Примеры использования Hay que promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que promover su participación en la vida política.
La Experta independiente considera que debe alentarse a estos dos importantes grupos consultivos(CGAP yCGIAI), y hay que promover su conocimiento entre de los donantes.
Независимый эксперт полагает, что эти две эффективные консультативные группы( КГПБ и КГИСХ)необходимо поощрять и шире привлекать к ним внимание доноров.Hay que promover una cultura de respeto de los derechos humanos.
Dado que por su estructura una clasificación industrial nopuede dar información detallada sobre producción, hay que promover con más determinación el uso de la CCP a esos efectos.
В силу того, что отраслевая классификация поопределению не может дать подробной информации о выпуске продукции, необходимо активнее пропагандировать использование КОП для этих целей.Hay que promover la titularidad nacional y a nivel comunitario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Asimismo, desea saber si el Relator Especial, más allá de la evolución positiva que ha señalado en el Brasil y en Sierra Leona, puede aconsejar a los países en desarrollo políticas concretas destinadas a mejorar el acceso a la alimentación ycuáles son las decisiones políticas importantes que hay que promover.
Оратор также интересуется, может ли Специальный докладчик помимо примера о положительных сдвигах в Бразилии и Сьерра-Леоне посоветовать развивающимся странам, как осуществлять конкретную политику по улучшению положения с продовольствием икакие важные политические решения следует поощрять.Hay que promover el nombramiento de agentes de protección de datos.
Следует поощрять создание должностей сотрудников, ведающих вопросами защиты данных.Con ese propósito, hay que promover las sinergias entre los Convenios de Río.
С этой целью необходимо содействовать обеспечению синергетического взаимодействия между конвенциями Рио-де-Жанейро.Hay que promover el nombramiento de funcionarios encargados de proteger los datos.
Следует поощрять назначение должностных лиц, ведающих вопросами защиты данных.Para poner fin al ciclo de la violencia, hay que promover y proteger el derecho de la mujer a participar, en igualdad de condiciones, en la vida económica, social, política y cultural de la sociedad.
Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, необходимо поощрять и защищать равные права женщин на участие в экономической, социальной, политической и культурной жизни своих обществ.Hay que promover una cooperación Sur-Sur y unos intercambios Norte-Norte más firmes.
Необходимо поощрять более энергичное сотрудничество по линии ЮгЮг и СеверЮг.Para ello hay que promover y respetar los derechos humanos y la igualdad entre el hombre y la mujer.
Hay que promover programas de empoderamiento económico, social y político.
Необходимо развивать программы по расширению экономических, социальных и политических прав и возможностей.En nuestra opinión, hay que promover una nueva mentalidad entre los coleccionistas, los anticuarios y otras personas que se encargan de la distribución de bienes culturales.
По нашему мнению, необходимо способствовать утверждению нового мышления среди коллекционеров, антикваров и других лиц, участвующих в обороте культурных ценностей.Hay que promover el acceso a los medicamentos y la atención de las necesidades especiales de los niños afectados a fin de superar la pandemia del VIH/SIDA.
Для решения проблем пандемии ВИЧ/ СПИДа необходимо поощрять доступ к лекарствам и реагирование на особые потребности зараженных детей.En todos los niveles del Gobierno hay que promover la reconciliación y estrategias de diálogo interétnico, incluidas visitas periódicas a los asentamientos y lugares de retorno donde se encuentran los desplazados internos.
Правительству на всех уровнях надо разработать стратегии, направленные на примирение и ведение межэтнического диалога, включая регулярные посещения тех мест, в которых проживают внутренне перемещенных лица, и тех мест, куда они возвращаются.Hay que promover una política monetaria justa y prestar apoyo a las iniciativas relacionadas con la condonación de la deuda, incluida la promoción de la educación.
Следует поощрять справедливую финансовую политику и поддерживать усилия по списанию задолженности, в том числе по поощрению образования.Segundo, hay que promover vigorosamente el desarrollo económico y el progreso social generales.
Во-вторых, необходимо энергично способствовать экономическому развитию и комплексному социальному прогрессу.Hay que promover la cooperación y la colaboración entre las instituciones encargadas de la reducción de la demanda, la reducción de la oferta y la represión(Canadá).
