Примеры использования Should continue to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The UNFF Secretariat should continue to assist the process.
Секретариат Форума должен продолжать оказывать содействие этому процессу.Her delegation believed it was absolutely imperative that the United Nations and the Committee should continue to assist Tokelau.
Делегация считает, что Организация Объединенных Наций и Комитет обязательно должны продолжить оказание помощи Токелау.The United Nations should continue to assist the Timorese authorities in that regard.
Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать властям Тимора- Лешти свою помощь в этой деятельности.In accordance with General Assembly resolution 52/56, the Working Group of the Whole agreed that it should continue to assist the Advisory Committee at its 1999 session.
В соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа полного состава согласилась с тем, что она и далее должна оказывать помощь Консультативному комитету на его сессии 1999 года.The Department should continue to assist the Permanent Missions in improving their web sites.
Департамент должен продолжать оказывать содействие постоянным представительствам в совершенствовании их веб- сайтов.As in all post-conflict situations,the international community should continue to assist the people of Timor-Leste in the coming years.
Как и во всех постконфликтных ситуациях,международное сообщество должно продолжать оказание помощи народу Тимора- Лешти в предстоящие годы.MONUSCO should continue to assist CENI in encouraging and facilitating dialogue among all stakeholders.
МООНСДРК следует продолжать содействовать ННИК в налаживании и поддержке диалога между всеми заинтересованными сторонами.The United Nations, andin particular the United Nations Development Programme, should continue to assist the least developed countries with capacity-building and market access.
Организации Объединенных Наций, ив частности Программе развития Организации Объединенных Наций, следует продолжать оказание содействия наименее развитым странам в наращивании потенциала и обеспечении доступа на рынки.The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.
Секретариату следует продолжать оказывать содействие в осуществлении Конвенции корпоративным сообществом.In anticipation that the urgent appeals of the international community will be heeded,I believe that the United Nations should continue to assist the Angolan people in restoring peace and national reconciliation.
Предвидя, что настоятельные призывы международного сообщества не останутся без внимания, я считаю, чтоОрганизации Объединенных Наций необходимо продолжать оказывать ангольскому народу помощь в деле установления мира и достижения национального примирения.The Office of Legal Affairs should continue to assist Member States in the elaboration of conventions against terrorism.
Управление по правовым вопросам должно продолжать содействовать государствам- членам в разработке конвенций по борьбе с терроризмом.UNODC should continue to assist in reinforcing mechanisms for international cooperation in criminal matters to counter terrorism, including by providing support for the establishment of relevant networks and platforms.
ЮНОДК следует продолжать оказывать помощь в укреплении механизмов международного сотрудничества в уголовных делах для борьбы с терроризмом, в том числе путем оказания поддержки созданию соответствующих сетей и платформ.We count on the support of the specialized agencies andother organizations within the United Nations system, which should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на поддержку специализированных учреждений идругих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении уровня жизни их населения и достижении самообеспеченности.The United Nations should continue to assist countries in developing human resources and building capacity in those areas.
Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать содействие странам в развитии их людских ресурсов и создании потенциала в указанных областях.UNCTAD should continue to assist developing countries, the least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition in issues relating to electronic commerce.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам, наименее развитым странам( НРС) и странам с переходной экономикой в решении вопросов, связанных с электронной торговлей.Based on the expertise it has developed and following evaluation of its previous work in this field,UNCTAD should continue to assist developing countries in building up a service infrastructure in the areas of customs, transportation, banking, tourism and insurance and, in cooperation with ITU, telecommunications.
