SHOULD CONTINUE TO PROVIDE TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• должна продолжать оказывать техническую
• следует продолжать предоставлять техническую

Примеры использования Should continue to provide technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should continue to provide technical cooperation on competition policies; and.
ЮНКТАД следует продолжать развивать техническое сотрудничество в области конкурентной политики; и.

He agreed with proposals of the experts that UNCTAD, in coordination with other international organizations, should continue to provide technical assistance that analysed agricultural trade policies and supported developing countries in WTO negotiations and in WTO accession.
Он согласился с предложением экспертов о том, что ЮНКТАД следует в сотрудничестве с другими международными организациями продолжать оказывать техническую помощь, включая анализ вопросов торговой политики в сельскохозяйственном секторе и поддержку усилий развивающихся стран в связи с переговорами в рамках ВТО и их присоединением к ВТО.

UNCTAD should continue to provide technical cooperation to economies in transition.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать техническую помощь странам с переходной экономикой.

Further to the recommendations contained in paragraph 19 of the report on the 2009 meeting of the Working Group(CTOC/COP/WG.4/2009/2), UNODC should continue to provide technical assistance, on request, to assist in the enhancement of regional coordination and cooperation, including capacity-building in that area in States and regions see para. 23 above.
В дополнение к рекомендациям, содержащимся в пункте 19 доклада о работе совещания Рабочей группы в 2009 году( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2009/ 2), ЮНОДК следует и впредь предоставлять техническую помощь по запросу для содействия укреплению региональной координации и сотрудничества, включая создание потенциала государств и регионов в этой области см. пункт 23 выше.

UNODC should continue to provide technical assistance to Member States, upon request, to improve the collection of data on trafficking in persons.
ЮНОДК следует и впредь предоставлять государствам- членам по запросу техническую помощь с целью совершенствования сбора данных о торговле людьми.

The High Commissioner for Human Rights and the international community should continue to provide technical assistance and human and material resources for the administration of justice.
Верховный комиссар по правам человека и международное сообщество должны продолжать оказывать техническую помощь и предоставлять людские и материальные ресурсы системе отправления правосудия.

UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the ICT area concerning the legal and regulatory frameworks and the measuring of information technology.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ в том, что касается правовых и нормативных основ и измерения масштабов применения информационных технологий.

Member States and the United Nations system should continue to provide technical assistance to the Non-Self-Governing Territories.
Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать техническую помощь несамоуправляющимся территориям.

It should continue to provide technical assistance including capacity-building on a demand-driven basis, equitably distributed among regions and tailored to specific needs.
Она должна и далее оказывать техническую помощь и помощь в укреплении потенциала исходя из реального спроса, при справедливом распределении такой помощи между регионами и ее увязке с конкретными потребностями.

Recognizes that the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat should continue to provide technical assistance to Member States in their efforts to implement the Declaration, drawing on extrabudgetary resources;
Признает, что Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата следует и далее оказывать техническую помощь государствам- членам в их усилиях по осуществлению Декларации, используя для этого внебюджетные ресурсы;

UNCTAD should continue to provide technical assistance to support landlocked and transit developing countries in their efforts to improve transit systems, and will thus make its contribution in the various areas mentioned above.
ЮНКТАД должна и далее оказывать техническую помощь в целях поддержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в их усилиях по совершенствованию систем транзитных перевозок, внося тем самым вклад в решение упомянутых выше задач.

Further to the recommendations contained in paragraph 19 of the report on the 2009 meeting of the Working Group, UNODC should continue to provide technical assistance, on request, to assist in the enhancement of regional coordination and cooperation, including capacity-building in that area in States and regions.
В дополнение к рекомендациям, содержащимся в пункте 19 доклада о работе совещания Рабочей группы в 2009 году, ЮНОДК следует и впредь предоставлять техническую помощь по запросу для содействия укреплению региональной координации и сотрудничества, включая создание потенциала государств и регионов в этой области.

UNCTAD should continue to provide technical cooperation to preference-receiving countries, particularly LDCs and certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, with a view to increasing the utilization of trade preferences.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать техническое содействие странам, получающим преференции, в особенности НРС, и некоторым развивающимся странам со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, в целях расширения использования торговых преференций.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 50/225(A/53/173) and considered that the United Nations should continue to provide technical assistance and policy guidance to developing countries and countries with economies in transition, particularly with regard to the establishment of regulatory frameworks and control mechanisms for the operation of the private sector.
Делегация Украины с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи( А/ 53/ 173) и считает, что Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую помощь и консультативные услуги в политической сфере, особенно в отношении законодательной базы и механизмов контроля частного сектора.

UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the area of ICT, notably on ICT policy reviews, pro-poor policies, legal and regulatory frameworks, and measuring the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ, в частности по таким направлениям, как обзоры политики по вопросам ИКТ, меры политики, ориентированные на бедные слои населения, правовая и регулятивная рамочная основа и оценка информационной экономики, в том числе в контексте.

The FAO Committee on Fisheries has also recommended that FAO continue to provide technical advice to the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in relation to listing proposals for commercially exploited aquatic species, and agreed that FAO should continue to provide technical input to the fisheries subsidies negotiations in the World Trade Organization.
Комитет ФАО по рыболовству рекомендовал также, чтобы ФАО продолжала оказывать технические консультативные услуги Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры( СИТЕС) применительно к составлению перечней предложений коммерчески эксплуатируемых водных видов, и согласился с тем, что ФАО следует продолжать представлять технические материалы в рамках переговоров о промысловых субсидиях во Всемирной торговой организации.

