БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá proporcionando
• seguirá prestando
• continuará proporcionando
• continuará prestando
• seguirá aportando
• seguirá brindando
• seguirá ofreciendo
• seguiría proporcionando
• seguirán proporcionando
• continuará ofreciendo
• seguirá facilitando
• continuará facilitando

Примеры использования Будет продолжать предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Корея, со своей стороны, будет продолжать предоставлять соответствующую информацию.
Por su parte, la República de Corea seguirá suministrando la información correspondiente.

Управление будет продолжать предоставлять заказчику проекта необходимую техническую поддержку и консультации.
Su Oficina continuará proporcionando al responsable del proyecto el apoyo técnico y la orientación necesarios.

Тем временем МООНЦАР, действующая в тесном сотрудничестве с ПРООН, будет продолжать предоставлять консультации и техническую помощь всем соответствующим избирательным органам.
Mientras tanto, la MINURCA, en estrecha colaboración con el PNUD, seguirá prestando asesoramiento y asistencia técnica a todos los órganos electorales competentes.

Секретариат Фонда будет продолжать предоставлять Организации Объединенных Наций услуги местного секретариата по пенсионным вопросам;
La secretaría de la Caja seguiría proporcionando servicios de secretaría local de pensiones a las Naciones Unidas;

Кроме того, Служба конференционных услуг и документации будет продолжать предоставлять услуги по редактированию, письменному и устному переводу на четырех рабочих языках ЭСКАТО.
Asimismo, el Servicio de Conferencias y Documentación continuará prestando servicios editoriales y de traducción e interpretación en los cuatro idiomas de trabajo de la CESPAP.

Управление будет продолжать предоставлять технические консультации национальным партнерам, используя свое присутствие на местах в 56 странах.
Su Oficina continuará prestando asesoramiento técnico a los asociados nacionales a través de su presencia física en 56 países.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El EPNU en Addis Abeba continuará brindando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Секретариат будет продолжать предоставлять координационным центрам информацию и консультативную помощь по вопросам осуществления Конвенции.
La secretaría seguirá proporcionando a los funcionarios de enlace información y asesoramiento sobre la aplicación de la Convención.

После сокращения численного состава этой миссии в 2007 году страна пребывания будет продолжать предоставлять служебные помещения до завершения Канцелярией Специального посланника своей работы.
Con la reducción de la plantilla de la Misión en 2007, el país anfitrión seguirá proporcionando espacio de oficinas hasta que la Oficina del Enviado Especial termine sus operaciones.

Агентство будет продолжать предоставлять услуги, включая продовольственную помощь, жителям лагерей до завершения процесса репатриации.
El Organismo continuará prestando servicios, incluida ayuda alimentaria, a los residentes del campamento hasta que termine el proceso de repatriación.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba seguiría proporcionando asesoramiento técnico y experto a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Италия будет продолжать предоставлять свой контингент ВСООНЛ, с тем чтобы обеспечить выполнение резолюции 1701( 2006) и поддерживать режим прекращения огня.
Italia seguirá aportando su contingente a la FPNUL para garantizar la aplicación de la resolución 1701(2006) y el mantenimiento de la cesación del fuego.

Поддерживая тесные отношения партнерства с международным сообществом и координируя с ним свои усилия, Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять ресурсы и услуги экспертов в целях содействия решению этих приоритетных национальных задач.
Las Naciones Unidas, en estrecha asociación y coordinación con la comunidad internacional, seguirán proporcionando recursos y conocimientos especializados para apoyar dichas prioridades nacionales.

Отдел будет продолжать предоставлять Организации и Ассамблее централизованные, независимые, углубленные, тематические и трехгодичные обзоры и другие внешние оценки.
La División seguirá proporcionando a la Organización y la Asamblea General informes en profundidad, temáticos y trienales y otras evaluaciones externas.

В качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права МККК будет продолжать предоставлять поддержку и консультации при подготовке миротворцев до их развертывания и в процессе их деятельности.
En su carácter de promotor y guardián del derecho internacional humanitario, el CICR seguirá prestando apoyo y conocimientos especializados a la preparación para el despliegue y la capacitación in situ del personal de mantenimiento de la paz.

Секретариат будет продолжать предоставлять такую информацию государствам- участникам в ходе брифингов в Гааге и посредством ежемесячных докладов.
La Secretaría seguirá proporcionando a los Estados Partes este tipo de información durante las sesiones informativas que se celebran en La Haya y en los informes mensuales.