Следует поощрять сотрудничество и взаимодействие между учреждениями, занимающимися вопросами сокращения спроса и предложения, и правоохранительными органами( Канада).Hay que promover su uso de una manera en la que se tengan plenamente en cuenta los distintos elementos de la proliferación y la seguridad nucleares.
Необходимо содействовать использованию атомной энергии так, чтобы в полной мере принимать во внимание различные элементы ядерного распространения, безопасности и сохранности.Hay que promover la colaboración con líderes de la industria de los países desarrollados y los países en desarrollo para aumentar la eficacia de la labor de la Organización en función de los costos.
Следует поощрять сотрудничество с ведущими промышленными компаниями из развитых и развивающихся стран, направленное на повышение экономичности работы Организации.Hay que promover la igualdad entre los sexos y el ejercicio de los derechos fundamentales de la mujer, para lo cual debe ponerse especial empeño en la eliminación de la violencia contra la mujer.
Необходимо содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин и осуществлению основных прав женщин путем уделения особого внимания ликвидации насилия в отношении женщин.Hay que promover una gestión integral e incluyente de los recursos hídricos para hacer frente a los usos y demandas de agua que compiten entre sí.
Следует содействовать комплексному и всестороннему рациональному использованию водных ресурсов, с тем чтобы обеспечивать надлежащий баланс между различными формами использования водных ресурсов и потребностями в них.Hay que promover la participación de los jóvenes y, sobre todo, de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles y reconocer que las mujeres son decisivas para lograr cambios positivos en la sociedad.
Необходимо содействовать участию молодежи и особенно женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и признать, что женщины имеют решающее значение для достижения положительных перемен в обществе.Hay que promover una participación más activa de la mujer en la resolución de los conflictos, puesto que la mujer incorpora perspectivas distintas y enfoques innovadores tanto a la diplomacia preventiva como al mantenimiento de la paz.
Следует содействовать более активному участию женщин в урегулировании конфликтов, поскольку женщины привносят иные перспективы и новаторские подходы в превентивную дипломатию, а также в миротворчество.Hay que promover un enfoque integrado de las cuestiones políticas, humanitarias y de desarrollo para la solución de los problemas de los refugiados, tarea en la que el ACNUR ha realizado esfuerzos encomiables.
Следует пропагандировать комплексный подход к решению проблем беженцев, охватывающий политические и гуманитарные вопросы и вопросы развития, и в этой области УВКБ предпринимает усилия, достойные самой высокой оценки.Por lo tanto, hay que promover activamente los programas de microcréditos a nivel nacional para desarrollar el potencial de los grupos pobres y marginados y con miras a su integración en el proceso económico y político de la sociedad.
Поэтому необходимо активно поощрять программы предоставления микрокредитов на национальном уровне в целях расширения возможностей неимущих и маргинализированных групп населения и их интеграции в экономическую и политическую жизнь общества.Finalmente, hay que promover una cooperación a largo plazo para la rehabilitación social y económica con el fin de establecer instituciones democráticas y sociedades civiles en un ambiente de estabilidad política y crecimiento económico.
Наконец, необходимо способствовать долгосрочному сотрудничеству в деле социально-экономической реабилитации в целях создания демократических институтов и гражданских обществ в обстановке политической стабильности и экономического роста.Hay que promover la justicia y el estado de derecho en todas las sociedades que han atravesado conflictos, las cuales deben recibir ayuda para valerse por sí mismas mediante el establecimiento de instituciones nacionales y el fomento de la capacidad judicial.
Необходимо поощрять справедливость и верховенство права во всех постконфликтных обществах, что должно помочь им действовать самостоятельно посредством создания национальных учреждений и потенциала судебной системы.Hay que promover la cooperación internacional en materia de desarrollo y difusión de nuevas tecnologías, y los países que figuran en el Anexo I deberían encabezar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, proporcionar recursos financieros y transferir tecnologías a los países incluidos en el Anexo II y generar capacidades en ellos.
Следует содействовать международному сотрудничеству в области разработки и распространения новаторских технологий, и Сторонам, включенным в приложение I, 