ЮНКТАД на основе накопленного ею опыта и по итогам оценки работы,проделанной ею в этой области, следует продолжать оказывать развивающимся странам содействие в создании инфраструктуры услуг в областях таможенного дела, транспорта, банковского дела, туризма и страхования, и, в сотрудничестве с МСЭ, телекоммуникаций.UNCTAD should continue to assist developing countries, in particular the LDCs, to improve their infrastructure, diversify their productive and services structures, incorporate value added in their domestic production, and build mechanisms that promote local entrepreneurship, via incentive programmes and the promotion of public- private partnerships for infrastructure development.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать помощь развивающимся странам, и особенно НРС, в развитии их инфраструктуры, диверсификации их производства и сферы услуг, увеличении степени обработки производимых ими товаров и создании механизмов в поддержку предпринимательской деятельности на местах, в том числе за счет создания соответствующих стимулов и поощрения создания государственно- частных партнерств для целей осуществления инфраструктурных проектов.The Ministers at the fifth"Environment for Europe" Conference reaffirmed their support for the EPR programme andagreed that the programme should continue to assist eligible countries in transition to assess progress,to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
На пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" министры вновь подтвердили свою поддержку программе ОРЭД иприняли решение о том, что эту программу следует продолжить в целях оказания помощи охваченным ею странам с переходной экономикой Further, UNCTAD should continue to assist developing countries in designing policies for dealing with persistent and emerging challenges for development.
Кроме того, ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в деле разработки политики для решения давних и новых проблем развития.We count on the support from the specialized agencies, which should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на содействие со стороны специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.The auditors should continue to assist in the development of more effective control procedures, although he pointed out that the number of irregularities detected was insignificant.
Ревизоры должны продолжать оказывать содействие разработке более эффективных процедур контроля, хотя, как отмечает оратор, ряд установленных несоответствий имеет несущественный характер.The United Nations system should continue to assist Member States in their follow-up to these observations where required.
Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать помогать государствам- членам принимать меры в соответствии с этими замечаниями там, где такая помощь необходима.The Working Party should continue to assist member States and private sector to conduct their business and partnerships on the basis of the rule of law and good governance.
Рабочей группе следует продолжать оказывать помощь государствам- членам и частному сектору в осуществлении их деятельности и налаживании партнерских связей на основе принципов господства права и рационального управления.FAO and other relevant organizations should continue to assist national Governments in the improvement and transfer of rice production technologies.
ФАО и другим соответствующим организациям следует продолжать оказывать помощь национальным правительствам в совершенствовании и передаче технологий производства риса.The United Nations should continue to assist ECOWAS and its member States in their efforts aimed at improving election processes through a more robust regional election-monitoring capacity.
Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать помощь ЭКОВАС и ее государствам- членам в реализации их усилий, направленных на улучшение избирательных процессов на базе укрепления регионального потенциала по наблюдению за проведением выборов.The United Nations agencies concerned should continue to assist Member States in promoting, restoring and maintaining public health and in providing health delivery services;
Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по развитию, восстановлению и поддержанию системы общественного здравоохранения и оказанию услуг по охране здоровья;Iii The Special Committee should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in obtaining greater benefits from the United Nations system as a means of enhancing their socio-economic development and political advancement;
Iii Специальному комитету следует продолжать оказывать помощь несамоуправляющимся территориям в целях обеспечения более широкого использования ими преимуществ системы Организации Объединенных Наций как одного из средств ускорения их социально-экономического развития и политического прогресса;The international community andUnited Nations agencies should continue to assist developing countries in developing the capacity to carry out gender impact assessments and in devising analytical tools and gender-sensitive guidelines.
Международному сообществу иучреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в наращивании потенциала для проведения оценок гендерных последствий и в разработке анализа и руководящих принципов, учитывающих гендерную специфику.The international community should continue to assist low-income countries in addressing the macroeconomic aspects of the development challenge, including maintaining macroeconomic stability and debt sustainability.
Международному сообществу следует продолжить оказывать помощь странам с низким уровнем доходов в решении макроэкономических задач в процессе развития, включая поддержание макроэкономической стабильности и обеспечение приемлемого уровня задолженности.The international community andUnited Nations agencies should continue to assist developing countries in developing the capacity to carry out gender impact assessments and in devising analytical tools and gender-sensitive guidelines.
Международное сообщество иучреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать помощь развивающимся странам в развитии возможностей для проведения оценок гендерных последствий и в разработке аналитических инструментов и руководящих принципов, учитывающих гендерную специфику.