Финансово- казначейская служба будет продолжать предоставлять полевым операциям указания по вопросам политики и процедур, связанных с казначейскими и банковскими операциями.
La Tesorería seguirá prestando orientación sobre las políticas y los procedimientos relacionados con la tesorería y las operaciones bancarias a las operaciones sobre el terreno.

ГИП будет продолжать предоставлять консультативные услуги и поддержку председательству, Координатору Контактной группы по универсализации и отдельным государствам- участникам в отношении универсализации.
La DAA seguirá proporcionando asesoramiento y apoyo sobre la universalización a la Presidencia, al Coordinador del Grupo de Contacto para la Universalización y a los Estados partes.

Секция по правовым вопросам будет продолжать предоставлять юридические консультации и заключения Командующему Силами по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНЛ.
La Sección de Asuntos Jurídicos seguirá proporcionando asesoramiento y opiniones sobre cuestiones jurídicas al Comandante de la Fuerza en todos los asuntos relacionados con la aplicación del mandato de la Fuerza.

ГИП будет продолжать предоставлять профессиональную коммуникационную поддержку назначенному Председателю третьей обзорной Конференции и третьей обзорной Конференции в целом.
La DAA continuará prestando apoyo profesional en materia de comunicación al Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen y a la Tercera Conferencia de Examen en su conjunto.

В 2014 году МООНСОМ будет продолжать предоставлять Совету национальной безопасности стратегические и политические рекомендации по вопросам регулирования и координации сектора безопасности.
En 2014, la UNSOM seguirá prestando asesoramiento estratégico y normativo al Consejo Nacional de Seguridad en materia de gestión y coordinación de la seguridad.

ОЭСР будет продолжать предоставлять информацию, получаемую в связи с осуществлением своей программы по безопасности произведенных наноматериалов, которая будет содействовать выполнению указанной работы.
La OCDE continuará facilitando información obtenida mediante su programa sobre la seguridad de los nanomateriales manufacturados, que ayudará en esta labor.

Ожидается, что Хорватия будет продолжать предоставлять беспрепятственный доступ к документам и принимать активные меры в отношении преступных сетей, обеспечивающих поддержку и защиту Анте Готовине.
Se prevé que Croacia continúe proporcionando libre acceso a los documentos y que actúe con decisión en contra de las redes de delincuentes que proporcionan apoyo y protección a Ante Gotovina.

Институт будет продолжать предоставлять странам региона услуги по линии технического сотрудничества для решения соответствующих вопросов и содействовать обмену опытом и сотрудничеству Юг- Юг.
El Instituto seguirá proporcionando servicios de cooperación técnica a los países de la región en relación con cuestiones importantes y promoviendo el intercambio de experiencias y la cooperación Sur-Sur.

УНП ООН будет продолжать предоставлять вспомогательную техническую поддержку и рекомендации законодательного характера в целях обеспечения регулирования и функционирования национального режима контроля за огнестрельным оружием.
La UNODC seguirá prestando el apoyo técnico y el asesoramiento legislativo correspondientes para la reglamentación y la aplicación del régimen nacional sobre las armas de fuego.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать предоставлять техническую и финансовую поддержку Группе защиты детей ЭКОВАС с целью расширения ее возможностей контроля за ситуацией детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Además, el UNICEF seguirá proporcionando respaldo técnico y financiero a la Dependencia de protección de la infancia de la CEDEAO para mejorar su capacidad de vigilancia de los niños afectados por conflictos armados.

Отдел будет продолжать предоставлять техническую помощь государствам- участникам в деле осуществления Конвенции и выполнения обязательств по представлению докладов и доложит Комитету о действенности этих мероприятий.
La División seguirá proporcionando asistencia técnica a los Estados partes en la aplicación de la Convención y el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes y comunicará al Comité los resultados de esas actividades.

Фонд также будет продолжать предоставлять техническую помощь во всех основных программных областях через группы страновой поддержки( ГСП) ЮНФПА в рамках межучрежденческих механизмов, касающихся технических вспомогательных услуг( ТВУ).
El Fondo también seguirá prestando asistencia técnica en todas las esferas de los programas básicos por conducto de los equipos de apoyo del FNUAP y los arreglos interinstitucionales de servicios de apoyo técnico(SAT).

МГМГ будет также продолжать предоставлять значительную помощь в области обучения полиции.
La MICIVIH también seguirá prestando un apoyo importante en la esfera del entrenamiento de la policía.

Группа будет также продолжать предоставлять Совету важную информацию относительно частичной отмены эмбарго на поставки оружия.
El Grupo también seguirá proporcionando al Consejo información importante en relación con el levantamiento parcial del embargo de armas.