Примеры использования Should continue to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We should continue to encourage and facilitate this process.
Мы должны содействовать этому процессу и облегчать его.The Office for Outer Space Affairs, in the context of follow-up to UNISPACE III, should continue to encourage the involvement of young people in space activities.
Управлению по вопросам космического про- странства следует продолжать в рамках осущест- ления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III поощрять участие молодежи в космической деятельности.The Church should continue to encourage States to recognize that principle.
In the area of risk assessment, although most technical work is continuing elsewhere to produce quality data on which to base chemical risk assessments,United Nations system organizations should continue to encourage efforts towards better understanding of the potential risks from exposure to chemicals.
Что касается оценки риска, то, хотя большая часть технической работы ведется в других местах, по-прежнему давая качественные данные для обоснования оценки опасности химических веществ,организациям Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять усилия по углублению понимания системы потенциальных опасностей, связанных с химическими веществами.The Convention should continue to encourage active participation of NGOs.
Конвенции следует продолжать поощрять активное участие НПО.Для получения всех льгот, предоставляемых организациям системы Организации Объединенных Наций,администрации следует продолжать принимать меры, с тем чтобы побудить страны, которые не освобождают ОПФПООН от уплаты налогов по его инвестициям, освободить его от их уплаты.We should continue to encourage greater participation so that the Register can become a truly global institution with universal membership.
Мы должны по-прежнему поощрять более широкое участие в Регистре, чтобы он стал поистине всемирным институтом при всеобщем членстве.Для получения всех льгот, предоставляемых организациям системы Организации Объединенных Наций,администрации следует продолжать принимать меры, с тем чтобы побудить страны, которые не освобождают ОПФПООН от уплаты налогов по его инвестициям, освободить его от уплаты налогов см. пункт 58.Member States should continue to encourage the Government of Liberia to implement the assets freeze measures imposed by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 1532 2004.
Государствам- членам следует попрежнему поощрять правительство Либерии к принятию мер по замораживанию активов, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности.The international community should continue to encourage and actively support the dialogue process.
The CGE should continue to encourage the use of videoconferencing facilities for online participation in its workshops in order to increase the participation of Parties.
КГЭ следует и впредь поощрять использование средств, позволяющих проводить видеоконференции, для обеспечения онлайнового участия в ее рабочих совещаниях в целях расширения участия Сторон.The international community should continue to encourage it to take further steps forward.
Международное сообщество должно продолжать поощрять его предпринимать дальнейшие шаги вперед.We should continue to encourage all political actors in Afghanistan to respect the rule of law and to continue to take responsibility for the stability and unity of Afghanistan.
Мы должны и впредь призывать к тому, чтобы все политические субъекты в Афганистане соблюдали законность и продолжали нести ответственность за стабильность и единство Афганистана.The Committee, along with the rest of the international community, should continue to encourage States and relevant international organizations to provide all possible assistance to those States that need it.
Комитет и международное сообщество в целом должны и далее поощрять государства и соответствующие международные организации к тому, чтобы они оказывали всю возможную помощь тем государствам, которые нуждаются The Committee should continue to encourage other States parties to object to those reservations that are perceived to be contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитету следует и впредь побуждать другие государства- участники представлять возражения против тех оговорок, которые, как представляется, противоречат предмету и цели Конвенции.The Forum, through its new multi-year programme of work, should continue to encourage such initiatives focused on specific thematic and/or emerging and priority issues of the Forum.
На основе своей новой многолетней программы работы Форум должен продолжать поощрять такие инициативы, ориентированные на конкретные тематические и/ или новые и приоритетные вопросы, рассматриваемые Форумом.Similarly, they should continue to encourage the respective Governments to initiate legal reform programmes that promote cooperation and mutual assistance between the three countries.
Кроме того, они должны продолжать поощрять соответствующие правительства к тому, чтобы они приступили к осуществлению программ юридических реформ, способствующих сотрудничеству и взаимной помощи между тремя странами.That the international community should continue to encourage the parties, to the extent possible,to work for all-inclusive elections;
Чтобы международное сообщество по-прежнему поощряло стороны, в пределах возможного, к сотрудничеству в интересах проведения всеобщих выборов;The Committee should continue to encourage States to prepare on a voluntary basis, with the assistance of the Committee as appropriate, summary action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540(2004) and to submit those plans to the Committee;
Комитету следует продолжать рекомендовать государствам готовить на добровольной основе, при содействии Комитета, где это уместно, краткие планы действий с изложением своих приоритетов и планов осуществления ключевых положений резолюции 1540( 2004) и представлять эти планы Комитету;The view was expressed that the Committee should continue to encourage the use of outer space in a manner conducive to international peace, safety and security.
Высказывалось мнение, что Комитету следует и далее содействовать использованию космического пространства таким образом, чтобы это способствовало укреплению международного мира и безопасности.The Committee should continue to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolutions 1540(2004) and 1810 2008.
Комитет должен и далее поощрять предоставление добровольных финансовых взносов и максимально эффективно использовать их с целью содействовать государствам в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюций 1540( 2004) и 1810 2008.The Board recommended that the Secretary-General should continue to encourage the Conference on Disarmament to seek all efforts in achieving a breakthrough in the continuing impasse.
Совет внес рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал побуждать Конференцию по разоружению прилагать все усилия с целью добиться реального сдвига в поисках выхода из сохраняющегося тупика.The Committee should continue to encourage follow-up action in the Human Rights Council and the wider United Nations system, but it should also concentrate on its relations with NGOs and regional organizations, distributing its reports to them and involving them as closely as possible in its work.
Комитету следует продолжать поощрять последующую деятельность в Совете по правам человека и в системе Организации Объединенных Наций, а также уделять внимание своим взаимоотношениям с НПО и региональными организациями, распространяя среди них свои доклады и как можно более активно привлекая их к участию в своей работе.Those delegations believed that the Legal Subcommittee should continue to encourage States, particularly those States with increasing space activities,to seriously consider adhering to the treaties.
По мнению этих делегаций, Юридическому подкоми- тету следует и далее поощрять серьезное рассмот- рение государствами, особенно теми из них, которые расширяют космическую деятельность, вопроса о присоединении к договорам.The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aiming at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;The international community should continue to encourage the observance of core labour standards and other standards related to working conditions.
Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.The configuration should continue to encourage and support the setting up of mechanisms for coordination and dialogue among stakeholders and of a public-private partnership, including for the development of the mining sector.
Структуре следует продолжать поощрять и поддерживать создание механизмов координации и консультаций между заинтересованными сторонами и партнерства между государственным и частным секторами, особенно в вопросе развития горнодобывающего сектора.The Team believes the Committee should continue to encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so.
Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.Similar efforts should continue to encourage the establishment of national institutions and mechanisms and to strengthen existing ones.
Следует продолжать и аналогичную работу над содействием в создании национальных институтов и механизмов и укреплении уже существующих.They further pointed out that the United Nations should continue to encourage all States to observe fully their obligations related to the arms embargo under Security Council resolution 733 1992.
Они отметили далее, что Организации Объединенных Наций следует и впредь призывать все страны в полном объеме выполнять свои обязательства в отношении эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности.
