Примеры использования Must continue to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCTAD must continue to provide support to that end.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать поддержку в этом направлении.Speakers also said that the international community must continue to provide humanitarian assistance to Somalia.
Выступавшие также заявили, что международное сообщество должно продолжать оказывать Сомали гуманитарную помощь.Together, we must continue to provide assistance and support organizations that can reach those in need.
Вместе мы должны продолжать оказывать содействие и поддержку организациям, которые могут прийти на помощь нуждающимся.The international community, including both new andtraditional donors, must continue to provide sufficient funding to UNRWA.
Международное сообщество, включая новых ипостоянных доноров, должно продолжать обеспечивать достаточное финансирование БАПОР.The Assembly must continue to provide overall policy guidance in support of the Commission's work.
Ассамблея должна и в дальнейшем обеспечивать всеобщее политическое руководство в целях содействия деятельности Комиссии.While ultimately the responsibility for Haiti's future lies with its Government and people,the international community must continue to provide support.
Хотя в конечном счете ответственность за будущее Гаити лежит на правительстве и народе этой страны,международное сообщество обязано продолжать оказывать поддержку.At the same time, the international community must continue to provide substantial support for security sector reform.
В то же время международное сообщество должно продолжать оказывать свою существенную помощь на цели реформирования сектора безопасности.We must continue to provide material and other support to strengthen Haiti's democracy and its economic development.
Мы должны и впредь предоставлять материальную и иную поддержку для укрепления демократии в Гаити и обеспечения ее экономического развития.Nevertheless, those countries' economies remained extremely fragile andthe international community must continue to provide them with appropriate long-term assistance.
Тем не менее экономика этих стран продолжает оставаться чрезвычайно нестабильной, имеждународное сообщество должно и далее оказывать им содействие на долгосрочной основе.С этой целью оно должно продолжать оказывать помощь правительствам и другим партнерам, преследуя при этом далеко идущие цели.Despite individual budget constraints and other challenges,the 57 participating States must continue to provide the OSCE with the resources it needs to carry out its mandate.
Несмотря на отдельные бюджетные ограничения и другие вызовы,57 государств- участников должны продолжать предоставлять ОБСЕ ресурсы, необходимые ей для выполнения своего мандата.The Organization must continue to provide conference services for regional and other groups, which could not work without such facilities.
Организация должна и впредь оказывать конференционные услуги региональным и другим группам, которые не могут работать без них.In the present critical phase, Russia's friends andpartners- who include the Germans in particular- must continue to provide political and economic support for President Yeltsin's reforms.
В нынешний критический момент друзья и партнеры России,в число которых входят, в частности, и немцы, должны продолжать оказывать политическую и экономическую поддержку реформам президента Ельцина.Thirdly, donors must continue to provide assistance for covering Palestinian recurrent costs for a transitional period in the time ahead.
В-третьих, донорам следует продолжать оказывать помощь для покрытия текущих расходов палестинцев в течение предстоящего переходного периода.In developing countries which had failed so far to attract private capital- that is to say,the majority- efforts must continue to provide an adequate economic framework.
Развивающиеся страны, которым к настоящему времени не удалосьпривлечь частный капитал- то есть большинство этих стран- должны по-прежнему прилагать усилия по созданию надлежащих экономических условий.The international community must continue to provide support to complete the transitional process in accordance with the Bonn Agreement.
Международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку в деле завершения переходного процесса в соответствии с Боннским соглашением.Для оказания поддержки правительству Никарагуа, работающему в направлении укрепления демократии и экономической реформы, страны- доноры имеждународное сообщество должны и впредь предоставлять финансовые ресурсы и техническую помощь, в которых эта страна нуждается и которых она заслуживает.The international community must continue to provide support to the International El Niño Research Center, located in Guayaquil, Ecuador.
Международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку Международному центру по изучению явления Эль- Ниньо, расположенному в Гуаякиле, Эквадор.The function of dealing with requests from national authorities and related activities will be assumed by the Arusha Branch of the Mechanism effective1 July 2012 and therefore the Office of the Prosecutor must continue to provide the service to national authorities during the first six months of the biennium preceding the commencement of the Arusha Branch to ensure a smooth handover of the function.
С 1 июля 2012 года функции по рассмотрению заявлений национальных органов власти и проведению соответствующих мероприятий берет на себя Отделение Механизма в Аруше, ипоэтому Канцелярия Обвинителя должна попрежнему оказывать услуги национальным властям в течение первых шести месяцев двухгодичного периода перед началом функционирования Отделения в Аруше для обеспечения упорядоченной передачи функций.Developed countries must continue to provide assistance to those countries to ensure that their hard-fought development gains were sustained.
Развитые страны должны продолжить предоставление помощи этим странам с тем, чтобы закрепить успехи, достигнутые ими с таким большим трудом.In order to achieve additional concrete positive results in the near future, the Serbian authorities must continue to provide all necessary support to the professional work done at the operational level.
В целях достижения дополнительных конкретных позитивных результатов в ближайшем будущем сербские власти должны продолжать оказывать всю необходимую поддержку профессиональной работе, проводимой на оперативном уровне.Members of Parliament must continue to provide critical checks and balances to ensure that the budget had an impact on poverty as it grew.
Членам парламента следует и далее обеспечивать систему сдержек и противовесов, чтобы бюджет по мере своего роста оказывал воздействие на уровень нищеты.Therefore, in the exercise of its mandate as the only international court of universal character with general jurisdiction, we must continue to provide the support crucial for maintaining and strengthening the rule of law, which underpins peaceful relations between States.
Поэтому в целях осуществления его мандата как единственного международного суда универсального характера с общей юрисдикцией мы должны продолжать оказывать поддержку, крайне важную для поддержания и укрепления верховенства права, которое лежит в основе мирных отношений между государствами.Member States must continue to provide human, financial and logistical resources to ensure the timely and successful implementation of peacekeeping operations.
Государства- члены должны продолжать предоставлять людские, финансовые и материально-технические ресурсы для обеспечения своевременного и успешного проведения миротворческих операций.However, developed countries andinternational organizations must continue to provide active and non-discriminatory assistance to support the establishment of such institutions.
Вместе с тем развитые страны имеждународные организации должны продолжать оказывать активную и недискриминационную помощь в поддержку создания таких институтов.It must continue to provide the same volume and quality of service until such time as a final and just solution to the problem of the Palestine refugees had been reached.
Ему следует и впредь предоставлять в том же объеме и на том же качественном уровне услуги, пока проблема палестинских беженцев не будет решена окончательно на справедливой основе.Through its operational activities, the United Nations must continue to provide leadership in promoting better access to basic social services and health care.
В рамках практической деятельности Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в облегчении доступа к базовым социальным услугам и здравоохранению.The United Nations must continue to provide access to printed documentation for the benefit of Member States with inadequate infrastructure for accessing electronic resources.
Организации Объединенных Наций необходимо и впредь предоставлять доступ к печатной документации тем государствам- членам, которые не располагают надлежащей инфраструктурой для получения доступа к электронным ресурсам.However, the international community must continue to provide technical and financial support as a backup to the efforts of the African countries.
Тем не менее международное сообщество должно поддержать усилия африканских стран и продолжать оказывать им техническую и финансовую помощь.International organizations must continue to provide technical assistance in training, capacity-building, and strategic planning to promote new and renewable energy sources and technologies.
Международные организации должны продолжать оказывать техническую помощь в подготовке кадров, наращивании потенциала и стратегическом планировании в целях поощрения использования новых и возобновляемых источников энергии и технологий.
