ПРИЗВАТЬ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• alentar a los estados
• instar a los estados
• exhortar a los estados
• pedir a los estados
• llamamiento a los estados
• invitar a los estados
• aliente a los estados
• alentara a los estados
• inste a los estados
• instara a los estados

Примеры использования Призвать государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призвать государства- участники незамедлительно присоединиться к IRENA.
Pedir a los Estados miembros que se adhieran sin demora al IRENA.

Комиссии рекомендуется призвать государства принять такое решение.
Se recomienda que la Comisión exhorte a los Estados a adoptar medidas en este sentido.

Я хотел бы призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, произвести необходимые назначения.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho que efectúen los nombramientos necesarios.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь призвать государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее.
La Asamblea General tal vez desee reiterar su llamamiento a los Estados que aún no han ratificado la Convención para que lo hagan cuanto antes.

Призвать государства- члены к созданию национальных органов, занимающихся вопросами контроля качества и аккредитации учреждений здравоохранения.
Pedir a los Estados Miembros que creen órganos nacionales de control de calidad y acreditación de los establecimientos sanitarios;

Поэтому я хотела бы призвать государства- члены ограничить свои выступления 10 минутами.
Por lo tanto, pido a los Estados miembros que limiten sus declaraciones a 10 minutos.

Призвать государства уделять первостепенное внимание аграрной реформе, а также перераспределению земельных ресурсов и богатства.
Inste a los Estados a que asignen prioridad a la reforma agraria y a la redistribución de la tierra y la riqueza.

В связи с этим мы хотели бы призвать государства и впредь поддерживать усилия по обеспечению универсальной ратификации Римского статута.
Por lo tanto, queremos pedir a los Estados que sigan apoyando la ratificación universal del Estatuto de Roma.

Призвать государства, которые еще не присоединились к Конвенции по биологическому оружию или не ратифицировали ее, безотлагательно сделать это;
Llamar a los Estados que aún no se han adherido a la Convención sobre Armas Biológicas o no la han ratificado a hacerlo sin demora.

В этой связи я хотел бы еще раз призвать государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее.
Por lo tanto, una vez más insto a los Estados que todavía no se hayan sumado a la Convención a que lo hagan sin demora.

Призвать государства снять все оговорки к Женевскому протоколу 1925 года с целью укрепления нормы о запрещении применения биологического оружия;
Llamar a los Estados a retirar todas las reservas formuladas al Protocolo de Ginebra de 1925 para fortalecer la norma que prohíbe el uso de las armas biológicas.

В заключение я хотел бы призвать государства- члены не ограничиваться вялым ответом на вызовы, которые бросают нам НИЗ.
Para concluir, deseo lanzar el reto a todos los Estados Miembros de que no acepten ninguna respuesta vaga a la carga de las enfermedades no transmisibles.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать государства, заинтересованные в присоединении к Конвенции, связаться со мной или моими коллегами.
Aprovecho esta oportunidad para invitar a los Estados interesados en adherirse a la Convención a que establezcan contacto conmigo o con mis colegas.

Группа рекомендует призвать государства усовершенствовать или принять меры по борьбе с этими формами уклонения от запрета на поездки.
El Equipo recomienda que se inste a los Estados a mejorar o adoptar las medidas para impedir estas evasiones a la prohibición de viajar.

ЕС хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь призвать государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно и безоговорочно подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para hacer un nuevo llamamiento a los Estados que todavía no lo hayan hecho para que firmen y ratifiquen el TPCE sin tardanza y sin condiciones.

Я хотел бы вновь призвать государства- члены выполнить свои финансовые обязательства, чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать нормально.
Quisiera, una vez más, hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan con sus obligaciones financieras, de manera que las Naciones Unidas puedan funcionar apropiadamente.