The international community should continue to provide technical, financial and capacity-building assistance to support such efforts.
Международному сообществу следует и далее оказывать техническую, финансовую помощь и помощь в укреплении потенциала в поддержку таких усилий.

The United Nations agencies with particular expertise in this field, the Economic and Social Council for Western Asia(ESCWA), the International Trade Centre UNCTAD/GATT(ITC), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and others, should continue to provide technical assistance to Palestinian Authority agencies to implement this initiative, in close coordination with the World Bank.
Располагающие соответствующим опытом учреждения и агентства Организации Объединенных Наций, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА), Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ( ЦМТ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и другие должны продолжать предоставлять техническую помощь учреждениям Палестинского органа в связи с осуществлением этой инициативы в тесном сотрудничестве со Всемирным банком.

In this context, donors should continue to provide technical support and resources to LDCs to assist them in achieving the goals of the Programme of Action.
В этой связи донорам следует продолжать предоставлять техническую поддержку и ресурсы НРС для оказания им помощи в достижении целей Программы действий;

It should continue to provide technical advice and analysis, training programmes and seminars on regional integration for participating and third countries, in order to facilitate information, dialogue and evaluation leading to better understanding of these schemes.
Ему следует продолжать предоставлять техническую консультативную помощь, проводить анализ и организовывать учебные программы и семинары по вопросам региональной интеграции для стран, участвующих в группировках, и третьих стран в целях содействия распространению информации, налаживания диалога и проведения оценки, что должно позволить улучшить понимание таких схем.

Welcoming the progress since the Monterrey Conference in enhancing regional financial cooperation, the international community should continue to provide technical assistance and advice to support further efforts to supplement global arrangements with regional ones, including those aimed at strengthening mutual surveillance and peer review and providing financial support to participating countries in times of crisis.
Приветствуя успехи в расширении регионального финансового сотрудничества, достигнутые со времени проведения Монтеррейской конференции, международному сообществу следует продолжить предоставление технической помощи и консультаций в поддержку дальнейших усилий по дополнению глобальных механизмов региональными, в том числе теми, которые призваны укрепить систему взаимного наблюдения и взаимной оценки и обеспечить финансовую поддержку участвующих стран в периоды кризисов.

UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the area of ICT, notably on ICT policy reviews, pro-poor policies, legal and regulatory frameworks, and measuring the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ, в частности по таким направлениям, как обзоры политики по вопросам ИКТ, меры политики, ориентированные на бедные слои населения, правовая и регулятивная рамочная основа и оценка информационной экономики, в том числе в контексте Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития, инициатива которого была выдвинута на ЮНКТАД XI.

She agreed that the international community should continue to provide technical, financial and capacity-building assistance to enable landlocked developing countries to alleviate their structural vulnerabilities.
Она соглашается с тем, что международное сообщество должно продолжать оказывать техническую и финансовую помощь в области развития потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю с тем, чтобы эти страны могли снизить свою структурную уязвимость.

Based on its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management through the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) Programme, and for their participation in multilateral negotiating processes and international decision-making.
Опираясь на свою аналитическую работу, ЮНКТАД должна оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала в области управления долгом по линии программы" Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС)" и в обеспечении их участия в многосторонних переговорных процессах и механизмах принятия международных решений.

On the basis of its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) programme, in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders.
Опираясь на свою аналитическую работу, ЮНКТАД должны и впредь оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала с помощью программы" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) в сотрудничестве с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами.

The United Nations should continue to provide technical assistance to requesting States, focusing on the improvement of domestic law enforcement and criminal justice system capacity in dealing with matters particularly related to international cooperation to combat transnational organized crime, corruption and international terrorism.
Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предоставление технической помощи запрашивающим государствам, уделяя основное внимание повышению потенциала национальных систем охраны правопорядка и уголовного правосудия в решении вопросов, непосредственно связанных с международным сотрудничеством в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и международным терроризмом.

The Accra Accord(para. 160) states:"UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the area of ICT, notably on ICT policy reviews, pro-poor policies, legal and regulatory frameworks, and measuring the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI.
В пункте 160 Аккрского соглашения предусмотрено, что" ЮНКТАД должна продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ, в частности по таким направлениям, как обзоры политики по вопросам ИКТ, меры политики, ориентированные на бедные слои населения, правовая и регулятивная рамочная основа и оценка информационной экономики, в том числе в контексте Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития, инициатива которого была выдвинута на ЮНКТАД ХI.

UNCTAD should continue to provide technical assistance and capacity building support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access and agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, promotion of trade in environmentally preferable goods and services(EPGS), including issues concerning eco-labelling and certification costs.
ЮНКТАД должна и впредь оказывать развивающимся странам техническое содействие и поддержку в области укрепления потенциала по вопросам, касающимся взаимосвязей между торговлей и окружающей средой, таким, как доступ к рынкам и сельское хозяйство, традиционные знания, передача экологически благоприятной технологии, поощрение торговли экологически предпочтительными товарами и услугами, включая вопросы экомаркировки и расходы на сертификацию.

UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries on ICT policy reviews, pro-poor ICT policies, legal and regulatory frameworks, and the development of the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI. It should continue to expand its work on the measurement of the information economy and its related capacity-building activities in developing countries.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать техническую помощь странам по таким направлениям, как обзоры политики в области ИКТ, политика ИКТ, ориентированная на бедные слои, правовая и регулирующая рамочная основа и развитие информационной экономики, в том числе в контексте Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития, инициатива которого была выдвинута на ЮНКТАД XI. Ей следует и впредь расширять свою работу по оценке информационной экономики и связанную с этим деятельность в области укрепления потенциала в развивающихся странах.

The international community should continue to provide financial and technical support.
Международное сообщество должно продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку.