SHOULD CONTINUE TO PROVIDE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• следует продолжать оказывать помощь
• должна продолжать оказывать содействие
• должны продолжать оказывать помощь
• следует продолжать оказывать содействие

Примеры использования Should continue to provide assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

China noted that the international community should continue to provide assistance.
Китай отметил, что международному сообществу следует продолжать оказание помощи.

International organizations should continue to provide assistance to small island developing States in these areas.
Международные организации должны продолжать оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в этих областях.

They cautioned however that East Timor faced many challenges ahead, and emphasized that the international community should continue to provide assistance to East Timor.
В то же время они указали, что впереди у Восточного Тимора будет много проблем, и подчеркнули, что международному сообществу следует продолжать оказывать помощь Восточному Тимору.

The international community should continue to provide assistance to newly independent countries.
Международному сообществу следует продолжать оказывать поддержку странам, недавно получившим независимость.

As socio-economic development was key to the maintenance of peace and stability, the international community should continue to provide assistance in that field whenever requested.
Социально-экономическое развитие имеет ключевое значение для поддержания мира и стабильности, поэтому международное сообщество должно продолжать оказывать помощь в этой области по первому требованию.

Multilateral organizations should continue to provide assistance to free and fair elections across the globe.
Многосторонние организации должны продолжать оказывать помощь в проведении свободных и справедливых выборов во всех уголках мира;

Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, и считая, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве.

UNODC should continue to provide assistance and support to countries, upon their request, to address prison overcrowding.
ЮНОДК следует и далее оказывать помощь и поддержку странам, по их просьбе, в решении проблемы переполненности тюрем.

New challenges for the public sector arise with regard to the establishment of the appropriate legal and regulatory framework, as well as the necessary human resource development, where UNCTAD should continue to provide assistance.
Перед государственным сектором встают новые задачи, связанные с созданием надлежащей правовой и регулирующей основы, а также необходимостью развития людских ресурсов, в чем ЮНКТАД должна и впредь оказывать соответствующую помощь.

The international community should continue to provide assistance in stabilizing the region and supporting democratic and peaceful regimes.
Международное сообщество должно и далее оказывать помощь в стабилизации положения в регионе и поддержке демократических и миролюбивых режимов.

These efforts, including the need to strengthen in-country disaster risk management capacity at all government levels, should be accelerated, and United Nations agencies should continue to provide assistance to encourage such reforms.
Необходимо ускорить осуществление этих усилий, включая удовлетворение потребности в укреплении странового потенциала по сокращению опасности стихийных бедствий на всех уровнях государственного управления, и учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему оказывать помощь в целях содействия проведению таких реформ.

UNCTAD and the international community should continue to provide assistance to such efforts in line with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
ЮНКТАД и международное сообщество должны и впредь оказывать содействие таким усилиям в соответствии с положениями пункта 166 Бангкокского плана действий.

In order to prevent and suppress the financing of terrorism, Member States should improve cooperation among their financial and police intelligence bodies, and United Nations entities should continue to provide assistance upon request to help them fulfil their international obligations in that regard.
Для того чтобы предупредить и пресечь финансирование терроризма, государства- члены должны усовершенствовать методы взаимодействия их финансовых и полицейских разведывательных органов, а учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять помощь в случае получения соответствующего запроса, с тем чтобы помочь им выполнить свои международные обязательства в этом отношении.

IAEA should continue to provide assistance through its technical cooperation programme to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.
МАГАТЭ следует и далее в рамках своей программы технического сотрудничества оказывать содействие обеспечению надежного и безопасного использования ядерных технологий.

Developed countries should make more ambitious commitments to reducing emissions and should continue to provide assistance to developing countries for climate change mitigation and adaptation, technology transfer and capacity-building.
Развитым странам следует взять на себя более масштабные обязательства по уменьшению выбросов и продолжать оказывать помощь развивающимся странам для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, передачи технологий и развития потенциала.

UNCTAD should continue to provide assistance to the countries acceding to WTO, contributing to their early accession and the universalization of the multilateral trading system.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, способствуя их скорейшему присоединению и универсализации многосторонней торговой системы.

We strongly believe that, as provided for by the relevant resolutions of the General Assembly, the specialized agencies, regional commissions and international financial institutions should continue to provide assistance to economies in transition to ensure that they are fully and effectively integrated into the world economy.
Мы твердо убеждены в том, что, как предусматривается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, специализированные учреждения, региональные комиссии и международные финансовые учреждения должны продолжать оказывать помощь странам с переходной экономикой в целях их полной и эффективной интеграции в мировую экономику.

The international community should continue to provide assistance and cooperation for the development of national processes based on the needs identified by the affected countries themselves.
Международному сообществу следует продолжать оказывать помощь и содействие в разработке национальных процедур на основе выявленных самими странами потребностей.

Recognizing with satisfaction that the United Nations played a successful and important role in the peace process, expressing the belief that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, выражая убежденность в том, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве, и приветствуя в этой связи усилия Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане.

UNCTAD should continue to provide assistance to countries acceding to WTO in order to contribute to their early accession and to the universalization of the multilateral trading system.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, в целях их скорейшего присоединения и обеспечения универсального характера многосторонней торговой системы.

In an endeavour to overcome such difficulties, the Committee recommends that, where troop-contributing countries face shortfalls in contingent-owned equipment or self-sustainability, the United Nations should continue to provide assistance in overcoming these shortfalls, including through bilateral arrangements, other Member States and United Nations stocks.
В попытке преодолеть такие трудности Комитет рекомендует, чтобы, когда страны, предоставляющие войска, сталкиваются с нехваткой принадлежащего контингентам имущества или с проблемами самообеспеченности, Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в преодолении этих проблем, в том числе посредством двусторонних договоренностей, с помощью других государств- членов или через запасы материальных средств Организации Объединенных Наций.

While international partners should continue to provide assistance, the solution must be found in large-scale interventions, which only the Government can instigate.
Наряду с продолжением оказания международными партнерами помощи необходимо вести поиск решений в рамках крупномасштабных мероприятий, которые могут быть инициированы только правительством.

The factors that had led to the resolution were long lasting, and the per capita income distribution in the country ranged from US$ 85 to US$ 16,600, with over two thirds of the population living in absolute poverty. It was therefore obvious that the international community should continue to provide assistance to Namibia in order to enable the nation to maintain a reasonable basis for its future development.
Факторы, обусловившие принятие указанной резолюции, не могут исчезнуть за одну ночь; диапазон показателя дохода на душу населения в этой стране составляет от 85 долл. США до 16 600 долл. США, и две трети населения живут в условиях абсолютной нищеты, поэтому очевидна необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь, с тем чтобы Намибия могла располагать реальными возможностями для развития.

United Nations entities should continue to provide assistance to women and girls in the Occupied Palestinian Territory and refugee camps, particularly in areas such as education, health and employment.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны и впредь оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение и трудоустройство.

UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.

United Nations entities should continue to provide assistance to women and girls in the Occupied Palestinian Territory and refugee camps, particularly in areas such as education, health, social welfare, employment and economic development.
Подразделениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость и экономическое развитие.

Paragraph 167 of the Accra Accord states:"UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
Пункт 167 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.

For its part the Office of Human Resources Management should continue to provide assistance during the transition with certain portions of the workload pending the receipt(and orientation) by the Personnel Management and Support Service of its final complement of staff.
Со своей стороны, Управление людских ресурсов должно и впредь оказывать содействие в переходный период на определенных участках работы до тех пор, пока Служба кадрового управления и обеспечения не будет окончательно укомплектована сотрудниками и не проведет с ними инструктаж.

It was crucial that OHCHR should continue to provide assistance to Member States and to the activities of the human rights treaty bodies and the Human Rights Council and that reliable and adequate funding for the Office should be provided from the United Nations regular budget.
Крайне важно, чтобы УВКПЧ продолжало оказывать помощь государствам- членам и поддерживать деятельность договорных органов по правам человека и Совета по правам человека и Управлению выделялись достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

United Nations entities should continue to provide assistance to women and girls in the Occupied Palestinian Territory and refugee camps, particularly in areas such as education, health, social welfare, employment and women's economic empowerment.
Подразделениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, в частности в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость и расширение экономических возможностей женщин.