БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá alentando
• seguirá promoviendo
• continuará promoviendo
• seguirá fomentando
• seguiría promoviendo
• continuará alentando

Примеры использования Будет продолжать поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство моей страны будет продолжать поощрять гендерное равенство в общемировом масштабе.
Mi Gobierno seguirá promoviendo la igualdad de género a escala internacional.

Япония будет продолжать поощрять и поддерживать дальнейшую работу Группы экспертов.
El Japón seguirá fomentando y apoyando las deliberaciones ulteriores del Grupo de Expertos.

С помощью добрых услуг, оказываемых моим Специальным представителем, МООНПЛ будет продолжать поощрять этот процесс и содействовать ему.
A través de los buenos oficios de mi Representante Especial, la UNSMIL seguirá alentando este proceso y prestándole su asistencia.

Его делегация будет продолжать поощрять более широкую ратификацию и осуществление этой Конвенции.
Su delegación seguirá alentando una mayor ratificación y aplicación de la Convención.

НОРИ уже инициировала сотрудничество с научными учреждениями и будет продолжать поощрять взаимодействие в проведении морских научных исследований.
NORI ya ha iniciado la colaboración con instituciones científicas y continuará promoviendo la cooperación internacional en la investigación científica marina.

Управление будет продолжать поощрять государства к более комплексному и последовательному решению проблемы смешанной миграции.
La Oficina seguirá alentando a los Estados a que se ocupen del fenómeno de la migración mixta de modo más amplio y coherente.

Для того чтобы добиться успеха в этом деле, правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо будет продолжать поощрять и поддерживать перспективные подходы и инициативы.
Para tener éxito en esta empresa, los gobiernos y las organizaciones de las Naciones Unidas deben seguir alentando y apoyando los enfoques e iniciativas prometedores.

Румыния будет продолжать поощрять взаимодействие между Советом по правам человека и различными компонентами гражданского общества.
Rumania seguirá alentando la interacción entre el Consejo de Derechos Humanos y diversos componentes de la sociedad civil.

Используя Радио Организации Объединенных Наций, ОПООНСЛ будет продолжать поощрять культуру мира, диалог и участие и содействовать проведению мирных, справедливых и транспарентных выборов в местные органы управления.
Mediante la Radio de las Naciones Unidas, la UNIOSIL seguirá promoviendo una cultura de paz, diálogo y participación y fomentando la celebración de elecciones locales pacíficas, justas y transparentes.

МССБ будет продолжать поощрять международное сообщество и международные и неправительственные организации оказывать поддержку этой программе правительства.
La Fuerza seguirá alentando a la comunidad internacional y a las organizaciones no gubernamentales e internacionales a prestar apoyo a este programa del Gobierno.

В этой связи ключевое значение будут иметь инвестиции в сельское хозяйство; при этом страна будет продолжать поощрять инвестиции в такие сектора, как туризм, обрабатывающая промышленность, энергетика, наука и техника.
Al respecto, la inversión en la agricultura sería de importancia fundamental, y el país seguiría promoviendo inversiones en el turismo, la manufactura, la energía y la ciencia y la tecnología.

ПРООН, подчеркнул он, будет продолжать поощрять рассмотрение проблем через призму развития в тех областях, где еще не достигнут консенсус.
Subrayó que el PNUD seguiría promoviendo el pensamiento sobre el desarrollo en los campos en que todavía no hubiera consenso.

В процессе своей деятельности в конкретных странах и выполнения своих трех основных функций Комиссия будет продолжать поощрять расширение экономических прав и возможностей женщин и их участие наравне с мужчинами в процессе постконфликтного восстановления.
A través de su participación en determinados países y el ejercicio de sus tres funciones principales, la Comisión seguiría promoviendo el empoderamiento económico de la mujer y su participación, en pie de igualdad con los hombres, en la recuperación posterior a los conflictos.

Смешанная комиссия будет продолжать поощрять реализацию проектов в области охраны окружающей среды и поддерживать работу Комиссии по освоению бассейна озера Чад.
La Comisión Mixta seguirá promoviendo proyectos ambientales y prestando apoyo a la Comisión de la Cuenca del Lago Chad.

Учитывая приверженность африканских стран делу совершенствования государственного управления, выражением которой стало создание Африканского механизма коллегиального обзора, Канцелярия будет продолжать поощрять наращивание институционального потенциала и распространение методов надлежащего управления в Африке в поддержку осуществления программы НЕПАД.
En vista del compromiso de los países africanos para mejorar la gobernanza mediante el establecimiento del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares, la Oficina seguirá promoviendo la creación de capacidad institucional y la buena gobernanza en África en apoyo de la ejecución del programa de la NEPAD.

Кроме того, Миссия будет продолжать поощрять гражданское общество играть важную роль в реализации инициатив в области миростроительства и примирения.
Asimismo, la Misión seguirá alentando a la sociedad civil a participar activamente en las iniciativas de consolidación de la paz y reconciliación.

В контексте сотрудничества по линии Юг- Юг Малайзия будет продолжать поощрять свой частный сектор играть активную роль в содействии более тесным взаимовыгодным экономическим связям с африканскими странами.
En el contexto de la cooperación Sur-Sur, Malasia seguirá alentando a su sector privado a que desempeñe una función activa en la promoción de lazos económicos más estrechos con los países de África en pro del beneficio mutuo.

