el apoyo que ha recibido de los Estados Miembros para el Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme y los exhorta a que continúen apoyando su labor.

Совет выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане за их работу и призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в осуществлении Общего соглашения.
El Consejo encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por su labor y los alienta a seguir prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Управление по вопросам разоружения выражает благодарность за поддержку от государств- членов, которые сделали взносы в Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, и призывает их продолжать поддерживать ее деятельность.
La Oficina de Asuntos de Desarme agradece el apoyo que han otorgado los Estados Miembros al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme y los exhorta a que continúen apoyando su labor.

Приветствует эффективное содействие и помощь, которые оказывают Международному уголовному суду государства, Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, и призывает их продолжать оказывать такое содействие и помощь в будущем;
Acoge favorablemente la cooperación y asistencia efectivas prestadas a la Corte Penal Internacional por los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales y los exhorta a que sigan prestando ese tipo de cooperación y asistencia en el futuro;