СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• debía seguir ayudando
• deben seguir prestando asistencia
• deben seguir ayudando
• debería seguir ayudando

Примеры использования Следует продолжать оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в деле разработки политики для решения давних и новых проблем развития.
Además, la UNCTAD debía seguir ayudando a los países en desarrollo a diseñar políticas para abordar los problemas persistentes y nuevos del desarrollo.

В то же время они указали, что впереди у Восточного Тимора будет много проблем, и подчеркнули, что международному сообществу следует продолжать оказывать помощь Восточному Тимору.
No obstante, advirtieron que Timor Oriental haría frente en el futuro a numerosos desafíos, e insistieron en que la comunidad internacional debía seguir prestando asistencia a Timor Oriental.

ЮНИДО следует продолжать оказывать помощь странам в рамках региональных программ повышения производительности и качества, увеличения инвестиций и потока технологий.
La ONUDI debiera seguir dando apoyo a los países por medio de programas regionales destinados a fomentar la productividad, la calidad, la inversión y la tecnología.

ФАО и другим соответствующим организациям следует продолжать оказывать помощь национальным правительствам в совершенствовании и передаче технологий производства риса.
La FAO y otras organizaciones pertinentes deberían seguir prestando asistencia a los gobiernos nacionales en sus esfuerzos para mejorar y transferir tecnologías de producción de arroz.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам, наименее развитым странам( НРС) и странам с переходной экономикой в решении вопросов, связанных с электронной торговлей.
La UNCTAD debe seguir prestando asistencia a los países en desarrollo, los países menos adelantados y los países con economías en transición en las cuestiones relacionadas con el comercio electrónico.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по развитию, восстановлению и поддержанию системы общественного здравоохранения и оказанию услуг по охране здоровья;
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir ayudando a los Estados Miembros a promover, restablecer y mantener la salud pública y prestar servicios de atención de la salud;

Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, и считая, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве.
Reconociendo con satisfacción que las Naciones Unidas han desempeñado una función efectiva e importante en el proceso de paz, y estimando que la Organización debe continuar su asistencia a Tayikistán en la consolidación de la paz después del conflicto.

Организации Объединенных Наций, со своей стороны, следует продолжать оказывать помощь государствам, затронутым минной опасностью, в разработке своих национальных потенциалов по разминированию и реабилитации жертв в рамках своей всеобъемлющей стратегии развития.
Las Naciones Unidas, por su parte, deben seguir ayudando a los Estados afectados por las minas a desarrollar su capacidad nacional de desminado y rehabilitación de las víctimas como parte de su estrategia integral de desarrollo.

ЮНИДО следует продолжать оказывать помощь наименее развитым и развивающимся странам, осо- бенно в Африке, направленную на достижение це- лей развития, сформулированных в Декларации ты- сячелетия( ЦРТ), а для достижения желательного результата необходимо использовать отделения на местах и бюро ЮНИДО.
La ONUDI debería seguir ayudando a los países menos adelantados y a los países en desarrollo, especialmente los de África, a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y debería dotar a sus oficinas extrasede y suboficinas de la capacidad técnica necesaria para lograr los efectos esperados.

АСЕАН приветствует рекомендацию Генерального секретаря о том, что УНП ООН следует продолжать оказывать помощь государствам- членам в укреплении их потенциала в области основывающегося на принципе верховенства права уголовного правосудия в борьбе с терроризмом.
La ASEAN acoge con beneplácito la recomendación del Secretario General sobre la obligación de la UNODC de seguir ayudando a los Estados Miembros a desarrollar su capacidad de respuesta en materia de justicia penal basada en el estado de derecho para luchar contra el terrorismo.

Iii Специальному комитету следует продолжать оказывать помощь несамоуправляющимся территориям в целях обеспечения более широкого использования ими преимуществ системы Организации Объединенных Наций как одного из средств ускорения их социально-экономического развития и политического прогресса;
Iii El Comité Especial debía seguir ayudando a los territorios no autónomos a obtener mayores beneficios del sistema de las Naciones Unidas para que pudieran intensificar su desarrollo socioeconómico y afianzar sus adelantos políticos;

Международному сообществу и учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в наращивании потенциала для проведения оценок гендерных последствий и в разработке анализа и руководящих принципов, учитывающих гендерную специфику.
La comunidad internacional y los organismos de las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en el fomento de la capacidad para realizar evaluaciones de los efectos según el género y en la elaboración de instrumentos analíticos y directrices en que se tengan en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer.

Секретариату следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам и их координирующим маркетинговым организациям в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями в развитии туристических сетевых порталов для улучшения осуществляемого ими маркетинга в области электронной торговли и электронного туризма.
La secretaría debería seguir ayudando a los países en desarrollo y a sus organizaciones de gestión de destinos, a establecer portales de turismo a fin de mejorar la mercadotecnia del comercio y el turismo electrónico.

В своем докладе Председатель пришел к выводу о том, что Комиссии следует продолжать оказывать помощь Бурунди, независимо от итогов парламентских выборов, и высказал мысль о том, что фокус сотрудничества следует определить с учетом политической ситуации, которая сложится после завершения выборов в сентябре 2010 года.
En su informe el Presidente llegaba a la conclusión de que la Comisión debía seguir prestando apoyo a Burundi con independencia del resultado de las elecciones parlamentarias, y sugería que el ámbito principal de cooperación se debía decidir con arreglo a la situación política imperante una vez finalizadas las elecciones en septiembre de 2010.

