КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ НИДЕРЛАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• el comité insta a los países bajos

Примеры использования Комитет настоятельно призывает нидерланды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рекомендации 24 Комитет настоятельно призывает Нидерланды представить информацию о числе женщин и несовершеннолетних девушек, ставших жертвами торговли людьми( заключение 23).
En su recomendación 24, el Comité insta a los Países Bajos a que faciliten en su próximo informe datos sobre el número de mujeres y niñas menores que son víctimas de la trata(observación final 23).

Комитет настоятельно призывает Нидерланды предусмотреть для беременных женщин, подозреваемых в провозе наркотиков, надлежащие методы досмотра, с тем чтобы избежать их задержания в национальном аэропорту.
El Comité insta a los Países Bajos a someter a las embarazadas sospechosas de traficar con drogas a métodos apropiados de examen para evitar su detención en el aeropuerto nacional.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды снять свои наиболее жесткие требования к формированию и воссоединению семьи, которые идут вразрез с обязательствами страны по статье 16 Конвенции.
El Comité insta a los Países Bajos a suprimir los requisitos más estrictos aplicables a la formación y reunificación familiar, que contravienen sus obligaciones en virtud del artículo 16 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды активизировать свои усилия по ликвидации дискриминации, которой подвергаются женщины- иммигранты, женщины- мигранты, чернокожие женщины, женщины- мусульманки и женщины из числа других меньшинств.
El Comité insta a los Países Bajos a intensificar sus esfuerzos por eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, migrantes, negras y musulmanas y otras mujeres pertenecientes a minorías.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды приложить все усилия для выполнения прошлых рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, а также для устранения недостатков, указанных в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité insta a los Países Bajos a hacer todo lo posible para cumplir las anteriores recomendaciones que aún no se hayan aplicado plenamente y a dar respuesta a las inquietudes planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды в полной мере учитывать специфику бытового насилия в отношении женщин при формировании нового плана действий по борьбе с бытовым насилием, который начнет действовать с 2011 года.
El Comité insta a los Países Bajos a asegurarse de que las características peculiares de la violencia doméstica contra las mujeres se tengan plenamente en cuenta al formular el nuevo plan de acción contra la violencia doméstica que empezará a aplicarse en 2011.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды включить в свой следующий доклад результаты исследования о состоянии здоровья женщин из числа этнических меньшинств в качестве иллюстрации выполнения соответствующего обязательства по Конвенции и рекомендации общего порядка№ 24.
El Comité insta a los Países Bajos a mencionar en su próximo informe el resultado del estudio sobre el estado de salud de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas con arreglo a sus obligaciones en virtud de la Convención y la recomendación general núm. 24.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды пересмотреть вопрос о финансировании организаций, работающих в области защиты прав женщин, включая организации чернокожих женщин и женщин- мигрантов, в целях внесения действенного вклада в дело дальнейшего осуществления Конвенции.
El Comité insta a los Países Bajos a reconsiderar la financiación de las organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer, incluidas las organizaciones de mujeres negras y migrantes, para contribuir de manera eficaz a que siga aplicándose la Convención.

Одновременно Комитет настоятельно призывает Нидерланды принять незамедлительные меры по сокращению коэффициента материнской смертности среди женщин, ищущих убежища, и наладить информирование не имеющих документов женщин о их правах, а также обеспечивать их практической информацией о порядке обращения за медицинской помощью и ее получения.
Entre tanto, el Comité insta a los Países Bajos a adoptar medidas inmediatas para reducir la mortalidad materna de las mujeres que solicitan asilo y suministrar a las mujeres indocumentadas información sobre sus derechos, así como información práctica sobre el acceso a los servicios de atención sanitaria.

Комитет настоятельно призывает также Нидерланды установить последовательную систему поощрения равенства при заключении государственных контрактов.
El Comité insta asimismo a los Países Bajos a establecer un plan coherente para promover la igualdad en los contratos públicos.

Комитет далее настоятельно призывает Нидерланды выполнить их обязательства в отношении обеспечения защиты всех жертв торговли людьми независимо от их желания или возможности сотрудничать с правоохранительными органами.
El Comité insta además a los Países Bajos a cumplir su obligación de brindar protección a todas las víctimas de la trata de personas, independientemente de que deseen o puedan cooperar en las acciones judiciales.

Комитет далее настоятельно призывает Нидерланды провести гендерную экспертизу своего законодательства и политики в социальной сфере, а также последствий урезания расходов в бюджете на здравоохранение с уделением особого внимания положению пожилых женщин, матерей- одиночек и женщин- инвалидов.
El Comité insta asimismo a los Países Bajos a evaluar el efecto de su legislación social desde el punto de vista del género y de los recortes del presupuesto sanitario, y a prestar particular atención a las mujeres de edad, las madres solteras y las mujeres con discapacidades.

Комитет также настоятельно призывает Нидерланды принимать более жесткие меры для того, чтобы скорее покончить с дискриминацией женщин в сфере оплаты труда, в том числе анализировать виды работ, организовать сбор данных, общенациональную кампанию за равную оплату труда, оказывать более активную помощь социальным партнерам при заключении коллективных договоров, в частности при определении структуры заработной платы в секторах, в которых заняты главным образом женщины.
El Comité también insta a los Países Bajos a adoptar medidas más enérgicas para erradicar cuanto antes la discriminación salarial contra la mujer, incluso mediante las evaluaciones de puestos, la recopilación de datos, la organización de una campaña nacional en pro de la igualdad salarial y la prestación de más asistencia a los interlocutores sociales de la negociación salarial colectiva, particularmente para determinar las estructuras de sueldos en los sectores en que predominan las mujeres.

Консультативный комитет настоятельно призывает правительство Нидерландов, по мере возможности совместно с партнерами, занимающими аналогичную позицию, предпринимать усилия с целью обеспечить предоставление необходимых для этого средств и возможностей.
El Comité Consultivo insta al Gobierno de los Países Bajos a que, siempre que sea posible, junto con otros países que compartan su posición, procure que se asignen a esos órganos los fondos y servicios necesarios.

Консультативный комитет настоятельно призывает в этой связи правительство Нидерландов предпринять, когда это возможно совместно с аналогично настроенными партнерами, усилия для обеспечения выделения договорным органам необходимых дополнительных средств и услуг для этой цели.
En consecuencia, el Comité Consultivo insta al Gobierno de los Países Bajos, si es posible conjuntamente con asociados que compartan la misma opinión, a que traten de asegurar a los órganos creados en virtud de tratados la asignación de los medios y fondos adicionales necesarios a este fin.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в Нидерландах, с тем чтобы задержанные не подвергались каким-либо формам принудительного труда в нарушение статьи 6 Пакта.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas adecuadas en los Países Bajos para que los detenidos no sean sometidos a ninguna forma de trabajo forzoso en contravención del artículo 6 del Pacto.

Признавая меры, принятые Нидерландами для борьбы против торговли людьми, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать свои усилия по борьбе с этим явлением, поскольку Нидерланды остаются страной назначения или транзита такой торговли.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por los Países Bajos para luchar contra la trata de personas, el Comité insta al Estado parte a que prosiga e intensifique sus esfuerzos de lucha contra la trata, en la medida en que sigue siendo un país de destino y tránsito de la trata.

Комитет настоятельно призывает государство- участник прямо признать право на забастовку в его допустимых пределах в законодательстве Нидерландов.
El Comité insta al Estado parte a que reconozca expresamente el derecho de huelga, con sus límites permisibles, en la legislación de los Países Bajos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание положению мигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в Нидерландах и призывает государство- участник:.
El Comité insta al Estado parte a que preste una atención especial a la situación de los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías étnicas en los Países Bajos y le pide que:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее принимать все необходимые меры для повышения осведомленности об имеющихся пособиях по линии социальной помощи как в Нидерландах, так и на островах бывших Нидерландских Антильских островов и обеспечить, чтобы все отдельные лица и домохозяйства, нуждающиеся в социальной помощи, имели к ней эффективный доступ.
El Comité insta al Estado parte a que siga adoptando todas las medidas necesarias para concienciar a la población sobre el derecho a recibir asistencia social, tanto en los Países Bajos como en las islas de las antiguas Antillas Neerlandesas, y vele por que todas las personas y familias que necesiten asistencia social tengan acceso efectivo a esos servicios.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы сокращение бюджетных ассигнований на программы социального обеспечения не наносило ущерба экономическим, социальным и культурным правам наиболее уязвимых групп населения Нидерландов, и призывает правительство подробно остановиться на этой проблеме в его следующем периодическом докладе.
El Comité insta al Gobierno a asegurar que el cercenamiento de las partidas presupuestarias para programas de bienestar social no tenga efectos adversos para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos más vulnerables en los Países Bajos, y pide que el Gobierno trate este tema en detalle en su próximo informe periódico.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения еще не выполненных рекомендаций, сформулированных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, а также рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях в отношении Королевства Нидерландов.
El Comité insta al Estado Parte a hacer todo lo posible por atender las recomendaciones de las observaciones finales sobre el informe inicial que todavía no se hayan llevado a la práctica y que atienda las que figuran en las presentes observaciones finales con respecto al Reino de los Países Bajos.

Комитет также настоятельно призвал Нидерланды отчитаться о результатах, достигнутых в выполнении Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité también instó a los Países Bajos a informar sobre los avances que se realizaran en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Нидерланды не соблюдают сроки представления своих докладов договорным органам и зачастую в своих докладах освещают положение лишь на европейской части государства; в этой связи она напомнила о том, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет против пыток и Комитет по правам человека настоятельно призывали Нидерланды включать в свои доклады информацию о положении в области прав человека на Арубе и Нидерландских Антильских островах.
Los Países Bajos presentan con retraso sus informes a los órganos de tratados, y a menudo se limitan sólo a la parte europea del Estado; la Comisión Internacional de Juristas recuerda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos han instado a los Países Bajos a que informen de la situación de los derechos humanos en Aruba y en las Antillas Neerlandesas.

В своих заключительных замечаниях по докладу Нидерландов Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить в полном объеме защиту от дискриминации по признаку национального и/ или этнического происхождения и, при необходимости, принять позитивные меры в интересах, в частности, детей, принадлежащих к группам меньшинств.
En sus observaciones finales sobre el informe presentado por los Países Bajos, el Comité instó al Estado parte a garantizar una protección completa contra la discriminación por motivos de origen nacional y/o étnico, y, de ser necesario, adoptar medidas afirmativas en beneficio, entre otros, de los niños pertenecientes a los grupos minoritarios.

Консультативный комитет с беспокойством отмечает, что эти три условия далеко не во всем выполнены. Он настоятельно призывает правительство( Нидерландов) делать все возможное, с тем чтобы содействовать их выполнению, при возможности- в сотрудничестве со странами.
El Comité Consultivo observa con preocupación que estas tres condiciones están muy lejos de cumplirse e insta al Gobierno de los Países Bajos a hacer cuanto esté en su poder para lograrlas, siempre que sea posible, en cooperación con países que compartan suposición.

Комитет рекомендует также государству- участнику и далее оказывать поддержку национальному Молодежному совету в Арубе и настоятельно призывает государство- участник оказать поддержку в проведении обзора прав молодежи в Арубе, аналогичного тому, который был проведен в Нидерландах.
El Comité recomienda también al Estado Parte que continúe prestando apoyo al Consejo Nacional de la Juventud de Aruba y lo insta a respaldar la realización, en ese territorio, de una encuesta entre los jóvenes sobre sus derechos como la que se llevó a cabo en los Países Bajos.

Комитет настоятельно призвал правительство Нидерландов обеспечить, чтобы сокращение бюджетных ассигнований на программы социального обеспечения не имело отрицательных последствий для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité instó al Gobierno de los Países Bajos a que asegurara que el cercenamiento de las partidas presupuestarias para programas de bienestar social no tuviera efectos adversos para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет далее настоятельно призывает Нидерланды добиваться более активного учета гендерных аспектов в рамках системы школьного образования на всех уровнях, в том числе в контексте реализации стратегии непрерывного обучения на протяжении всей жизни, и обеспечить всем женщинам возможности для получения образования на любом этапе своей жизни.
El Comité insta asimismo a los Países Bajos a ampliar la incorporación de la perspectiva de género en todos los niveles del sistema educativo, incluida la política de aprendizaje permanente, y a asegurar el pleno acceso de todas las mujeres a la educación durante toda su vida.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, чтобы обеспечить полное применение положений Конвенции и особенно предусмотренных в ней гарантий на европейской и карибской территории Нидерландов.
A este respecto, el Comité insta especialmente al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para que la Convención, en particular las salvaguardias previstas en ella, se aplique plenamente tanto en la parte europea como en la parte caribeña de los Países Bajos.