Совет Безопасности может пожелать рассмотреть возможность призвать государства к значительному наращиванию их усилий по проверке сертификатов конечного пользователя.
El Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de alentar a los Estados a aumentar considerablemente sus esfuerzos de verificar los certificados de usuario final.

Призвать государства оказать решительную поддержку процессу консультаций по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Solicitar que los Estados apoyen decididamente el proceso de consulta sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Поэтому он рекомендует Совету вновь призвать государства способствовать работе мандатария посредством направления ему/ ей приглашений, с тем чтобы он мог совершать поездки в страны.
Por consiguiente, recomienda al Consejo que reitere su llamamiento a los Estados para que faciliten la labor del titular del mandato cursándole invitaciones a visitar sus países.

Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.
Haga un llamamiento a los Estados para que continúen cooperando en la elaboración de estrategias amplias de migración y desarrollo internacionales, en particular a través del diálogo sobre todos sus aspectos.

Совет Безопасности может пожелать призвать государства регулярно сообщать о статусе или местонахождении граждан или постоянных жителей, которые фигурируют в перечне.
El Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a los Estados que informen periódicamente sobre la situación o el paradero de los nacionales o residentes que figuren en la lista.

Призвать государства интегрировать эти руководящие указания в национальное законодательство и политику, регулирующие жилищные и земельные вопросы, включая политику переселения;
Inste a los Estados a que incorporen estas directrices en las leyes y políticas nacionales que rigen las cuestiones de la vivienda y de la tierra, en particular las políticas de reasentamiento.

Некоторые участники рекомендовали Совету призвать государства проводить с коренными народами работу по вопросам существа при заполнении рассылаемых механизмом вопросников.
Algunos participantes recomendaron que el Consejo alentara a los Estados a trabajar con los pueblos indígenas para que el cuestionario del Mecanismo fuera respondido de manera sustantiva.

Необходимо призвать государства, принявшие руандийских беженцев, в первую очередь Танзанию и Заир, к выполнению их международных обязательств в отношении защиты беженцев.
Debería instarse a los Estados que han acogido a refugiados rwandeses, sobre todo a Tanzanía y el Zaire, a que respeten sus obligaciones internacionales de protección de los refugiados.

Что хотел бы воспользоваться предоставившейся возможностью и призвать государства- участники, особенно тех, которые первыми ратифицировали Конвенцию, соблюсти предельные сроки представления своих докладов.
Aprovechó la ocasión para hacer un llamamiento a los Estados partes, especialmente a los pioneros en la ratificación de la Convención, para que respetaran los plazos de presentación de informes.

Призвать государства выполнить свои обязательства по уплате их долей в бюджет Генерального секретариата Лиги арабских государств в соответствии с применимыми нормами и положениями.
Pedir a los Estados que se comprometan a pagar sus contribuciones al presupuesto de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en conformidad con las normas y reglamentos aplicables;

В связи с этим Комитет хотел бы также призвать государства разработать национальную программу, поощряющую представление их гражданами информации об утерянных или украденных проездных документах.
A este respecto, el Comité también desea alentar a los Estados a crear programas nacionales para promover que sus ciudadanos informen de la pérdida o robo de los documentos de viaje.

Генеральной Ассамблее призвать государства и международные организации, а также контрольные органы налаживать и поддерживать такой диалог об оговорках прагматическим и прозрачным образом.
La Asamblea General inste a los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, a que entablen y mantengan ese diálogo sobre las reservas de manera pragmática y transparente.

В этой связи Генеральному секретарю было рекомендовано призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.
A ese respecto, se recomendó que el Secretario General alentara a los Estados a formular y aplicar medidas de transparencia y fomento de la confianza entre Estados en relación con las nuevas tecnologías.

Организация Объединенных Наций должна призвать государства наладить более эффективное сотрудничество в деле достижения целей в интересах детей, поставленных Генеральной Ассамблеей.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deben incitar a los Estados a cooperar eficazmente a fin de lograr los objetivos fijados por la Asamblea General en favor de la infancia.