Во-первых, Отделу следует продолжать оказывать помощь избирательным органам в период после выборов, способствуя их организационному развитию, разработке систем( имеется в виду составление постоянных регистрационных списков) и обеспечению общей устойчивости процесса выборов.
En primer lugar, la División debería continuar proporcionando asistencia postelectoral a las instituciones electorales, y contribuir así a su desarrollo organizativo, a la elaboración de sistemas(es decir la creación de censos electorales permanentes) y a la sostenibilidad global del proceso electoral.

Заслушав заявления всех региональных координаторов, Комиссия высказала мнение, что ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой в выявлении наилучших способов создания структур в поддержку МСП и добиваться их внедрения в рамках своей деятельности по линии технического сотрудничества.
Tras escuchar las declaraciones de todos los coordinadores regionales, la Comisión expresó la opinión de que la UNCTAD debía seguir ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a determinar las mejores prácticas en las estructuras de apoyo para las PYME, y a integrar esas prácticas en sus actividades de cooperación técnica.

Секретариату следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в укреплении потенциала с помощью учебных курсов и технического сотрудничества по различным аспектам электронной торговли в целом, а также в конкретных секторах, включая ее использование в сфере туризма, транспорта, финансов и развития предприятий.
La secretaría debería seguir ayudando a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad mediante cursos de capacitación y cooperación técnica en diversos aspectos del comercio electrónico en general y en sectores específicos, incluido el turismo electrónico, el transporte electrónico, el financiamiento electrónico y el desarrollo de la actividad empresarial.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях донорам следует продолжать оказывать помощь с целью повышения эффективности работы сектора обеспечения безопасности в сочетании с усилиями, направленными на обеспечение подготовки по правам человека, эффективного мониторинга, уважения прав человека и реагирования на нарушения.
Según el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, los donantes deben seguir prestando asistencia para aumentar la eficacia del sector de la seguridad, acompañada por esfuerzos para garantizar la formación en derechos humanos, una vigilancia eficaz, el respeto de los derechos humanos, y responder a las violaciones.

Подразделениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость и экономическое развитие.
Las entidades de las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a las mujeres y las niñas en el territorio palestino ocupado y los campamentos de refugiados, en particular en las esferas de la educación, la salud, el bienestar social, el empleo y el desarrollo económico.

И здесь я полностью согласна с выводом, который делает Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 54/ 492) и который состоит в том, что, хотя следует продолжать оказывать помощь странам новой или возрожденной демократии и увеличивать объем и масштабы такой помощи, не следует пренебрегать обсуждением мер, которые следует принять сложившимся демократиям для решения таких проблем в предстоящие десятилетия.
Estoy totalmente de acuerdo con la conclusión del Secretario General, que figura en su informe(A/54/492), de que, si bien la asistencia a las democracias nuevas o restauradas debe continuar y aumentar en ámbito y magnitud, no debe pasarse por el alto el debate sobre las medidas que deben adoptar las democracias establecidas para hacer frente a esos retos en los decenios venideros.

Подразделениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, в частности в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость и расширение экономических возможностей женщин.
Las entidades de las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a las mujeres y las niñas en el territorio palestino ocupado y los campamentos de refugiados, en particular en las esferas de la educación, la salud, el bienestar social, el empleo y el empoderamiento económico.

Организациям, участвующим в МПРРХВ, следует продолжать оказывать помощь странам в определении их потребностей в области создания потенциала и содействовать разработке и использованию соответствующих руководящих указаний, принятию инструментов политики в отношении химических веществ и подходов, целесообразных для этих стран.
Las organizaciones que participan en el IOMC deben seguir ayudando a los países a determinar sus necesidades en cuanto a creación de capacidad e impulsando la elaboración de orientaciones y su seguimiento, y la adopción de instrumentos normativos y enfoques en materia de productos químicos que sean apropiados para esos países.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует продолжать оказывать помощь с особым упором на консолидацию политического процесса, создание институционального потенциала, социально-экономическое развитие, разработку и осуществление документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и создание рабочих мест для молодежи.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben seguir prestando asistencia, con especial hincapié en la consolidación del proceso político, la creación de capacidad institucional, el desarrollo socioeconómico, la formulación y aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la política de empleo para los jóvenes.

Международному сообществу следует продолжить оказывать помощь странам с низким уровнем доходов в решении макроэкономических задач в процессе развития, включая поддержание макроэкономической стабильности и обеспечение приемлемого уровня задолженности.
La comunidad internacional debería seguir asistiendo a los países de bajos ingresos para que enfrenten los aspectos macroeconómicos de la promoción del desarrollo, incluidos el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica y la sostenibilidad de la deuda.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь и расширять свою сферу охвата за счет включения в нее дополнительных стран.
La UNCTAD debía seguir proporcionando asistencia técnica, y hacerla extensiva a más países.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь НРС, для того чтобы облегчить процесс их присоединения к Всемирной торговой организации( ВТО).
La UNCTAD debía seguir prestando asistencia técnica a los PMA para facilitar el proceso de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Международному сообществу следует продолжать оказывать им необходимую помощь до достижения окончательного и справедливого урегулирования.
La comunidad internacional debería continuar prestándoles la ayuda necesaria hasta que se alcance una solución definitiva y justa.

Данные вопросы будут иметь решающее значение при определении того, следует ли продолжать оказывать помощь в деле институционального укрепления системы правосудия.
Todas estas cuestiones serán determinantes al decidir si debe mantenerse la ayuda al fortalecimiento institucional del sistema judicial.

Ему следует также продолжать оказывать помощь Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании в выполнении ее важной роли.
También debería seguir ayudando a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional, en el desempeño de su vital función.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ в том, что касается правовых и нормативных основ и измерения масштабов применения информационных технологий.
La UNCTAD debe seguir prestando asistencia técnica a los países en el ámbito de las TIC en lo referente a los marcos reglamentarios y a la medición de la tecnología de la información.