Его страна будет продолжать поощрять утверждение практики надлежащего управления на основе принципов транспарентности и подотчетности в соответствии с ее обязательствами по Международному договору с Ираком.
Su país continuará promoviendo el buen gobierno basado en la transparencia y la rendición de cuentas, de acuerdo con los compromisos contraídos en virtud del Pacto Internacional con el Iraq.

Оно рассчитывает, что УВКБ будет продолжать поощрять международное сообщество к оказанию помощи Хорватии, в частности в рамках Пакта стабильности.
El Gobierno espera que el ACNUR siga exhortando a la comunidad internacional a prestarle asistencia, en particular en el marco del Pacto de Estabilidad.

МВФ будет продолжать поощрять развивающиеся страны и страны с зарождающейся рыночной экономикой присоединяться к этой инициативе, в том числе на основе миссий МВФ по оказанию технической помощи по вопросам статистики государственного финансирования и задолженности государственного сектора.
El FMI seguirá alentando a las economías en desarrollo y con mercados emergentes a que se sumen a la iniciativa, incluso mediante misiones de asistencia técnica del FMI sobre estadísticas de las finanzas públicas y estadísticas sobre la deuda del sector público.

Правительство Гайаны будет продолжать поощрять взаимное уважение религий, религиозных ценностей, вероисповеданий и культур в Гайане и предотвращать диффамацию религий;
El Gobierno de Guyana seguirá promoviendo el respeto mutuo de las religiones, los valores religiosos, y las creencias culturales existentes en Guyana, e impedirá la difamación de los mismos.

ЮНЕП будет продолжать поощрять и содействовать программам стажировок для молодых людей с целью приобретения опыта и оказания поддержки Группе по вопросам детей и молодежи/ спорта и окружающей среды ЮНЕП и отделам и региональным бюро.
El PNUMA continuará promoviendo y facilitando programas de pasantías para que los jóvenes adquieran experiencia y presten apoyo a la dependencia de niños y la juventud/deporte y medio ambiente del PNUMA y a las divisiones y oficinas regionales.

Правительство моей страны будет продолжать поощрять все государства региона конструктивно добиваться цели создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Mi Gobierno continuará alentando a todos los Estados de la región a trabajar constructivamente hacia el objetivo de establecer una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

Румыния будет продолжать поощрять всеобщее принятие и полное осуществление и, по мере необходимости, укрепление многосторонних договоров, направленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Rumania continuará promoviendo la adopción universal y la plena aplicación, y, en caso necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales cuyo objetivo es prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas.

Комиссия по миростроительству будет продолжать поощрять все партии придерживаться Конституции и содействовать налаживанию конструктивного диалога и достижению согласия среди различных партий и их совместной работе на благо народа Бурунди.
La Comisión seguirá alentando a todas las partes a que respeten la Constitución, fomenten el acuerdo y el diálogo constructivo entre las diferentes partes y trabajen juntos en aras del interés superior del pueblo de Burundi.

Австралия будет продолжать поощрять все государства региона эффективно работать в направлении установления зоны, свободной от любого оружия массового поражения на Ближнем Востоке.
Australia continuará alentando a todos los Estados de la región a que continúen trabajando de manera constructiva en pro del objetivo del logro de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Япония будет продолжать поощрять комплексные и эффективные программные меры в интересах народа айну, принимая во внимание его мнения на основе задействования разных каналов, в частности Совета по поощрению политики в интересах айну с участием представителей айну.
El Japón seguirá promoviendo medidas normativas amplias y eficaces para el pueblo ainu y recabando sus opiniones mediante diversos canales como el Consejo para la promoción de políticas en beneficio del pueblo ainu, con la participación de representantes de este pueblo.

Соединенное Королевство будет продолжать поощрять правительства стран всего мира к ратификации договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и посредством программ в области развития, а также других программ помощи, оказывать им содействие в выполнении обязательств, которые данные договоры налагают на государства.
El Reino Unido seguirá alentando a los gobiernos del mundo a que ratifiquen los tratados de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y, por intermedio de sus programas de desarrollo y ayuda, les ayudará a cumplir las obligaciones que dichos tratados imponen a los Estados.

Исполнительный директорат будет продолжать поощрять осуществление своей пересмотренной стратегии для содействия оказанию технической помощи государствам путем укрепления своих отношений с двусторонними и многосторонними донорами за счет, в частности, тесного взаимодействия с Группой контртеррористических действий Группы восьми и Европейским союзом.
La Dirección Ejecutiva seguirá promoviendo su estrategia revisada para facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados estrechando sus relaciones con los donantes bilaterales y multilaterales, entre otras cosas, mediante una colaboración estrecha con el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho y la Unión Europea.

В этой связи Мали будет продолжать поощрять и поддерживать все нынешние инициативы и посреднические усилия, направленные на то, чтобы бороться с первопричинами конфликтов и прокладывать путь к устойчивым политическим решениям, способным гарантировать мир, стабильность и безопасность, без которых невозможно социально-экономическое развитие.
A este respecto, Malí seguirá alentando y apoyando todas las iniciativas y los esfuerzos de mediación en curso con miras a combatir las causas profundas de los conflictos y allanar el camino hacia una solución política duradera que pueda garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad, condiciones sin las cuales no puede haber un desarrollo socioeconómico.